How I Met Your Mother — Temporada 1 Episódio 1

Each person has different needs

Cada indivíduo tem necessidades diferentes

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

Is there a person in the room

Há alguém no quarto

The bull has two sharp horns

O touro tem dois chifres afiados

She plays the horn in the orchestra

Ela toca trompa na orquestra

Is everything okay

Está tudo bem

The plane will land soon

O avião vai aterrizar em breve

I saw a new land on TV

Eu vi um novo filme na TV

We walked on solid land

Nós caminhamos em terra firme

The garden is very pretty

O jardim é muito lindo

She spoke clearly

Ela falou claramente

He managed to slip out before anyone saw him

Ele conseguiu sair despercebido antes que alguém o visse

That was a good laugh

Aquela foi uma boa piada

She has a loud laugh

Ela tem uma risada alta

This is the project of a lifetime

Este é o projeto de uma vida inteira

I do not give a crap about that

Eu não dou a mínima para isso

He likes to crap on everything I do

Ele gosta de falar mal de tudo que eu faço

There is dog crap on the floor

Tem fezes de cachorro no chão

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

Maybe he forgot his keys

Possivelmente ele esqueceu as chaves

The movie will end soon

O filme vai terminar logo

They stood at the end of the hall

Eles ficaram no extremo do corredor

Each person must play their end

Cada pessoa deve fazer a sua parte

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

I am scared of the dark

Eu tenho medo do escuro

The cat was scared of the loud noise

O gato estava amedrontado com o barulho alto

I am scared of spiders

Eu tenho medo de aranhas

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

Is this water enough

Esta água é suficiente

There is a whisper of hope

Existe um vestígio de esperança

She spoke in a soft whisper

Ela falou em um sussurro suave

This is a beautiful flower

Esta é uma flor linda

That car is bad ass

Aquele carro é impressionante

She is a total bad ass

Ela é uma verdadeira durona

You should reflect on your actions

Você deve refletir sobre suas ações

I will ponder about the future

Eu vou ponderar sobre o futuro

She has a real game when it comes to tennis

Ela tem uma habilidade real quando se trata de tênis

The candidate is playing a long game

O candidato está usando uma estratégia de longo prazo

Are you game for a walk in the park

Você está disposto a dar uma caminhada no parque

The bright colors scream summer

As cores vibrantes sugerem verão

He had to scream to be heard

Ele teve que berrar para ser ouvido

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

He is a friend of the environment

Ele é um apoiador do meio ambiente

That old house is creepy

Aquela casa antiga é assustadora

He gave me a creepy look

Ele me lançou um olhar perturbador

He tried to jump his opponent

Ele tentou atacar seu oponente

The jump of the project was difficult

O início do projeto foi difícil

I had to jump my car today

Eu tive que fazer chupeta no meu carro hoje

I once lived in Brazil

Eu outrora vivi no Brasil

Call me once you arrive

Me ligue assim que você chegar

Do it once

Faça isso imediatamente

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

Do you wanna play

Você quer brincar

This is a hypothetical situation

Esta é uma situação hipotética

Hypothetically it could work

Hipoteticamente isso poderia funcionar

He works in the retail of men's wear

Ele trabalha no varejo de vestuário masculino

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

He likes to wear formal suits

Ele gosta de trajar ternos formais

She wears a uniform to work

Ela usa uniforme para o trabalho

They wear hats in the sun

Eles portam chapéus no sol

You wear that ring every day

Você está vestindo esse anel todos os dias

I am wearing a coat today

Estou com um casaco hoje

Children learn to wear their own clothes

Crianças aprendem a vestir suas próprias roupas

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

The soldiers engaged the enemy

Os soldados lutaram contra o inimigo

She is engaged to her partner

Ela está comprometida com seu parceiro

The engaged couple is happy

O casal de noivos está feliz

She raised an eyebrow in surprise

Ela ergueu a sobrancelha de surpresa

She has thick eyebrows

Ela tem sobrancelhas grossas

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

I hate mean people

Eu odeio pessoas maldosas

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

I am thirty years old

Eu tenho trinta anos

I hope we make it on time

Espero que a gente chegue a tempo

You make it look so easy

Você faz parecer tão fácil

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I worked hard and finally made it

Eu trabalhei duro e finalmente consegui

Hard work will make it a success

O trabalho duro fará disso um sucesso

The paint makes it look new

A pintura faz com que pareça novo

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

We made it to the station on time

Nós chegamos à estação a tempo

We stayed until the end

Nós ficamos até o final

Read until page ten

Leia até a página dez

The captain barked the orders

O capitão gritou as ordens

I heard a loud bark outside

Eu ouvi um latido alto lá fora

The tree has rough bark

A árvore tem uma casca áspera

By the way I like your shoes

A propósito eu gosto dos seus sapatos

By the way did you call him

Aliás você ligou para ele

By the way could you help me

Aproveitando você poderia me ajudar

By the way I am going to the store

A propósito eu vou à loja

The news gave him a shock

A notícia causou um choque nele

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

We live on the third floor

Nós moramos no terceiro andar

She had the floor to speak

Ela teve a palavra para falar

The news floored me

A notícia me surpreendeu

Floor the gas pedal to speed up

Acelere o pedal para ganhar velocidade

The floor is made of wood

O piso é feito de madeira

You gotta see this movie

Você precisa ver este filme

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

Wait till tomorrow

Espere até amanhã

Stay till the end

Fique até o fim

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Excuse me I did not mean to bump into you

Desculpe eu não tive a intenção de esbarrar em você

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

I see what you mean

Eu entendo o que você quer dizer

His speech was clear

A fala dele era clara

She gave a speech at the party

Ela fez um discurso na festa

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

She included a famous quote in her essay

Ela incluiu uma citação famosa em sua redação

Can you quote the author

Você pode citar o autor

The mechanic gave me a quote for the repairs

O mecânico me deu um orçamento para os reparos

They reached second base in their relationship

Eles chegaram à segunda base no relacionamento deles