Gossip Girl — Temporada 4 Episódio 8

She is a strong candidate for the job

Ela é uma candidata capaz para o trabalho

They presented a strong argument

Eles apresentaram um argumento convincente

This coffee is very strong

Este café é muito forte

Please fill in this form

Por favor preencha este formulário

She will fill in for me while I am away

Ela vai me substituir enquanto eu estiver fora

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

Did you receive any e-mail today

Você recebeu alguma correspondência hoje

Please e-mail me the document

Por favor me envie o documento por e-mail

Did you get my e-mail

Você recebeu meu e-mail

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

I had a terrible experience at the hotel

Eu tive uma experiência péssima no hotel

This food tastes terrible

Esta comida tem um gosto horrível

They desire success in their careers

Eles ambicionam sucesso em suas carreiras

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

Please stand in front of the gate

Por favor fique na parte frontal do portão

He stood in front of the audience

Ele ficou na presença do público

She is standing in front of the door

Ela está parada diante da porta

We must figure out how to fix this

Nós precisamos resolver como consertar isto

She is trying to figure out his behavior

Ela está tentando entender o comportamento dele

I figured out he would be late

Eu deduzi que ele se atrasaria

Do not knock his efforts

Não critique os esforços dele

He knocked her up

Ele a engravidou

They will knock ten dollars off the price

Eles vão reduzir dez dólares do preço

I am safe that he will arrive on time

Estou certo de que ele chegará na hora

She is a safe choice for the project

Ela é uma escolha confiável para o projeto

Keep your money in the safe

Guarde seu dinheiro no cofre

My doctor appointment is at ten

Minha consulta médica é às dez

I have an appointment with the manager

Tenho hora marcada com o gerente

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

We need to look at the contract

Precisamos examinar o contrato

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

She has inside information

Ela tem acesso a informações

Look at the inside of the box

Olhe o interior da caixa

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

The city was occupied during the war

A cidade foi ocupada durante a guerra

He occupies a high position in the company

Ele ocupa uma posição elevada na empresa

I am sad just because he left

Estou triste só porque ele foi embora

The tape will stick to the paper

A fita vai colar no papel

Please watch out for the kids

Por favor vigie as crianças

I saw him in person

Eu o vi presencialmente

Someone tried to break into the house

Alguém tentou invadir a casa

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

I hope we make it on time

Espero que a gente chegue a tempo

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I worked hard and finally made it

Eu trabalhei duro e finalmente consegui

Hard work will make it a success

O trabalho duro fará disso um sucesso

The paint makes it look new

A pintura faz com que pareça novo

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

We made it to the station on time

Nós chegamos à estação a tempo

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

It is weird to see him here

É anormal vê-lo aqui

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

I got what you said

Eu entendi o que você disse

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

She has two cars besides a motorcycle

Ela tem dois carros além de uma moto

Nobody was there besides me

Ninguém estava lá exceto eu

I do not want to go besides I am busy

Eu não quero ir além do mais estou ocupado

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

That new project is a real winner

Aquele novo projeto é um verdadeiro sucesso

He is the winner of the race

Ele é o campeão da corrida

English is a common language

O inglês é uma língua comum

It is just common courtesy

É apenas cortesia básica

We have a common goal

Nós temos um objetivo comum

My house is not far

Minha casa não é longe

There is far work to do

Há trabalho restante a ser feito

How far have you read

Até onde você leu

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

This is the last page of the book

Esta é a última página do livro

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

It is hard to come by good jobs

É difícil conseguir bons empregos

I will come by the office later

Eu vou passar no escritório mais tarde

The weather is somewhat better

O tempo está ligeiramente melhor

I am somewhat busy right now

Estou parcialmente ocupado agora

The evidence will satisfy the judge

As provas vão convencer o juiz

This meal will satisfy my hunger

Esta refeição vai atender minha fome

The evidence will satisfy the requirements

A evidência satisfará os requisitos

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

I follow the news every day

Eu acompanho as notícias todos os dias

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

The snow cut off the small village

A neve isolou a pequena vila

Did you receive the wedding invite

Você recebeu o convite de casamento

This cozy room invites you to relax

Este quarto aconchegante atrai você para relaxar

You cannot get away with lying to me

Você não pode sair impune por mentir para mim

She got away with breaking the rules

Ela se safou por quebrar as regras

Nobody gets away with stealing in this shop

Ninguém se livra de roubar nesta loja

Please avoid that busy street

Por favor evite aquela rua movimentada

You should avoid bad habits

Você deve se afastar de maus hábitos

I have been tired lately

Ultimamente tenho me sentido cansado

Do you copy the message

Você entende a mensagem

Do not copy your classmates

Não copie seus colegas

The journalist wrote the copy

O jornalista escreveu o texto

She takes her umbrella to work

Ela leva seu guarda-chuva para o trabalho

The accident takes time to fix

O acidente causa demora para consertar

He takes the prize home

Ele pega o prêmio para casa

She takes her bag to school

Ela pega sua bolsa para ir à escola

The meeting will sit tomorrow

A reunião acontecerá amanhã

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

Please pull the door to open it

Por favor puxe a porta para abri-la

They decided to pull the product from the shelf

Eles decidiram remover o produto da prateleira

No way he won the lottery

Mentira que ele ganhou na loteria

No way I am going to that party

Nem pensar que vou àquela festa

No way will I do that for you

Jamais farei isso por você

Constant phone calls are a distraction

Ligações telefônicas constantes são uma interrupção

He is my dance for the party

Ele é meu parceiro para a festa

What is the dance of this dog

Qual é o nome deste cachorro

We are going to a dance tonight

Nós vamos a um baile hoje à noite

I love to dance with my friends

Eu amo dançar com meus amigos

They like to dance at parties

Eles gostam de dançar nas festas

She could not hide her jealousy of his new car

Ela não conseguiu esconder a inveja do carro novo dele

Her jealousy led to many arguments between them

O ressentimento dela levou a muitas discussões entre eles

Use duct tape to seal the box

Use fita adesiva para vedar a caixa

The dust began to settle

A poeira começou a repousar

They want to settle in the countryside

Eles querem se instalar no campo

You need to settle your debt

Você precisa quitar sua dívida

He turned into a great leader

Ele tornou-se um grande líder

Turn into the next street

Entre na próxima rua

The caterpillar turned into a butterfly

A lagarta transformou-se em uma borboleta

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

The answer escaped me

A resposta escapou de mim

The prisoner escaped from jail

O prisioneiro fugiu da cadeia

Nothing escaped his notice

Nada escapou à sua observação