How I Met Your Mother — Temporada 1 Episódio 14
Palavras e significados
493 palavras
Nível CEFR
fazer charme
Na cenafingir menos interesse do que se tem realmente
Stop playing hard to get
Pare de fazer charme
agradecimento
Na cenaexpressão de apreço por algo recebido
Give my thanks to your parents
Dê meus agradecimentos aos seus pais
agradecer
expressar gratidão a alguém
I want to say thanks to my teacher
Eu quero agradecer ao meu professor
peido
Na cenagás liberado do corpo
That was a loud fart
Aquele foi um peido alto
peidar
liberar gases do corpo através do ânus
He farted loudly
Ele peidou alto
parecer
Na cenater uma aparência ou impressão de algo
You look happy today
Você parece feliz hoje
olha
Na cenausado para chamar a atenção de alguém
Look you need to listen to me
Olha você precisa me escutar
olhar
Na cenadirecionar a visão para algo
Look at the stars
Olhe para as estrelas
aparência
a forma como alguém se apresenta visualmente
She has a beautiful look
Ela tem uma aparência bonita
procurar
tentar encontrar alguém ou alguma coisa
I looked for my keys
Procurei minhas chaves
zero
Na cenao número 0
I have zero experience
Eu tenho experiência zero
existir
Na cenater ser real ou estar presente
Do aliens exist
Alienígenas existem
jukebox
Na cenauma máquina que toca música ao inserir moedas
The jukebox played our favorite song
A jukebox tocou nossa música favorita
torpedo
Na cenaarma que se move embaixo da água
The ship was hit by a torpedo
O navio foi atingido por um torpedo
sabotar
destruir algo deliberadamente
The negative report torpedoed his chances
O relatório negativo sabotou as chances dele
reflexo
Na cenaimagem vista em um espelho ou superfície brilhante
I saw my reflection in the mirror
Eu vi meu reflexo no espelho
reflexão
pensamento cuidadoso sobre algo
He needs time for reflection
Ele precisa de tempo para reflexão
emboscada
Na cenafazer um ataque surpresa contra alguém
The soldiers were caught in an ambush
Os soldados foram pegos em uma emboscada
muito
Na cenauma grande quantidade de algo
I have a lot of work to do
Eu tenho muito trabalho a fazer
terreno
um pedaço de terra
They bought a vacant lot to build a house
Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa
destino
a situação ou as circunstâncias em que alguém se encontra
It was his lot to serve his country
Foi o seu destino servir ao seu país
frequentemente
muitas vezes
I visit my parents a lot
Eu visito meus pais frequentemente
grupo
um conjunto de pessoas
The whole lot of them came to the party
O grupo inteiro deles veio para a festa
bastante
um grande número ou quantidade
There were a lot of people at the concert
Havia bastante gente no show
sorteio
um método de decidir algo ao acaso
We drew lots to see who would go first
Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro
pouco
um número ou quantidade pequena
I have a lot of patience left
Eu tenho pouca paciência restante
extremamente
em um grande grau
She likes him a lot
Ela gosta dele extremamente
terceiro
Na cenaque vem depois do segundo em uma série
She finished in third place
Ela terminou em terceiro lugar
terço
uma das três partes iguais de algo
Eat a third of the cake
Coma um terço do bolo
paralisar
Na cenainterromper uma atividade temporariamente
We need to freeze all spending
Precisamos paralisar todos os gastos
solidificar
transformar-se em gelo a partir de um líquido
Water freezes at zero degrees
A água congela a zero graus
gelado
extremamente frio
It is a freeze day outside
Está um dia gelado lá fora
ótimo
Na cenamuito bom
That is a great idea
Essa é uma ótima ideia
grande
muito amplo em tamanho ou grau
The great mountain is beautiful
A grande montanha é linda
bisavô
alguém de uma geração anterior na ancestralidade
My great grandfather is old
Meu bisavô é idoso
terno
Na cenaum conjunto de paletó e calça combinando
He is wearing a blue suit
Ele está vestindo um terno azul
convir
ser adequado para alguém ou para alguma coisa
Does this time suit you
Este horário lhe convém
processo
uma reclamação ou disputa levada a um tribunal
The company filed a legal suit
A empresa abriu um processo judicial
menos
Na cenaa menor quantidade ou grau
This is the least expensive option
Esta é a opção que custa menos
pelo menos
usado para dizer algo positivo apesar de um problema
At least we are safe
Pelo menos estamos seguros
no mínimo
não menos que
It takes at least ten minutes
Leva no mínimo dez minutos
minimamente
em um pequeno grau
That was the least important part
Aquela foi a parte minimamente importante
alvo
Na cenaalgo que você pretende atingir
My main target is to learn English
Meu principal alvo é aprender inglês
mirar
direcionar algo para um lugar específico
You must target the center of the board
Você deve mirar no centro do alvo
brincar
Na cenadizer algo que não é sério
I was just kidding
Eu estava apenas brincando
criança
uma pessoa jovem
I have a small kid
Eu tenho uma criança pequena
agora
Na cenao tempo neste exato momento
We must leave now
Nós precisamos sair agora
ora
usado para chamar a atenção ou introduzir um comentário
Now look at this
Ora veja isto
bem
usado para se despedir de modo amigável
Well now it is time to go
Bem agora é hora de ir
momento
uma ocasião apropriada para algo
This is the now for action
Este é o momento para agir
voar
Na cenamover-se através do ar
Birds fly in the sky
Pássaros voam no céu
braguilha
abertura na frente da calça com fecho
Zip up your fly
Feche sua braguilha
mosca
inseto pequeno com duas asas
A fly landed on my food
Uma mosca pousou na minha comida
funcionar
ser aceito ou dar certo
That excuse will not fly here
Aquela desculpa não vai funcionar aqui
rir
Na cenafazer sons que demonstram que você acha algo engraçado
They laugh at the joke
Eles riem da piada
piada
algo engraçado que faz as pessoas sorrirem ou rirem
That was a good laugh
Aquela foi uma boa piada
risada
o som produzido quando alguém está feliz ou divertido
She has a loud laugh
Ela tem uma risada alta
perder
Na cenanão ganhar uma luta ou jogo
We did not want to lose the game
Nós não queríamos perder o jogo
perder
Na cenanão ter mais algo que possuía
I did not want to lose my job
Eu não queria perder meu emprego
perder
não saber onde alguém ou algo está
I managed to lose my keys again
Eu consegui perder minhas chaves de novo
não compreender
não conseguir entender alguma coisa
I lose you when you speak too fast
Eu não te entendo quando você fala muito rápido
querer
Na cenater desejo de algo
I wanna go home
Eu quero ir para casa
visão
Na cenaa capacidade de enxergar coisas com seus olhos
She has perfect vision
Ela tem uma visão perfeita
aparência
o modo como alguém ou algo se parece
The city was a beautiful vision
A cidade era uma bela aparência
ilusão
uma imagem mental de algo que não está realmente presente
He had a vision of a ghost
Ele teve uma ilusão de um fantasma
plano
uma ideia do que você deseja que aconteça no futuro
He has a clear vision for the company
Ele tem um plano claro para a empresa
converter
Na cenacomeçar a ser algo diferente
The area will become a park
A área vai se converter em um parque
ficar
mudar para um estado ou condição específica
It is becoming cold outside
Está ficando frio lá fora
cair
ficar bem em alguém
That dress really becomes you
Aquele vestido cai muito bem em você
esconder-se
Na cenapermanecer em um local secreto para não ser encontrado
They decided to hide out in the mountains
Eles decidiram se esconder nas montanhas
ter que
Na cenaprecisar fazer algo ou ser obrigado a algo
I gotta go now
Eu tenho que ir agora
nomear
Na cenadar um nome a alguma coisa
What should we call it
Como devemos nomear isso
adivinhar
prever algo com precisão
It is hard to call it correctly
É difícil adivinhar corretamente
encerrar
parar uma atividade por enquanto
Let us call it a day
Vamos encerrar por hoje
esquecer
Na cenanão conseguir lembrar de algo
I forgot my keys at home
Eu esqueci minhas chaves em casa
esquecer
deixar de pensar ou prestar atenção em algo
You should forget your worries
Você deveria esquecer suas preocupações
lembrar
trazer algo de volta à sua memória
Try to forget the name of the book
Tente lembrar o nome do livro
picles
Na cenapequeno pepino preservado em vinagre ou salmoura
I like to put a pickle in my sandwich
Gosto de colocar picles no meu sanduíche
apuro
uma situação difícil ou complicada
I am in a bit of a pickle
Estou em um pouco de apuro
conservar
manter alimentos em vinagre ou água com sal
We pickle vegetables to eat later
Nós conservamos vegetais para comer depois
espelho
Na cenasuperfície de vidro que mostra sua reflexão
I looked in the mirror
Eu olhei no espelho
refletir
mostrar a imagem de algo
The lake mirrors the mountains
O lago reflete as montanhas
silêncio
Na cenaa ausência de som
The room was in complete silence
O quarto estava em completo silêncio
completamente
Na cenade uma maneira total ou final
The fire died out
O fogo apagou completamente
lá fora
Na cenafora de um prédio ou recinto
It is sunny out today
Está ensolarado lá fora hoje
para fora
movimento de dentro para fora
Please go out of the room
Por favor vá para fora da sala
revelar
tornar algo conhecido publicamente
They decided to out the truth
Eles decidiram revelar a verdade
gato
Na cenauma pessoa muito atraente
He is a real hottie
Ele é um verdadeiro gato
achar
Na cenater uma opinião ou crença sobre algo
I think that is a good idea
Eu acho que essa é uma boa ideia
pensar
Na cenausar a mente para formar raciocínios
I need time to think
Eu preciso de tempo para pensar
entender
compreender ou captar o sentido de algo
I cannot think how he did it
Eu não consigo entender como ele fez isso
mais comprido
Na cenaque mede uma distância maior de uma ponta a outra
This rope is longer than that one
Esta corda é mais comprida que aquela
mais tempo
por uma duração superior
I can stay longer
Eu posso ficar mais tempo
não mais
por um tempo menor que anteriormente
I do not live there longer
Eu não moro mais lá
tremeluzir
Na cenabrilhar com uma luz instável
The candle flickered in the wind
A vela tremeluziu com o vento
lampejo
um pequeno e rápido movimento de luz ou chama
I saw a flicker of light in the dark
Eu vi um lampejo de luz no escuro
ainda
Na cenaque continua acontecendo até agora
Are you still working
Você ainda está trabalhando
parado
que não está em movimento
Please sit still
Por favor fique parado
mesmo assim
apesar do que foi dito
It was raining but we went out still
Estava chovendo mas mesmo assim saímos
despir
Na cenatirar as roupas de alguém
Please undress before the exam
Por favor despa-se antes do exame
refrigerante
Na cenauma bebida gaseificada doce
I would like a cold soda
Eu gostaria de um refrigerante gelado
rápido
Na cenaque acontece em pouco tempo
She took a quick look at the clock
Ela deu uma olhada rápida no relógio
esperto
capaz de entender as coisas com agilidade
He has a quick mind
Ele tem uma mente esperta
carne viva
tecido sensível sob as unhas
He cut his nail too close to the quick
Ele cortou a unha muito perto da carne viva
romântico
Na cenaque mostra ou expressa amor
We had a romantic dinner
Nós tivemos um jantar romântico
sentir falta
Na cenaficar triste por alguém não estar por perto
I miss my family
Eu sinto falta da minha família
senhorita
Na cenauma jovem mulher
Miss Smith is here
A senhorita Smith está aqui
ausente
que não está presente
The student is miss today
O aluno está ausente hoje
errar
falhar em atingir um alvo ou objetivo
He will miss the shot
Ele vai errar o chute
inesperadamente
Na cenade uma maneira que não era esperada
Suddenly he stopped talking
Inesperadamente ele parou de falar
repente
que acontece rápido ou sem aviso
The rain started suddenly
A chuva começou de repente
mesmo
Na cenaque não é diferente
We have the same car
Nós temos o mesmo carro
mesmo
o item que está sendo mencionado
He is the same person I saw yesterday
Ele é a mesma pessoa que vi ontem
ir
Na cenausado para expressar o que você planeja fazer
I am going to study tonight
Eu vou estudar hoje à noite
ser enviado
ser direcionado a um lugar ou pessoa específica
The email will go to the manager
O e-mail será enviado ao gerente
preferido
pessoa ou coisa que você usa com mais frequência
This is my go to restaurant
Este é o meu restaurante preferido
ir
mover-se em direção a um destino ou estar presente em um evento
We go to school every day
Nós vamos à escola todos os dias
preferencial
pessoa ou coisa que alguém escolhe ou utiliza com mais frequência
This is my go-to restaurant for pizza
Este é o meu restaurante preferencial para pizza
frequentar
ser aluno de uma escola ou instituição de ensino
I go to a local university
Eu frequento uma universidade local
ir
mover-se na direção de um lugar
Please go to the exit
Por favor vá até a saída
visitar
deslocar-se até um local para um propósito específico
We want to go to the beach tomorrow
Nós queremos visitar a praia amanhã
ir para
ser recebido ou destinado a alguém
The prize will go to the winner
O prêmio irá para o vencedor
chamar-se
Na cenaser referido por um nome específico
He is known as Jack
Ele é conhecido como Jack
saber
Na cenater conhecimento ou informação sobre algo
I know the answer
Eu sei a resposta
sabe
usado como pausa ou para checar se o ouvinte entende
It is cold you know
Está frio sabe
apenas
Na cenanão mais do que uma quantidade específica
I have only five dollars
Eu tenho apenas cinco dólares
único
Na cenaser o primeiro e exclusivo de seu tipo
She is their only daughter
Ela é a única filha deles
apenas
ser necessário ou esperado fazer algo
You only need to sign here
Você só precisa assinar aqui
acordar
Na cenaparar de dormir e ficar consciente
I wake up at seven o clock
Eu acordo às sete horas
acordar
fazer alguém parar de dormir
My alarm clock wakes me up
Meu despertador me acorda
despertador
um sinal sonoro para que a pessoa se levante
Set your wake-up for seven
Coloque seu despertador para as sete
acordar
o ato de interromper o sono
This is a slow wake-up
Este é um acordar lento
acordar
parar de dormir
I wake up early every day
Eu acordo cedo todos os dias
acordar
parar de dormir e abrir os olhos
I wake up at seven
Eu acordo às sete
amigo
Na cenaum amigo próximo ou companheiro
What is up bro
E aí amigo
cara
Na cenauma forma informal de se referir a um homem
That bro was very tall
Aquele cara era muito alto
irmão
uma forma informal de dizer irmão
He is my bro
Ele é meu irmão
pesque e solte
Na cenamétodo de pesca em que se devolve o peixe à água
The river has a catch and release policy
O rio tem uma política de pesque e solte
casado
Na cenaunido pelo matrimônio
They got married last year
Eles se casaram no ano passado
comprometido
estar fortemente ligado a algo ou alguém
He is married to his work
Ele é comprometido com o seu trabalho
herói
Na cenauma pessoa admirada pela coragem
He is a real hero
Ele é um verdadeiro herói
lugar qualquer
Na cenauma localização desconhecida ou não especificada
We must be somewhere near here
Devemos estar em algum lugar perto daqui
programa
Na cenauma transmissão de rádio ou televisão
My favorite show is on tonight
Meu programa favorito passa hoje à noite
aparecer
tornar-se visível ou estar presente
He did not show for the meeting
Ele não apareceu para a reunião
mostrar
permitir que alguém veja algo
Can you show me the way
Você pode me mostrar o caminho
espetáculo
uma exibição ou apresentação pública
We went to a magic show
Nós fomos a um espetáculo de mágica
ei
Na cenausado para chamar a atenção ou expressar surpresa
Hey look at that
Ei olhe aquilo
reto
Na cenaque não está curvado ou torto
Draw a straight line
Desenhe uma linha reta
heterossexual
atraído sexualmente por pessoas do gênero oposto
They are a straight couple
Eles são um casal heterossexual
honesto
que é direto e verdadeiro
Give me a straight answer
Me dê uma resposta honesta
aproveitar
Na cenasentir prazer em algo
I enjoy reading books
Eu aproveito ler livros
problema
Na cenaum assunto de preocupação ou dificuldade
We need to discuss this issue
Nós precisamos discutir este problema
emitir
fornecer algo oficialmente
The office will issue your new ID card
O escritório emitirá sua nova carteira de identidade
edição
revista ou jornal impresso para um período específico
I read the latest issue of the magazine
Eu li a última edição da revista
acidentalmente
Na cenasem ter a intenção de fazer algo
I deleted the file by accident
Eu apaguei o arquivo acidentalmente
quantidade
Na cenaa quantia ou nível de algo
The volume of work increased
A quantidade de trabalho aumentou
volume
um livro individual em uma coleção ou biblioteca
This is the first volume of the set
Este é o primeiro volume da coleção
volume
a intensidade sonora produzida por um dispositivo
Please turn up the volume
Por favor aumente o volume
sussurrar
Na cenadizer algo de forma muito suave
He was whispering in my ear
Ele estava sussurrando no meu ouvido
boato
uma notícia secreta ou privada
There is a whispering about the new boss
Existe um boato sobre o novo chefe
sussurro
um som muito baixo feito ao falar
She spoke in a quiet whispering
Ela falou em um sussurro baixo
decidir
Na cenafazer uma escolha ou tomar uma decisão sobre algo
I must decide which book to read
Eu preciso decidir qual livro ler
fazer xixi
Na cenaexpelir resíduos líquidos do corpo
Do you need to pee
Você precisa fazer xixi
xixi
resíduo líquido produzido pelo corpo
The child had an accident and made pee
A criança teve um acidente e fez xixi
meu deus
Na cenausada para expressar surpresa ou emoção
My god that is amazing
Meu deus isso é incrível
comemorar
Na cenafazer algo divertido por um evento especial
We will celebrate your birthday
Nós vamos comemorar seu aniversário
até
Na cenaantes de um determinado momento no tempo
Wait here until I return
Espere aqui até eu voltar
ponto
Na cenaa ideia central ou argumento principal de algo
You have a good point
Você tem um bom ponto
apontar
indicar uma direção com o dedo ou um objeto
She pointed at the map
Ela apontou para o mapa
momento
um instante específico ou estágio em um processo
At this point we must decide
Neste momento nós devemos decidir
ponta
a extremidade afiada de um objeto
The pencil has a sharp point
O lápis tem uma ponta afiada
fim de semana
Na cenasábado e domingo
I love the weekend
Eu amo o fim de semana
bebida
Na cenaum líquido que você pode ingerir
I want a cold drink
Eu quero uma bebida gelada
beber
Na cenaingerir um líquido pela boca e engolir
Drink some water
Beba um pouco de água
água
uma grande extensão de água como rio lago ou oceano
He fell into the drink
Ele caiu na água
lá fora
Na cenapresente em algum lugar ou no mundo
There is a whole world out there
Existe um mundo inteiro lá fora
exótico
algo estranho ou pouco convencional
His ideas are a bit out there
As ideias dele são um pouco exóticas
lá fora
não neste lugar
My dog is out there in the garden
Meu cachorro está lá fora no jardim
limpo
Na cenaque não tem sujeira ou manchas
My room is clean
Meu quarto está limpo
limpeza
o processo de remover sujeira de algo
I am doing some cleaning
Eu estou fazendo uma limpeza
arrumação
o ato de deixar um lugar organizado
The cleaning of the house took all day
A arrumação da casa levou o dia todo
droga
Na cenauma expressão de raiva ou frustração
Damn it I missed the bus
Droga eu perdi o ônibus
cabelo
Na cenaos fios finos que crescem na cabeça de uma pessoa
Her hair is very long
O cabelo dela é muito comprido
pelos
fios finos que crescem no corpo de uma pessoa
He has dark hair on his arms
Ele tem pelos escuros nos braços
pouco
uma quantidade ou distância muito pequena
He missed the bus by a hair
Ele perdeu o ônibus por pouco
lar
Na cenao lugar onde você mora
I am going home
Eu estou indo para casa
para casa
em direção ao lugar onde você mora
We walked home
Caminhamos para casa
de jeito nenhum
Na cenausado para dizer que algo é impossível ou não é verdade
There is no way we can finish today
De jeito nenhum conseguiremos terminar hoje
mentira
usado para expressar choque ou que algo é difícil de acreditar
No way he won the lottery
Mentira que ele ganhou na loteria
jamais
uma expressão usada para dizer que você não fará algo
No way will I do that for you
Jamais farei isso por você
droga
Na cenaexpressão de raiva ou frustração
Damn I forgot my keys
Droga eu esqueci minhas chaves
ligar
sentir preocupação sobre algo
I do not give a damn
Eu não dou a mínima
condenar
dizer que alguém merece punição
The judge damned the criminal
O juiz condenou o criminoso
maldito
usado para enfatizar uma declaração
That damn car will not start
Aquele maldito carro não liga
preocupação
Na cenasentimento de inquietação ou interesse sobre algo
He has many cares in his life
Ele tem muitas preocupações em sua vida
cuidado
ato de zelar por alguém ou por algo
The baby needs constant care
O bebê precisa de cuidado constante
querer
ter vontade de fazer algo
Do you care to join us
Você quer se juntar a nós
todo
Na cenaa totalidade de algo
I spent the whole day working
Eu passei o dia todo trabalhando
inteiro
que não está danificado ou que não tem partes faltando
The apple is still whole
A maçã ainda está inteira
seio
Na cenatermo informal para o peito feminino
She bought a new dress
Ela comprou um vestido novo
tolo
uma pessoa estúpida ou boba
Do not be such a boob
Não seja tão tolo
erro
um engano cometido por descuido
He made a silly boob in the report
Ele cometeu um erro bobo no relatório