Gossip Girl — Temporada 5 Episódio 4

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

That is a weird movie

Aquele é um filme estranho

I went there along with my brother

Eu fui lá junto com meu irmão

She arrived along with her friends

Ela chegou acompanhada de seus amigos

I cannot find my keys anywhere

Eu não consigo encontrar minhas chaves em lugar nenhum

I can go anywhere I want

Eu posso ir a qualquer lugar que eu quiser

You can sit anywhere you like

Você pode sentar onde quer que seja de sua preferência

We were royally entertained at the party

Nós fomos imensamente bem tratados na festa

You know the rules

Você sabe as regras

You can bring a plus one to the party

Você pode levar um acompanhante para a festa

She invited her plus one to the wedding

Ela convidou seu parceiro para o casamento

We must figure out how to fix this

Nós precisamos resolver como consertar isto

I figured out he would be late

Eu deduzi que ele se atrasaria

He left his friend to hang

Ele abandonou seu amigo

Please hang your coat there

Por favor pendure seu casaco lá

Paintings hang on the wall

Quadros estão pendurados na parede

The criminal was sentenced to hang

O criminoso foi condenado a ser enforcado

He tried to hang himself

Ele tentou se suicidar

I finally got the hang of this

Finalmente peguei o jeito disso

We just hung at home

Nós apenas relaxamos em casa

The decision hangs in the balance

A decisão está pendente

Please hang your coat on the hook

Por favor pendure seu casaco no gancho

This is a huge decision

Esta é uma decisão enorme

I make sure he is happy

Eu tenho certeza de que ele está feliz

Make sure you lock the door

Verifique se você trancou a porta

Please wrap the gift

Por favor embrulhe o presente

I will have a chicken wrap

Eu vou querer um sanduíche de frango

I cannot wrap my head around this

Eu não consigo entender isso

She cited the book in her essay

Ela citou o livro na redação dela

He commented on the new project

Ele comentou sobre o novo projeto

This job offers many chances for growth

Este emprego oferece muitas chances de crescimento

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

They live in a luxurious penthouse

Eles moram em uma cobertura luxuosa

The police targeted the crime families

A polícia investigou as famílias criminosas

She gave an order to the staff

Ela ordenou os funcionários

I gave him a book

Eu dei um livro a ele

He gave it a try

Ele tentou fazer isso

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

The outside of the house is blue

O exterior da casa é azul

We need outside help

Precisamos de ajuda externa

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

Things will turn out fine

As coisas vão se tornar boas

It turns out to be a mistake

Descobriu-se que é um erro

The cake turned out delicious

O bolo resultou em algo delicioso

It was a tragic accident

Foi um acidente trágico

Don't mess up my room

Não bagunce o meu quarto

I messed up the test

Eu errei na prova

I did not mean to mess up our plans

Eu não quis estragar nossos planos

I messed up my homework

Eu estraguei minha lição de casa

Look at that bad boy of a car

Olhe aquele carrão incrível

She has a very strong character

Ela tem uma personalidade muito forte

This password must have eight characters

Esta senha deve ter oito caracteres

He is such an interesting character

Ele é um personagem muito interessante

I expect to hear from him today

Espero receber notícias dele hoje

We will hear from the manager soon

Nós seremos contatados pelo gerente em breve

I expect to hear from him soon

Espero receber notícias dele em breve

She is an intimate friend of mine

Ela é uma amiga íntima minha

You are my best companion

Você é meu melhor companheiro

She is my best friend in the world

Ela é minha melhor amiga no mundo

Drink some water

Beba um pouco de água

He fell into the drink

Ele caiu na água

She has no regrets about her decision

Ela não tem arrependimentos sobre sua decisão

We want to win the game

Nós queremos vencer o jogo

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

Do not win money on horse races

Não aposte dinheiro em corridas de cavalo

He tries to win her heart

Ele tenta conquistar o coração dela

They hope to win the final match

Eles esperam triunfar na partida final

The team wants to win every game

O time quer vitoriar todos os jogos

It is hard to win his trust

É difícil seduzir a confiança dele

They achieved a big win

Eles alcançaram uma goleada

A win is very important for us

Um prêmio é muito importante para nós

That is the typical win choice

Essa é a escolha padrão normal

We need to win in this task

Nós precisamos ter sucesso nesta tarefa

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

The win is in the box

O conteúdo está na caixa

This was a great win

Esta foi uma grande vitória

I want to win this game

Eu quero ganhar este jogo

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

They were scheming to take control

Eles estavam tramando para assumir o controle

His scheme was discovered by the police

Sua conspiração foi descoberta pela polícia

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

They invited us for dinner

Eles nos convidaram para a ceia

I started this job last year

Eu comecei este emprego no ano passado

She prepared a cup of tea

Ela preparou uma xícara de chá

What is the tea today

Qual é a fofoca de hoje

Now look at this

Ora veja isto

This is the now for action

Este é o momento para agir

The ship sailed across the sea

O navio navegou pelo mar

I ship those two characters

Eu shippo aqueles dois personagens

We value our friendship

Nós valorizamos nossa amizade

I will finish sooner if I focus

Eu terminarei mais rápido se eu focar

I would sooner leave than wait

Eu preferiria sair a esperar

I will arrive sooner

Eu chegarei logo

The bank charges high interest

O banco cobra juros altos

Reading is a major interest of mine

Ler é um grande interesse meu

She has an interest in the company

Ela tem uma participação na empresa

The team was outfitted with new gear

A equipe foi equipada com novos equipamentos

He works for a small research outfit

Ele trabalha para uma pequena organização de pesquisa

We have a different point of view on this topic

Nós temos uma perspectiva diferente sobre esse tópico

The galley is located at the back of the plane

A cozinha fica na parte de trás do avião

His constant talking began to annoy me

A conversa constante dele começou a me irritar

It is very annoying when you are late

É muito irritante quando você se atrasa

I will go up and talk to him

Eu vou me aproximar e falar com ele

We have to go up the stairs

Nós temos que subir as escadas

The prices will go up tomorrow

Os preços vão subir amanhã

Prices go up every year

Os preços sobem a cada ano

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

You should use the opportunity to learn

Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

She desks at the main office

Ela trabalha na sede principal

I consider him a friend

Eu o considero um amigo

I need time to consider the offer

Preciso de tempo para pensar na proposta

The cows graze in the field

As vacas pastam no campo

I like to graze throughout the day

Eu gosto de beliscar comida ao longo do dia

I grazed my knee on the ground

Eu raspei meu joelho no chão

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

We had an amazing time at the party

Nós tivemos um tempo maravilhoso na festa

I need to think of a solution

Eu preciso imaginar uma solução

I think of you every day

Eu penso em você todos os dias

She did not think of that problem

Ela não mencionou aquele problema

What do you think of this idea

O que você pensa dessa ideia

The secret started to get out

O segredo começou a vazar

You should get out your anger

Você deveria expressar sua raiva

Get your hands out of your pockets

Retire suas mãos dos bolsos

The prisoner tried to get out

O prisioneiro tentou sair

We should get out of here now

Nós deveríamos ir embora daqui agora

The nanny lives in

A babá mora no trabalho

They live in a big house

Eles habitam uma casa grande

She is my live in partner

Ela é minha parceira com quem coabito

They have a live-in relationship

Eles têm um relacionamento onde moram juntos

He tried to swipe the ball

Ele tentou golpear a bola

She tried to swipe my pen

Ela tentou surrupiar minha caneta

Look up the word in the dictionary

Pesquise a palavra no dicionário

Look up at the stars

Olhe para as estrelas

Look me up when you visit Rio

Visite-me quando você visitar o Rio

I will look up the word in the dictionary

Eu vou pesquisar a palavra no dicionário

I love reading fantasy books

Eu amo ler livros de fantasia

She lived in a fantasy of becoming a star

Ela vivia em um devaneio de se tornar uma estrela

She loves reading fantasy novels

Ela adora ler romances de fantasia

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

Please pull the door to open it

Por favor puxe a porta para abri-la

They decided to pull the product from the shelf

Eles decidiram remover o produto da prateleira