How I Met Your Mother — Temporada 3 Episódio 20

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

Is this water enough

Esta água é suficiente

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

That damn car will not start

Aquele maldito carro não liga

Stop bitching about the weather

Pare de reclamar do tempo

The bitch is nursing her puppies

A cadela está amamentando seus filhotes

This math problem is a real bitch

Este problema de matemática é uma situação muito difícil

He has a very young appearance

Ele tem uma aparência muito jovial

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

My brother is older than me

Meu irmão é mais velho que eu

My brother lives in another city

Meu irmão mora em outra cidade

He keeps his clothes in a wooden chest

Ele guarda as roupas em um baú de madeira

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

The tanker delivered fuel to the station

O caminhão-tanque entregou combustível ao posto

This is the full version of the game

Esta é a versão completa do jogo

He was full aware of the risks

Ele estava plenamente ciente dos riscos

I am full after that lunch

Estou satisfeito depois daquele almoço

He is a hopeless drunk

Ele é um alcoólatra inveterado

The water was drunk by the children

A água foi bebida pelas crianças

He is drunk on love

Ele está apaixonado

He is being a complete jackass

Ele está sendo um imbecil completo

I need an electric toothbrush

Eu preciso de uma escova de dentes elétrica

The stadium atmosphere was electric

A atmosfera do estádio estava eletrizante

The wedding looks beautiful in her dress

A noiva está linda em seu vestido

Today is our wedding anniversary

Hoje é o nosso aniversário de casamento

They are planning their wedding

Eles estão planejando o casamento deles

They are planning their wedding

Eles estão planejando seu casamento

They held their wedding in the garden

Eles realizaram suas núpcias no jardim

I need to glue this photo

Eu preciso colar esta foto

These parts glue together easily

Estas peças aderem facilmente

The tape will glue it to the wall

A fita vai grudar isto na parede

I have finally gotten home

Eu finalmente cheguei em casa

It has gotten colder today

O tempo tem tornado mais frio hoje

They made me do it

Eles me forçaram a fazer isso

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

Poor people often have to beg

Pessoas pobres muitas vezes precisam pedir

This software will save you a lot of time

Este software vai te evitar muito tempo

The dog uses its nose to track scents

O cão usa o faro para rastrear odores

He is my bro

Ele é meu irmão

That bro was very tall

Aquele cara era muito alto

I will go up and talk to him

Eu vou me aproximar e falar com ele

The prices will go up tomorrow

Os preços vão aumentar amanhã

The prices will go up tomorrow

Os preços vão subir amanhã

Prices go up every year

Os preços sobem a cada ano

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

Please pass out these papers

Por favor distribua estes papéis

She passed out after hitting her head

Ela ficou inconsciente depois de bater a cabeça

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

She had a nose job

Ela fez uma cirurgia no nariz

Cleaning the house is a big job

Limpar a casa é uma tarefa grande

The cat tried to claw the sofa

O gato tentou arranhar o sofá

You can count on me

Você pode contar comigo

I count on him to arrive early

Eu conto com ele para chegar cedo

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

They like to go out on weekends

Eles gostam de sair nos finais de semana

The lights went out suddenly

As luzes se apagaram de repente

I need to go out now

Eu preciso sair agora

We will go out tonight

Nós vamos sair hoje à noite

Call for help in an emergency

Chame ajuda em uma emergência

We went to the emergency after the accident

Nós fomos ao pronto-socorro após o acidente

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

I take it you are coming

Presumo que você virá

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Take it to the kitchen

Leve isso para a cozinha

You should take it

Você deveria aceitar

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais

You have to take it as it comes

Você tem que aceitar como as coisas vêm

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

He turned into a great leader

Ele tornou-se um grande líder

Turn into the next street

Entre na próxima rua

The caterpillar turned into a butterfly

A lagarta transformou-se em uma borboleta

It was a difficult decision

Foi uma decisão difícil

The show will run all summer

O show vai durar o verão inteiro

She runs a small business

Ela gerencia um pequeno negócio

The government deported the illegal

O governo deportou o imigrante ilegal

It happened long ago

Isso aconteceu há muito tempo

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

I paid for the meal with my card

Eu paguei a refeição com meu cartão

He holds a winning card in his hand

Ele segura uma carta vencedora na mão

The camera uses a memory card

A câmera usa um cartão de memória

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

The car coasted down the hill

O carro deslizou pela colina

I saw the wood into pieces

Eu serro a madeira em pedaços

He decided to saw the bet

Ele decidiu cobrir a aposta

Use a saw to cut this board

Use uma serra para cortar esta tábua

This is my apartment

Esta é a minha residência

They are looking for an apartment

Eles estão procurando uma moradia

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

The accident is a sad reality

O acidente é um fato triste

He works in the retail of men's wear

Ele trabalha no varejo de vestuário masculino

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

He likes to wear formal suits

Ele gosta de trajar ternos formais

She wears a uniform to work

Ela usa uniforme para o trabalho

They wear hats in the sun

Eles portam chapéus no sol

You wear that ring every day

Você está vestindo esse anel todos os dias

I am wearing a coat today

Estou com um casaco hoje

Children learn to wear their own clothes

Crianças aprendem a vestir suas próprias roupas

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

Your questions embarrass me

Suas perguntas me envergonham

Don't embarrass him by asking about his grades

Não o constranja perguntando sobre suas notas

You can go without me

Você pode ir sem mim

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

I decided to change my mind about the trip

Eu decidi mudar de ideia sobre a viagem

His efforts will amount to nothing

Seus esforços não equivalerão a nada

He raked his son for being late

Ele repreendeu seu filho por chegar atrasado

That sounds like a good idea

Isso parece uma boa ideia

This song sounds like thunder

Esta música soa como um trovão

She sounds like her mother

Ela tem a voz parecida com a da mãe

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

We go out every weekend

Nós saímos todo final de semana

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

The secret started to get out

O segredo começou a vazar

You should get out your anger

Você deveria expressar sua raiva

Get your hands out of your pockets

Retire suas mãos dos bolsos

The prisoner tried to get out

O prisioneiro tentou sair

We should get out of here now

Nós deveríamos ir embora daqui agora

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião