How I Met Your Mother — Temporada 4 Episódio 1

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

The news was delicious

A notícia foi deliciosa

There is no time left

Não há tempo restante

I thought it was easy

Eu achei que era fácil

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

She rocks the baby

Ela balança o bebê

I like rock music

Eu gosto de música rock

The cave is made of rock

A caverna é feita de rocha

Is everything okay

Está tudo bem

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

We found the answer to the math problem

Nós encontramos a solução para o problema de matemática

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

He did not show for the meeting

Ele não apareceu para a reunião

We went to a magic show

Nós fomos a um espetáculo de mágica

My favorite show is on tonight

Meu programa favorito passa hoje à noite

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

Summer is a common name in the US

Summer é um nome comum nos Estados Unidos

They like to summer in Italy

Eles gostam de veranear na Itália

There is a question mark about his future

Existe uma dúvida sobre o futuro dele

Add a question mark at the end

Adicione um sinal de interrogação ao final

The journalist will cover the election

O jornalista vai cobrir a eleição

He used work as a cover

Ele usou o trabalho como pretexto

He threw the baseball to his friend

Ele jogou a bola de beisebol para o amigo dele

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

I saw him last week

Eu o vi na semana passada

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

She spoke clearly

Ela falou claramente

This song sounds like thunder

Esta música soa como um trovão

She sounds like her mother

Ela tem a voz parecida com a da mãe

Please step up to the front desk

Por favor aproxime-se da recepção

We need to step up production

Nós precisamos aumentar a produção

Some people fast for health reasons

Algumas pessoas jejuam por motivos de saúde

My watch is five minutes fast

Meu relógio está cinco minutos adiantado

Hold the rope fast

Segure a corda firmemente

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

You have a long road ahead

Você tem um longo caminho pela frente

I owe you a debt of gratitude

Tenho uma dívida de gratidão com você

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

She fell on her left cheek

Ela caiu sobre a nádega esquerda

He had the cheek to ask for more money

Ele teve o atrevimento de pedir mais dinheiro

You have a cavity in your molar

Você tem uma cárie no dente molar

I am making sure the information is correct

Estou confirmando se a informação está correta

Do not confuse the students with false facts

Não confunda os alunos com fatos falsos

The message was very confuse

A mensagem estava muito confusa

I looked at the stars in wonder

Olhei para as estrelas com admiração

The pyramids are a wonder of the world

As pirâmides são uma maravilha do mundo

That lady is my teacher

Aquela senhora é minha professora

He will drill a hole in the wall

Ele vai furar um buraco na parede

The teacher will drill the students on grammar

O professor vai interrogar os alunos sobre a gramática

I need a drill to fix the shelf

Eu preciso de uma furadeira para consertar a prateleira

He listens to country music

Ele ouve música sertaneja

Brazil is a large country

O Brasil é um país grande

The boss had to give up the manager

O chefe teve que demitir o gerente

He is a possible leader

Ele é um possível líder

He is a hard-working bastard

Ele é um trabalhador esforçado

She has a real game when it comes to tennis

Ela tem uma habilidade real quando se trata de tênis

The candidate is playing a long game

O candidato está usando uma estratégia de longo prazo

Are you game for a walk in the park

Você está disposto a dar uma caminhada no parque

I received word of his arrival

Recebi notícias da chegada dele

It takes time to get to know the city

Leva tempo para entender a cidade

Business is slow today

O movimento está parado hoje

You should slow the car down

Você deve desacelerar o carro

The train steamed into the station

O trem acelerou para dentro da estação

I bought this game on Steam

Eu comprei este jogo na Steam

The steam rose from the cup

O vapor subiu da xícara

This is the scene of the crime

Este é o cenário do crime

Please do not make a scene

Por favor não faça um escândalo

He is really into the jazz scene

Ele gosta muito do ambiente de jazz

That guitar solo was sick

Aquele solo de guitarra foi irado

He has a sick sense of humor

Ele tem um senso de humor doentio

I am sick of your excuses

Estou farto de suas desculpas

We went for a walk in the wood

Nós fomos caminhar no bosque

She felt a sense of wood

Ela sentiu uma sensação de excitação

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

They will interview the candidate

Eles vão entrevistar o candidato

Sweet that is great news

Legal essa é uma ótima notícia

She is a very sweet person

Ela é uma pessoa muito doce

I will gift her a book

Eu vou presentear ela com um livro

The gift of power was given to him

A concessão de poder foi dada a ele

She has a gift for music

Ela tem um talento para música

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

Wait just a second

Espere apenas um segundo

Pack your stuff for the trip

Arrume suas coisas para a viagem

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

In fact he is very kind

De fato ele é muito gentil

The music helped to calm down the baby

A música ajudou a acalmar o bebê

That thing is mine

Aquela coisa é minha

We have many things to do today

Nós temos muitas coisas para fazer hoje

Put all your things in the box

Coloque todos os seus itens na caixa

That is the right thing to do

Essa é a coisa certa a se fazer

How are things going today

Como as coisas estão indo hoje

Please put your things away

Por favor guarde suas coisas

Things changed after the meeting

As circunstâncias mudaram depois da reunião

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

We walked home

Caminhamos para casa