How I Met Your Mother — Temporada 4 Episódio 6

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

He likes to stuff clothes into his bag

Ele gosta de enfiar roupas na mala

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

The stylist dyed my hair today

A estilista pintou meu cabelo hoje

She is a professional who knows how to cut hair

Ela é uma profissional que sabe cortar cabelo

The barber cuts hair very well

O barbeiro corta cabelo muito bem

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

I will go up and talk to him

Eu vou me aproximar e falar com ele

The prices will go up tomorrow

Os preços vão aumentar amanhã

The prices will go up tomorrow

Os preços vão subir amanhã

Prices go up every year

Os preços sobem a cada ano

I want to get out of doing chores

Eu quero evitar fazer as tarefas domésticas

What did you get out of the meeting

O que você aproveitou da reunião

We must get out of this burning building

Precisamos sair deste prédio em chamas

It is time to get out of this city

É hora de partir desta cidade

What do you get out of this job

O que você tira de proveito deste trabalho

It is time to get out of here

Está na hora de sair daqui

He stayed cool during the crisis

Ele se manteve calmo durante a crise

The water is cool

A água está fresca

I long for a peaceful life

Eu anseio por uma vida pacífica

She has very long hair

Ela tem cabelos muito compridos

I am nowhere near ready

Eu não estou nem de perto pronto

I have a soft throw on my sofa

Eu tenho uma manta macia no meu sofá

The difficult question threw me

A pergunta difícil me desconcertou

We want to throw a party for her

Nós queremos dar uma festa para ela

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

The teacher shut them up

O professor os silenciou

You should shut up now

Você deveria ficar quieto agora

Just shut up about it

Apenas feche a boca sobre isso

I felt a rough shove

Eu senti um empurrão forte

She has long bangs

Ela tem uma franja comprida

He banged his head on the door

Ele bateu a cabeça na porta

Let us go back to my bang

Vamos voltar para a minha casa

Don't bang on the door

Não bata na porta

I heard a loud bang

Eu ouvi um estrondo alto

He stood me up at the restaurant

Ele me deu um bolo no restaurante

You need to stand up for your rights

Você precisa enfrentar e defender seus direitos

His argument will not stand up in court

O argumento dele não vai resistir no tribunal

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

A new problem came up

Um novo problema surgiu

She came up in a small town

Ela cresceu em uma cidade pequena

Come up to my office

Suba ao meu escritório

A stranger came up to me

Um estranho se aproximou de mim

A problem came up at work

Um problema surgiu no trabalho

Please come up to the office

Por favor suba até o escritório

Your name came up earlier

Seu nome foi mencionado mais cedo

The election is coming up soon

A eleição está próxima

Her birthday is coming up

O aniversário dela está se aproximando

An opportunity came up yesterday

Uma oportunidade ocorreu ontem

She came up in the company

Ela ascendeu na empresa

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

Is she speaking for anyone

Ela está namorando alguém

This seat is spoken for

Este assento está ocupado

I would like to speak for that item

Eu gostaria de reservar aquele item

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

She is learning a new dance

Ela está aprendendo uma nova dança

He is my dance for the party

Ele é meu parceiro para a festa

What is the dance of this dog

Qual é o nome deste cachorro

We are going to a dance tonight

Nós vamos a um baile hoje à noite

I love to dance with my friends

Eu amo dançar com meus amigos

They like to dance at parties

Eles gostam de dançar nas festas

The room is ten feet wide

A sala tem dez pés de largura

A foot is twelve inches long

Um pé tem doze polegadas de comprimento

We have a walk in closet

Nós temos um closet espaçoso

We accept walk in patients

Nós aceitamos pacientes sem agendamento

He threw the baseball to his friend

Ele jogou a bola de beisebol para o amigo dele

Stains show up on white fabric

Manchas aparecem em tecido branco

Many people showed up for the party

Muitas pessoas compareceram à festa

The red text shows up well

O texto vermelho destaca-se bem

She tried to show him up in front of his friends

Ela tentou envergonhá-lo na frente dos amigos

His skill showed me up

A habilidade dele me desmoralizou

The younger player showed up the veterans

O jogador mais jovem superou os veteranos

I understand your situation

Eu entendo a sua situação

The situation improved after the meeting

A situação melhorou após a reunião

The current situation is stable

A situação atual está estável

We bought a new dining table

Nós compramos uma nova mesa de jantar

The council voted to table the motion

O conselho votou para adiar a moção

I need to hang out the laundry

Eu preciso estender a roupa

Do not hang out of the window

Não coloque o corpo para fora da janela

I like to hang out with my friends

Eu gosto de passar tempo com meus amigos

We usually hang out at the park

Nós geralmente curtimos no parque

They want to hang out tonight

Eles querem ficar juntos hoje à noite

Let's hang out this weekend

Vamos dar uma volta neste fim de semana

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

I will keep this book

Eu vou manter este livro

You will screw up your career

Você vai estragar sua carreira

He is a total screw up

Ele é um fracassado total

The car ran into the fence

O carro bateu na cerca

I ran into some trouble at work

Encontrei alguns problemas no trabalho

We ran into delays during the trip

Nos deparamos com atrasos durante a viagem

The bus ran into a tree

O ônibus colidiu contra uma árvore

I ran into an old friend downtown

Topar com um velho amigo no centro

I ran into them at the store

Encontrei eles na loja

The colors run into each other

As cores se misturam

The costs run into millions

Os custos atingem milhões

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

Huh what did you say

Oi o que você disse

My favorite band is Kiss

Minha banda favorita é o Kiss

He kissed the paper with a stamp

Ele encostou o carimbo no papel

I want to kiss you

Eu quero te beijar

They live in a rural area

Eles moram em uma região rural

This is not my area of expertise

Este não é meu campo de especialidade

We should talk to clear the air

Deveríamos conversar para esclarecer as coisas

They met to clear the air

Eles se encontraram para aclarar o mal-estar

It is time to clear the air

É hora de limpar a barra

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

You need to stamp the document

Você precisa carimbar o documento

I need a stamp for this letter

Preciso de um selo para esta carta

Use the rubber stamp to mark the page

Use o carimbo de borracha para marcar a página

The noble attended the royal party

O nobre compareceu à festa real

She comes from a noble family

Ela vem de uma família nobre

They have a noble background

Eles têm uma origem nobre

The nanny lives in

A babá mora no trabalho

They live in a big house

Eles habitam uma casa grande

She is my live in partner

Ela é minha parceira com quem coabito

They have a live-in relationship

Eles têm um relacionamento onde moram juntos

Eat a third of the cake

Coma um terço do bolo

This is the third time today

Esta é a terceira vez hoje

I need to get rid of my old clothes

Eu preciso descartar minhas roupas velhas

We got rid of the mice in the kitchen

Nós nos livramos dos ratos na cozinha

The research arm of the company

O setor de pesquisa da empresa

The police found an arm

A polícia encontrou uma arma

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

He is one of our own

Ele é um dos nossos

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

We had weenies at the picnic

Comemos salsichas no piquenique

This weenie is very tasty

Esta linguiça é muito saborosa

The wedding looks beautiful in her dress

A noiva está linda em seu vestido

Today is our wedding anniversary

Hoje é o nosso aniversário de casamento

They are planning their wedding

Eles estão planejando o casamento deles

They are planning their wedding

Eles estão planejando seu casamento

They held their wedding in the garden

Eles realizaram suas núpcias no jardim

It is time to return to the office

É hora de retornar ao escritório

The lock is broken

A fechadura está quebrada

She cut a lock of her hair

Ela cortou uma mecha do seu cabelo

I want a cold drink

Eu quero uma bebida gelada

He fell into the drink

Ele caiu na água

The news was delicious

A notícia foi deliciosa

The work will tax his patience

O trabalho irá sobrecarregar sua paciência

He was full aware of the risks

Ele estava plenamente ciente dos riscos

The glass is full of water

O copo está cheio de água

I am full after that lunch

Estou satisfeito depois daquele almoço

The student is miss today

O aluno está ausente hoje

Miss Smith is here

A senhorita Smith está aqui

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

It is pretty much finished

Está praticamente terminado

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

We will celebrate your birthday

Nós vamos comemorar seu aniversário

We celebrate our anniversary every year

Nós celebramos nosso aniversário todos os anos

People celebrate this holiday in many countries

As pessoas observam este feriado em muitos países

He likes to tease me about my hair

Ele gosta de me provocar sobre o meu cabelo

It is mean to tease others

É falta de educação caçoar dos outros