How I Met Your Mother — Temporada 2 Episódio 17

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

I will keep this book

Eu vou manter este livro

He had to shave some wood off the board

Ele teve que aparar um pouco de madeira da tábua

I shave every morning

Eu me barbeio toda manhã

This hotel chain has many branches

Esta rede de hotéis tem muitas filiais

She wears a silver chain around her neck

Ela usa uma corrente de prata no pescoço

A long chain of events led to his success

Uma longa sequência de eventos levou ao sucesso dele

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

She is happily married

Ela é felizmente casada

He will marry his life to the cause

Ele dedicará sua vida à causa

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

Taking that job is a big chance

Aceitar aquele emprego é um grande risco

It is starting to snow

Está começando a nevar

The children are playing in the snow

As crianças estão brincando na neve

That is a tall order

Isso é uma tarefa difícil

They live in a tall building

Eles moram em um prédio elevado

They ended up in a small town

Eles acabaram em uma cidade pequena

We ended up walking home

Nós acabamos indo para casa a pé

They ended up happy

Eles terminaram felizes

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

Press the pedal to drive the car

Pressione o pedal para dirigir o carro

I like to pedal along the beach

Eu gosto de pedalar pela praia

I bought a souvenir at the museum

Eu comprei uma lembrança no museu

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

Is this water enough

Esta água é suficiente

Wait for a few moments

Espere por alguns momentos

Come here for an instant

Venha aqui por um instante

It took a little time

Levou pouco tempo

He holds a position of great dignity

Ele ocupa um cargo de grande dignidade

He will miss the shot

Ele vai errar o chute

I miss my family

Eu sinto falta da minha família

Miss Smith is here

A senhorita Smith está aqui

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

Did you actually see the ghost

Você realmente viu o fantasma

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

You will graduate to more difficult tasks soon

Você avançará para tarefas mais difíceis em breve

She is a graduate student

Ela é uma estudante de pós-graduação

The store is just one block away

A loja fica a apenas um quarteirão de distância

Don't block the exit

Não bloqueie a saída

The prisoner was led to the block

O prisioneiro foi levado ao cepo

What time do you get home

A que horas você chega em casa

The rusty wheels brake when turning

As rodas enferrujadas chiam ao virar

My car has a bad brake

Meu carro tem um freio ruim

The judge will hand down a verdict

O juiz decidirá o veredito

She likes healthy granola

Ela gosta de granola saudável

They live a very granola lifestyle

Eles levam um estilo de vida muito alternativo

I am in total agreement

Eu concordo totalmente

He managed to total his new car

Ele conseguiu destruir o carro novo dele

What is the total of these numbers

Qual é a soma destes números

The party machine won the election

A organização política venceu a eleição

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

We must protect our planet

Nós devemos proteger nosso mundo

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

He did not show for the meeting

Ele não apareceu para a reunião

We went to a magic show

Nós fomos a um espetáculo de mágica

My favorite show is on tonight

Meu programa favorito passa hoje à noite

I can pick it up quickly

Eu consigo aprender isso rapidamente

We will pick it up tomorrow

Nós vamos retomar isso amanhã

Please pick up your toys

Por favor pegue seus brinquedos

It is mostly sunny today

Está principalmente ensolarado hoje

I heard the news on the radio

Ouvi as notícias no rádio

The pilot radioed the control tower

O piloto enviou uma mensagem de rádio à torre de controle

Did you listen to the radio last night

Você ouviu o programa de rádio ontem à noite

He was full aware of the risks

Ele estava plenamente ciente dos riscos

The glass is full of water

O copo está cheio de água

I am full after that lunch

Estou satisfeito depois daquele almoço

This team has an edge over its rivals

Este time tem uma vantagem sobre seus rivais

I felt on edge before the exam

Eu me senti tenso antes da prova

They tried to edge him out of the company

Eles tentaram empurrá-lo para fora da empresa

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

He is bummed because he lost

Ele está desanimado porque perdeu

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

She agreed to help us

Ela aceitou nos ajudar

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

He is a dare person

Ele é uma pessoa ousada

I accepted the dare

Eu aceitei o desafio

I have a soft throw on my sofa

Eu tenho uma manta macia no meu sofá

The difficult question threw me

A pergunta difícil me desconcertou

We want to throw a party for her

Nós queremos dar uma festa para ela

She is a strong candidate for the job

Ela é uma candidata capaz para o trabalho

They presented a strong argument

Eles apresentaram um argumento convincente

This coffee is very strong

Este café é muito forte

I will piece the puzzle together

Eu vou montar o quebra-cabeça

This is a beautiful piece of art

Esta é uma bela peça de arte

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

This test was easy

Esta prova foi fácil

That noise ticks me off

Aquele barulho me irrita

Put a tick next to your name

Coloque uma marca ao lado do seu nome

My dog has a tick

Meu cachorro tem um carrapato

We decided to cruise around the city

Nós decidimos passear pela cidade

The cruise was docked at the harbor

O navio estava atracado no porto

They went on a cruise to the Caribbean

Eles foram em um cruzeiro para o Caribe

It takes a year to finish

Leva um ano para terminar

This is a five year plan

Este é um plano quinquenal

I cannot find my keys anywhere

Eu não consigo encontrar minhas chaves em lugar nenhum

I can go anywhere I want

Eu posso ir a qualquer lugar que eu quiser

You can sit anywhere you like

Você pode sentar onde quer que seja de sua preferência

They made a broken promise

Eles fizeram uma promessa inválida

The computer is broken

O computador está avariado

The wild horse is finally broken

O cavalo selvagem está finalmente adestrado

She cited the book in her essay

Ela citou o livro na redação dela

He commented on the new project

Ele comentou sobre o novo projeto

Would you like some coffee

Você gostaria de um pouco de café

She traveled to the city by bus

Ela viajou para a cidade de ônibus

We traveled across the country last year

Nós viajamos pelo país no ano passado

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

The old man sat on the bench

O idoso sentou-se no banco

Look at that old man over there

Olhe aquele velho ali

That old man is cool

Aquele cara é legal

Damn it everything went wrong

Merda tudo deu errado

That little rascal took my hat

Aquele pequeno travesso pegou meu chapéu

I love my family

Eu amo minha família

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

They made love

Eles fizeram sexo

His ideas are a bit out there

As ideias dele são um pouco exóticas

There is so much to see out there

Existe tanto para ver lá fora

It is very cold out there

Está muito frio lá fora

There are many opportunities out there

Existem muitas oportunidades por aí

That invention was developed early

Aquela invenção foi desenvolvida antigamente

We met in the early morning

Nós nos encontramos no início da manhã

I have nowhere to go

Eu não tenho para onde ir