How I Met Your Mother — Temporada 4 Episódio 16

The moon glows in the dark

A lua brilha no escuro

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

He acted with no class

Ele agiu com falta de educação

My class is very loud

Minha turma é muito barulhenta

He did not show for the meeting

Ele não apareceu para a reunião

Can you show me the way

Você pode me mostrar o caminho

We went to a magic show

Nós fomos a um espetáculo de mágica

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

He kneed his opponent in the game

Ele deu uma joelhada no oponente durante o jogo

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

The judge gave it to the criminal for his actions

O juiz castigou o criminoso por suas ações

Give it to me please

Entregue para mim por favor

Just give it to them straight

Apenas fale a verdade para eles

He likes to bend my ear about his work

Ele gosta de desabafar comigo sobre o trabalho dele

Divers can get decompression sickness

Mergulhadores podem ter doença descompressiva

Please hurry or we will be late

Por favor se apresse ou vamos nos atrasar

He is a possible leader

Ele é um possível líder

This is a five year plan

Este é um plano quinquenal

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

I am waiting for his answer

Eu estou esperando a resposta dele

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

The boss had to let him go

O chefe teve que demiti-lo

You should let it go

Você deveria esquecer isso

Your questions embarrass me

Suas perguntas me envergonham

He is tired though he still works

Ele está cansado apesar disso ele ainda trabalha

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

I am torn between the two options

Estou indeciso entre as duas opções

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

Do you mind if I sit here

Você se importa se eu sentar aqui

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

We need to look at the contract

Precisamos examinar o contrato

Look at the picture

Olhe para a foto

I looked at the map

Eu vi o mapa

He looked at the target

Ele mirou o alvo

The road is very broad

A estrada é muito larga

He had no defense for his actions

Ele não tinha defesa para suas ações

The defense was well prepared

A defesa estava bem preparada

I saw a live fish

Eu vi um peixe vivo

The game is live

O jogo é ao vivo

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

They farm corn here

Eles cultivam milho aqui

They made me do it

Eles me forçaram a fazer isso

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

It is wrong to steal

É errado roubar

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

He decided to quit his job

Ele decidiu pedir demissão do emprego

That was a good laugh

Aquela foi uma boa piada

She has a loud laugh

Ela tem uma risada alta

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

He speaks with a thick accent

Ele fala com um sotaque forte

Don't be so thick

Não seja tão tolo

He has a thick skin

Ele é insensível a críticas

I like to color my drawings

Eu gosto de colorir meus desenhos

His fear began to color his judgment

O medo dele começou a influenciar seu julgamento

Her skin has a warm color

A pele dela tem um tom quente

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

She came with her friends

Ela foi com os amigos

The storm is coming closer

A tempestade está se aproximando

Their coming surprised us

A chegada deles nos surpreendeu

Please come to my house

Por favor, venha à minha casa

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

Hurry up, else we will miss the bus

Apresse-se, caso contrário vamos perder o ônibus

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

What happened to you

O que aconteceu com você

The manager must approve the budget

O gerente deve autorizar o orçamento

The decision will come down to money

A decisão dependerá de dinheiro

Food prices will come down soon

Os preços dos alimentos diminuirão em breve

The boss will come down on us for being late

O chefe nos repreenderá por chegarmos atrasados

The rain will come down soon

A chuva vai descer em breve

The temperature will come down tonight

A temperatura vai baixar hoje à noite

Why dont you come down for the weekend

Por que você não vem passar o fim de semana aqui

The old building might come down soon

O prédio velho pode desabar em breve

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

She works at designing clothes

Ela trabalha com design de roupas

The new system works at peak efficiency

O novo sistema funciona com eficiência máxima

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I ordered a virgin mojito

Eu pedi um mojito sem álcool

The story mentions a young virgin

A história menciona uma jovem virgem

This is virgin olive oil

Este é azeite de oliva extravirgem

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

I am familiar with this software

Eu estou familiarizado com este software

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

I will call you later

Vou ligar para você mais tarde.

There is no time left

Não há tempo restante