House of Cards — Temporada 3 Episódio 13

Two plus two equals four

Dois mais dois equivalem a quatro

I put some equal in my coffee

Eu coloquei um pouco de adoçante no meu café

I need to schedule a meeting

Eu preciso agendar uma reunião

Careful scheduling helps us finish on time

Um planejamento cuidadoso nos ajuda a terminar a tempo

The bus schedule is posted on the wall

O horário dos ônibus está afixado na parede

We are united for peace

Nós estamos unidos pela paz

The united operates globally

A corporação opera globalmente

He is begging for money on the street

Ele está mendigando dinheiro na rua

She is begging for his help

Ela está pedindo a ajuda dele

Several states signed the treaty

Várias nações assinaram o tratado

The report states the facts

O relatório declara os fatos

The law protects the state's interests

A lei protege os interesses do estado

He stood in line for hours

Ele estava de pé na fila por horas

She stood him up at the restaurant

Ela o deixou esperando no restaurante

It was a great triumph for the army

Foi um grande triunfo para o exército

Raise your left hand

Levante sua mão esquerda

He sat on the left side

Ele sentou no lado esquerdo

The park is on the left-hand side

O parque fica do lado esquerdo

The electric current powers the house

A corrente elétrica alimenta a casa

The river has a strong current

O rio tem uma correnteza forte

You will become a stronger candidate

Você se tornará um candidato mais capaz

We must work together to make the team stronger

Nós devemos trabalhar juntos para tornar a equipe mais forte

You need to be stronger to lift this box

Você precisa ser mais forte para levantar esta caixa

I saved my photos in the cloud

Eu salvei minhas fotos na nuvem

There is a big white cloud

Há uma grande nuvem branca

He volunteered to clean the park

Ele se voluntariou para limpar o parque

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

Please shake hands with our new guest

Por favor aperte a mão do nosso novo convidado

Soccer is a popular sport

O futebol é um esporte popular

She is a famous singer

Ela é uma cantora famosa

I hope to progress in my career

Espero progredir na minha carreira

The progress of the project is steady

O desenvolvimento do projeto está constante

He is a candidate in the local election

Ele é um candidato no pleito local

The vote for the new leader will take place today

A votação para o novo líder acontecerá hoje

The country is preparing for the upcoming election

O país está se preparando para o próximo pleito

We have to make good choices

Nós temos que fazer boas escolhas

There are many options on the menu

Existem muitas opções no cardápio

The selection of students was fair

A seleção dos alunos foi justa

We make many choices every day

Nós fazemos muitas escolhas todos os dias

Her voice softened over time

A voz dela suavizou com o passar do tempo

Add oil to soften the dough

Adicione óleo para amaciar a massa

Give me a hand with this box

Me dê uma ajuda com esta caixa

The situation is in his hands

A situação está nas mãos dele

Please hand me the book

Por favor me entregue o livro

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

The message was very clear

A mensagem estava muito clara

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

We must leave now

Nós precisamos sair agora

This is the now for action

Este é o momento para agir

It is next to impossible

É quase impossível

Turn left at the next to stop

Vire à esquerda na parada seguinte

I am sitting next to my friend

Eu estou sentado ao lado do meu amigo

The news gave him a shock

A notícia causou um choque nele

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

In my opinion this is correct

Em meu parecer isto está correto

I think that is a good idea

Eu acho que essa é uma boa ideia

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

I deeply regret what I said

Eu me arrependo profundamente do que eu disse

We are having a talking session

Estamos tendo uma sessão de conversa

They are talking about the news

Eles estão falando sobre as notícias

They are talking about the trip

Eles estão falando sobre a viagem

We need a new plan to finish on time

Precisamos de uma nova estratégia para terminar a tempo

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

She is coming down the stairs

Ela está descendo as escadas

Her coming was unexpected

A chegada dela foi inesperada

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

The park is a mile away

O parque fica a uma milha de distância

It took a lot of effort to finish

Foi preciso muito esforço para terminar

The sales will amount to a large profit

As vendas resultarão em um grande lucro

I need to detail my car this weekend

Eu preciso higienizar meu carro neste fim de semana

The report will detail the new project plan

O relatório detalhará o novo plano do projeto

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

We cannot discount his opinion

Não podemos desconsiderar a opinião dele

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

She had the stomach to finish the race

Ela teve coragem de terminar a corrida

He rubbed his stomach after eating

Ele esfregou o abdômen depois de comer

It was a complete disaster

Foi um desastre total

He helped to complete the set

Ele ajudou a completar o conjunto

The report is now complete

O relatório está completo agora

Please pass out these papers

Por favor distribua estes papéis

I felt dizzy and almost passed out

Eu me senti tonto e quase desmaiei

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

Do not knock his efforts

Não critique os esforços dele

He knocked her up

Ele a engravidou

They will knock ten dollars off the price

Eles vão reduzir dez dólares do preço

I have a lot of paperwork to finish

Eu tenho muita documentação para terminar

The government licensed the new company

O governo licenciou a nova empresa

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

Please take it as a gift

Por favor aceite isso como um presente

I take it you are coming

Presumo que você virá

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

You should take it

Você deveria aceitar

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais

You have to take it as it comes

Você tem que aceitar como as coisas vêm

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

The car inched forward in traffic

O carro avançou devagar no trânsito

The screen is ten inches wide

A tela tem dez polegadas de largura

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

A large turnout gathered for the concert

Um grande público se reuniu para o concerto

Don't try to fool me

Não tente me enganar

He acted like a complete fool

Ele agiu como um completo idiota

She was fooled by his story

Ela foi lograda pela história dele

Did anybody see him

Alguém o viu

Is anybody here

Tem alguém aqui

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

Please read the minutes from the last meeting

Por favor leia a ata da última reunião

I watched a segment on 60 Minutes

Eu assisti a um segmento no programa 60 Minutes

Wait for a few minutes

Espere por alguns minutos

The wizard carried a wooden staff

O mago carregava um cajado de madeira

Our staff members are highly trained

Nossos funcionários são altamente treinados

He was full aware of the risks

Ele estava plenamente ciente dos riscos

The glass is full of water

O copo está cheio de água

I am full after that lunch

Estou satisfeito depois daquele almoço

That song really slaps

Aquela música é realmente excelente

Don't just slap the paint on the wall

Não jogue a tinta na parede de qualquer jeito