How I Met Your Mother — Temporada 2 Episódio 21

She likes to style her hair

Ela gosta de pentear o cabelo

This house has a modern style

Esta casa tem um estilo moderno

They style him as a hero

Eles o intitulam como um herói

The loud noise panicked the horses

O barulho alto causou pânico nos cavalos

She has inside information

Ela tem acesso a informações

It is raining so let us go inside

Está chovendo então vamos para dentro

They have an inside source

Eles têm uma fonte secreta

I cross the street every morning

Eu atravesso a rua toda manhã

We cross the bridge to get home

Nós cruzamos a ponte para chegar em casa

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

They like to go out on weekends

Eles gostam de sair nos finais de semana

The lights went out suddenly

As luzes se apagaram de repente

I need to go out now

Eu preciso sair agora

We will go out tonight

Nós vamos sair hoje à noite

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

Hard labor is difficult to endure

Trabalho duro é difícil de suportar

My belly hurts after eating

Minha barriga dói depois de comer

The doctor checked his belly

O médico examinou o abdômen dele

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

She finally made it through the crisis

Ela finalmente superou a crise

I made it through the final exam

Eu consegui concluir a prova final

I need to invest in a new laptop

Preciso comprar um notebook novo

You should invest in your education

Você deve investir em sua educação

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

The goat will butt the fence

O bode vai dar uma cabeçada na cerca

He is the butt of the joke

Ele é o alvo da piada

She held the butt of the rifle

Ela segurou a extremidade do rifle

I finished the work with no problem

Terminei o trabalho facilmente

I left my keys up there

Eu deixei minhas chaves naquele lugar

Look at the bird up there

Olhe para o pássaro lá em cima

Look at the bird up there

Olhe para o pássaro lá no alto

Please put the box up there

Por favor coloque a caixa lá em cima

They won the college bowl

Eles ganharam o campeonato universitário

He prepares to bowl the ball

Ele se prepara para arremessar a bola

We went to bowl on Friday night

Nós fomos jogar boliche na sexta à noite

This is a private matter

Este é um assunto particular

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

My car has a flat tire

Meu carro está com um pneu furado

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

The news spread across the country

A notícia se espalhou por todo o país

The answer for 5 across is easy

A resposta da 5 horizontal é fácil

I finally got the message across

Eu finalmente deixei a mensagem ciente

We can dress the windows with flowers

Podemos decorar as janelas com flores

It takes him long to dress

Demora muito para ele se vestir

The doctor needs to dress the wound

O médico precisa tratar o ferimento

I happened to see him at the store

Eu o vi por acaso na loja

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

He is my boyfriend

Ele é meu namorado

The salt formed a solution in the water

O sal formou uma solução na água

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Please check in at the reception

Por favor faça o check-in na recepção

My phone has poor reception here

Meu telefone tem sinal ruim aqui

Some people fast for health reasons

Algumas pessoas jejuam por motivos de saúde

My watch is five minutes fast

Meu relógio está cinco minutos adiantado

Hold the rope fast

Segure a corda firmemente

She has the power to change things

Ela tem a capacidade de mudar as coisas

The power went out during the storm

A energia acabou durante a tempestade

Strong engines power the ship

Motores potentes impulsionam o navio

I hate mean people

Eu odeio pessoas maldosas

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

I understand your situation

Eu entendo a sua situação

The situation improved after the meeting

A situação melhorou após a reunião

The current situation is stable

A situação atual está estável

The hotel is near the airport

O hotel fica perto do aeroporto

They stayed in a luxury hotel

Eles ficaram em um hotel de luxo

It is hard to live with chronic pain

É difícil aceitar a dor crônica

I live with my parents

Eu moro com meus pais

He lives with his partner

Ele vive com seu parceiro

It is hard to live with chronic pain

É difícil aceitar uma dor crônica

I live with my parents

Eu moro com meus pais

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

We want to win the game

Nós queremos vencer o jogo

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

Do not win money on horse races

Não aposte dinheiro em corridas de cavalo

He tries to win her heart

Ele tenta conquistar o coração dela

She will win a trophy today

Ela vai ganhar um troféu hoje

They hope to win the final match

Eles esperam triunfar na partida final

It is hard to win his trust

É difícil seduzir a confiança dele

They achieved a big win

Eles alcançaram uma goleada

A win is very important for us

Um prêmio é muito importante para nós

That is the typical win choice

Essa é a escolha padrão normal

We need to win in this task

Nós precisamos ter sucesso nesta tarefa

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

The win is in the box

O conteúdo está na caixa

This was a great win

Esta foi uma grande vitória

I want to win this game

Eu quero ganhar este jogo

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

The smoke rose into the air

A fumaça subiu para o ar

The criminal threatened to smoke his rival

O criminoso ameaçou matar seu rival

He tries to smoke less

Ele tenta fumar menos

Do not smoke that inside the house

Não fume isso dentro de casa

The water came up to my knees

A água atingiu meus joelhos

The treaty was a historic moment

O tratado foi um momento histórico

Did you arrive late for the meeting

Você se atrasou para a reunião

They arrive at the station

Eles chegam à estação

We will arrive soon

Nós alcançaremos em breve

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

I had a terrible experience at the hotel

Eu tive uma experiência péssima no hotel

This food tastes terrible

Esta comida tem um gosto horrível

They bought a large property

Eles compraram um grande imóvel

Water has the property of freezing

A água tem a característica de congelar

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

She will read for the lead role

Ela fará um teste de elenco para o papel principal

How do you read me

Como você me ouve

I can read your mind

Eu consigo ler a sua mente

She is a true professional

Ela é uma verdadeira profissional

It was a professional decision

Foi uma decisão profissional

We saw a school of fish

Nós vimos um cardume de peixes

He was schooled in the arts

Ele foi ensinado nas artes

We plan to triple our profit

Planejamos triplicar nosso lucro

She ordered a triple of coffees

Ela pediu um trio de cafés

He paid a triple price for it

Ele pagou o preço triplo por isso

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

He has a quick mind

Ele tem uma mente esperta

He cut his nail too close to the quick

Ele cortou a unha muito perto da carne viva

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

Look at that cute puppy

Olhe para aquele cachorrinho fofo

Do not get cute with me

Não seja insolente comigo

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

The parking lot is full

O estacionamento está lotado

There is a big parking lot near the mall

Há um grande estacionamento perto do shopping

The school has a large parking lot for staff

A escola tem um grande pátio para os funcionários

I do not give a crap about that

Eu não dou a mínima para isso

He likes to crap on everything I do

Ele gosta de falar mal de tudo que eu faço

There is dog crap on the floor

Tem fezes de cachorro no chão

He fell on his ass

Ele caiu de bunda

The farmer used an ass to carry goods

O fazendeiro usou um burro para carregar mercadorias

Stay right here

Fique bem aqui

He is standing right here

Ele está parado aqui mesmo

She is a pretty girl

Ela é uma menina bonita

The garden is very pretty

O jardim é muito lindo

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

He tried to wine and dine his clients

Ele tentou conquistar seus clientes com jantares e bebidas

She accepted the invitation

Ela aceitou o convite

You must accept the consequences

Você deve aceitar as consequências

I will run out the package to her

Eu vou entregar o pacote para ela

The time will run out soon

O tempo vai acabar em breve

We will run out of milk tomorrow

Nós vamos esgotar o leite amanhã

We ran out of milk

Nós acabamos com o leite

The time has run out

O tempo se esgotou

He traveled with his friends

Ele viajou com seus familiares

We need more friends for our project

Precisamos de mais apoiadores para nosso projeto

I am going out with my friends

Eu vou sair com meus amigos

I am going out with my friends

Vou sair com meus amigos

The pipe will bust if it freezes

O cano vai quebrar se congelar

They tried to bust him out of jail

Eles tentaram libertá-lo da prisão

I busted my back to finish this

Eu me esforcei muito para terminar isso