How I Met Your Mother — Temporada 4 Episódio 4

We had a good time at the party

Nós tivemos uma boa experiência na festa

There is no time left

Não há tempo restante

That song really slaps

Aquela música é realmente excelente

Don't just slap the paint on the wall

Não jogue a tinta na parede de qualquer jeito

I drink skim milk

Eu bebo leite desnatado

Skim the fat from the soup

Retire a gordura da sopa

They tried to skim funds

Eles tentaram desviar fundos

Elephants live in the wild

Elefantes vivem na natureza

I used a coupon to buy these shoes

Eu usei um cupom para comprar estes sapatos

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

Maybe he forgot his keys

Possivelmente ele esqueceu as chaves

I eat toast for breakfast

Eu como torrada no café da manhã

I will toast the bread

Eu vou tostar o pão

If I lose my job I am toast

Se eu perder meu emprego estou arruinado

It happened long ago

Isso aconteceu há muito tempo

The instructions are net

As instruções são claras

The address ends in net

O endereço termina em net

They net a profit of thousands

Eles lucram milhares

The net salary is lower

O salário líquido é menor

We need a net for the match

Precisamos de um time para a partida

I found it on the net

Eu encontrei na internet

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

She lives on the second floor

Ela mora no segundo andar

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

The rose bush has many buds

O roseiral tem muitos botões

Add a hint of salt to the soup

Adicione uma pitada de sal à sopa

He hinted that he wanted to leave

Ele sugeriu que queria ir embora

This is a new low for the team

Este é um novo ponto baixo para o time

That was a low thing to say

Aquilo foi uma coisa vil de se dizer

Keep your voice low

Mantenha sua voz baixa

She ran out of the room

Ela correu para fora do quarto

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

She has a real game when it comes to tennis

Ela tem uma habilidade real quando se trata de tênis

The candidate is playing a long game

O candidato está usando uma estratégia de longo prazo

Are you game for a walk in the park

Você está disposto a dar uma caminhada no parque

They sat there and reminisced about their school days

Eles ficaram sentados recordando os tempos de escola

Nobody was at the park

Não havia ninguém no parque

There is nobody in the room

Não há ninguém na sala

He thinks he is a total nobody

Ele acha que é um total zé ninguém

Look at that cute puppy

Olhe para aquele cachorrinho fofo

Do not get cute with me

Não seja insolente comigo

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

You look happy today

Você parece feliz hoje

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

The accident was serious

O acidente foi grave

This is a serious matter

Este é um assunto sério

There is a serious shortage of food

Há uma falta intensa de comida

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

The old man sat on the bench

O idoso sentou-se no banco

Look at that old man over there

Olhe aquele velho ali

He is behaving ridiculously

Ele está se comportando ridiculamente

What a ridiculous request

Que pedido absurdo

It is ridiculous to think that

É insensato pensar isso

Did you make it to the meeting

Você conseguiu chegar à reunião

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

I take it you are coming

Presumo que você virá

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Take it to the kitchen

Leve isso para a cozinha

You should take it

Você deveria aceitar

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais

You have to take it as it comes

Você tem que aceitar como as coisas vêm

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

You can open up to me

Você pode se abrir comigo

Please open up the gate

Por favor abra o portão

The documents open up the truth

Os documentos revelam a verdade

You can always open up to me

Você sempre pode se abrir comigo

They will open up the park for the public

Eles vão abrir o parque para o público

Clean the surface with alcohol

Limpe a superfície com álcool

He does not consume any alcohol

Ele não consome nenhuma bebida alcoólica

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

Everything is ready for the party

Tudo está pronto para a festa

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

The tea is very hot

O chá está muito quente

The competition is getting hot

A competição está ficando intensa

This topic is very hot right now

Este assunto é muito popular agora

The tea is very hot

O chá está muito quente

It is down to us to fix it

É nossa responsabilidade consertar isso

We are down to our last dollar

Nos restou apenas nosso último dólar

Are you down to go to the cinema

Você está disposto a ir ao cinema

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

My house is close to the school

Minha casa é perto da escola

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

She will read for the lead role

Ela fará um teste de elenco para o papel principal

How do you read me

Como você me ouve

I can read your mind

Eu consigo ler a sua mente

He has dark hair on his arms

Ele tem pelos escuros nos braços

She cut her hair yesterday

Ela cortou o cabelo ontem

He missed the bus by a hair

Ele perdeu o ônibus por pouco

We want to win the game

Nós queremos vencer o jogo

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

Do not win money on horse races

Não aposte dinheiro em corridas de cavalo

He tries to win her heart

Ele tenta conquistar o coração dela

She will win a trophy today

Ela vai ganhar um troféu hoje

They hope to win the final match

Eles esperam triunfar na partida final

It is hard to win his trust

É difícil seduzir a confiança dele

They achieved a big win

Eles alcançaram uma goleada

A win is very important for us

Um prêmio é muito importante para nós

That is the typical win choice

Essa é a escolha padrão normal

We need to win in this task

Nós precisamos ter sucesso nesta tarefa

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

The win is in the box

O conteúdo está na caixa

This was a great win

Esta foi uma grande vitória

I want to win this game

Eu quero ganhar este jogo

He spoke emotionally about the event

Ele falou emocionalmente sobre o evento

It was a difficult emotional journey

Foi uma jornada emocional difícil

They leveled the old house

Eles demoliram a casa velha

The floor is perfectly level

O chão é perfeitamente plano

Which level is your office on

Em que andar fica seu escritório

I saw a live fish

Eu vi um peixe vivo

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

She filled the glass with juice

Ela encheu o copo com suco

The window is made of glass

A janela é feita de vidro

They glass the local craft beer

Eles engarrafam a cerveja artesanal local

We must protect our planet

Nós devemos proteger nosso mundo

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

We must type the noise now

Nós devemos parar com o barulho agora

Please type your password here

Por favor digite sua senha aqui

The doctor will type the patient

O médico irá examinar o paciente

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

That invention was developed early

Aquela invenção foi desenvolvida antigamente

We met in the early morning

Nós nos encontramos no início da manhã

We had to cancel the meeting

Nós tivemos que cancelar a reunião

Please cancel the ticket at the entrance

Por favor anule o bilhete na entrada

The public decided to cancel the actor

O público decidiu boicotar o ator

He is supposed to be honest

Ele é suposto ser honesto

You are supposed to be here on time

Você deveria estar aqui na hora

That is the supposed reason for his absence

Esse é o suposto motivo da ausência dele

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

Please phone me later

Por favor me telefone mais tarde

I lost my phone

Eu perdi meu celular

He saved the cat from the fire

Ele salvou o gato do fogo

Use the cue to hit the ball

Use o taco para bater na bola

Don't snap the dry twig

Não quebre o galho seco

It was a snap decision

Foi uma decisão rápida

The branch broke with a loud snap

O galho quebrou com um estalo alto

Do not cage the bird

Não enjaule o pássaro

You should not cage wild animals

Você não deve aprisionar animais selvagens

It costs around ten dollars

Custa cerca de dez dólares

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

The kindergartener loves to draw

O estudante da educação infantil adora desenhar

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

It is your turn to speak

É sua vez de falar

Please turn the book to me

Por favor passe o livro para mim

Turn the light on please

Ligue a luz por favor

She is a powerful mover in the industry

Ela é uma influenciadora poderosa na indústria

The mover helped us with the boxes

O transportador nos ajudou com as caixas

He caused them to leave

Ele fez com que eles fossem embora

They fight for a good cause

Eles lutam por uma boa causa

I am happy cause it is sunny

Estou feliz porque está fazendo sol

What is the cause of this problem

Qual é a causa deste problema

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

Yay we won the game

Eba nós vencemos o jogo