House of Cards — Temporada 5 Episódio 7

The doctor had to evacuate the patient stomach

O médico teve que esvaziar o estômago do paciente

The police told us to evacuate the building

A polícia nos mandou evacuar o prédio

I am half finished with my work

Estou parcialmente terminado com meu trabalho

She is my better half

Ela é a minha cara metade

Do not knock his efforts

Não critique os esforços dele

He knocked her up

Ele a engravidou

They will knock ten dollars off the price

Eles vão reduzir dez dólares do preço

Please read the minutes from the last meeting

Por favor leia a ata da última reunião

I watched a segment on 60 Minutes

Eu assisti a um segmento no programa 60 Minutes

Wait for a few minutes

Espere por alguns minutos

He feels secure in his job

Ele se sente seguro em seu emprego

They secured a place in the finals

Eles obtiveram uma vaga nas finais

We must secure the house before leaving

Precisamos proteger a casa antes de sair

They managed to secure the documents

Eles conseguiram garantir os documentos

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

She will become a doctor

Ela vai se tornar médica

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

He tried to carjack the victim

Ele tentou roubar o carro da vítima

The criminal tried to carjack him at the stoplight

O criminoso tentou rendê-lo no semáforo

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

The nun wore a black habit

A freira vestia um hábito preto

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

The floor is very hard

O chão é muito duro

He worked hard all day

Ele trabalhou arduamente o dia todo

It takes at least ten minutes

Leva no mínimo dez minutos

That was the least important part

Aquela foi a parte minimamente importante

This is the least expensive option

Esta é a opção que custa menos

Education is a high priority for the government

A educação é uma prioridade alta para o governo

You need to organize your priorities

Você precisa organizar suas prioridades

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

There were a lot of people at the concert

Havia bastante gente no show

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

He accepted his lot in life without complaining

Ele aceitou seu encargo na vida sem reclamar

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

The house was built last year

A casa foi construída no ano passado

She offered an apology for her mistake

Ela ofereceu arrependimento pelo erro dela

Please accept my apology

Por favor aceite minha desculpa

She is very critical of his work

Ela é muito crítica em relação ao trabalho dele

The patient is in critical condition

O paciente está em estado crítico

That is a great idea

Aquela é uma ótima ideia

I did not want to lose my job

Eu não queria perder meu emprego

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

She has a strong hold on her team

Ela tem uma forte influência sobre sua equipe

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

Please hold on to the railing

Por favor segure no corrimão

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

She works at a global think tank

Ela trabalha em um centro de pesquisa global

We should stay in touch

Nós devemos manter contato

The camera captured the sunset

A câmera capturou o pôr do sol

Her smile captured my heart

O sorriso dela conquistou meu coração

The house has a strong foundation

A casa tem um alicerce forte

This series is the foundation of the trilogy

Esta série é a base da trilogia

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

We had three courses for dinner

Nós comemos três pratos no jantar

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

They stayed on course

Eles permaneceram no curso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

She is an initiate in this club

Ela é uma iniciante neste clube

They will initiate the project today

Eles vão iniciar o projeto hoje

I will piece the puzzle together

Eu vou montar o quebra-cabeça

This is a beautiful piece of art

Esta é uma bela peça de arte

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

In my opinion this is correct

Em meu parecer isto está correto

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

Please spare me the details

Por favor me poupe dos detalhes

The judge decided to spare the prisoner

O juiz decidiu salvar o prisioneiro

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

Read the brief before the meeting

Leia o resumo antes da reunião

We had a brief conversation

Nós tivemos uma conversa breve

He bought a new pack of briefs

Ele comprou um pacote novo de cuecas

He announced his resignation from the company

Ele anunciou sua demissão da empresa

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

The campaign targeted young voters

A campanha visou jovens eleitores

They use targeted advertising on social media

Eles usam propaganda direcionada nas redes sociais

It is a typical rainy day

É um dia chuvoso típico

This result implicates several factors

Este resultado implica vários fatores

His words implicate his partner

As palavras dele comprometem seu parceiro

The teacher allows us to talk

O professor nos deixa conversar

The milk has gone sour

O leite virou azedo

They have gone to the park

Eles têm ido ao parque

Everyone is gone now

Todos estão ausentes agora

The cat is gone

O gato desapareceu

The dinosaur age is long gone

A era dos dinossauros já é coisa do passado

They have gone home

Eles partiram para casa

My keys are gone

Minhas chaves estão perdidas

My wallet is gone

Minha carteira sumiu

The golden days are gone

Os dias de ouro são passado

The statue was placed in a small recess

A estátua foi colocada em um pequeno nicho

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

He decided to involve himself in the community

Ele decidiu participar da comunidade

They have been involved for a year

Eles estão envolvidos há um ano

The train arrived earlier than planned

O trem chegou mais adiantado do que o planejado

This athlete has great potential

Este atleta tem um grande potencial

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

Please follow me

Por favor siga-me

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

This book deals with history

Este livro trata de história

I prefer not to deal with him

Eu prefiro não negociar com ele

I need to deal with this issue

Eu preciso lidar com este problema

I have to deal with this problem

Eu tenho que lidar com este problema

She felt a sense of worry

Ela sentiu uma sensação de preocupação

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

He is a candidate in the local election

Ele é um candidato no pleito local

The vote for the new leader will take place today

A votação para o novo líder acontecerá hoje

Try to focus on the task

Tente focar na tarefa

He stayed concentrated during the test

Ele permaneceu concentrado durante a prova

Our efforts are focused on the goal

Nossos esforços são direcionados ao objetivo

Sit up front in the car

Sente na frente do carro

He was very up front about his feelings

Ele foi muito sincero sobre seus sentimentos

We need to pay the cost up front

Precisamos pagar o custo adiantado

They asked for a cash payment up front

Eles pediram um pagamento em dinheiro como adiantamento

I paid an up-front fee

Eu paguei uma taxa adiantada

We waited in a single file

Nós esperamos em fila indiana

I need to file a report

Eu preciso registrar um relatório

Use a file to smooth the wood

Use uma lima para alisar a madeira

The criminal took a hostage

O criminoso fez um refém

I will favorite this photo

Eu vou marcar esta foto como favorita

My doctor appointment is at ten

Minha consulta médica é às dez

I have an appointment with the manager

Tenho hora marcada com o gerente

He made a clear statement

Ele fez uma declaração clara

I checked my bank statement

Eu verifiquei meu extrato bancário

We recognize the need for change

Nós reconhecemos a necessidade de mudança

The judge will sentence the man today

O juiz vai sentenciar o homem hoje

He received a five year sentence

Ele recebeu uma pena de cinco anos