How I Met Your Mother — Temporada 5 Episódio 1

I received word of his arrival

Recebi notícias da chegada dele

I long for a peaceful life

Eu anseio por uma vida pacífica

She has very long hair

Ela tem cabelos muito compridos

I am nowhere near ready

Eu não estou nem de perto pronto

Finally he arrived

Finalmente ele chegou

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

I saw him last week

Eu o vi na semana passada

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

Huh what did you say

Oi o que você disse

He said shh to the class

Ele disse psiu para a turma

She went shh to stop the noise

Ela fez psiu para parar o barulho

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

Do not be fresh with your teachers

Não seja atrevido com seus professores

The fresh recruit made a mistake

O recruta inexperiente cometeu um erro

Please fresh the data for me

Por favor atualize os dados para mim

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

Is everything okay

Está tudo bem

The architect designed the new office

O arquiteto projetou o novo escritório

An architect is a skilled professional

Um arquiteto é um profissional qualificado

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

The board made a new decision

A diretoria tomou uma nova decisão

Please board the plane now

Por favor embarque no avião agora

The price includes room and board

O preço inclui hospedagem e refeições

He must return to work

Ele precisa retornar ao trabalho

Let us return to the main topic

Vamos revisitar o assunto principal

She is the slightest person in the room

Ela é a pessoa menor da sala

I do not have the slightest idea

Eu não tenho a mínima ideia

We took a boat across the river

Nós pegamos um barco para atravessar o rio

The small vessel left the port

A pequena embarcação deixou o porto

We rowed the boat to the shore

Nós remamos o bote até a margem

This is a rough estimate

Esta é uma estimativa aproximada

Sandpaper has a rough texture

A lixa tem uma textura áspera

The game was very rough

O jogo foi muito áspero

I hate mean people

Eu odeio pessoas maldosas

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

We plan to brunch on Sunday

Nós planejamos brunchar no domingo

The switch will trip the alarm

O interruptor vai acionar o alarme

Some drugs make people trip

Algumas drogas fazem as pessoas alucinarem

I did trip over the rug

Eu tropecei no tapete

They have different interests

Eles têm interesses diversos

Can I sleep over at your house

Posso pernoitar na sua casa

She has a real game when it comes to tennis

Ela tem uma habilidade real quando se trata de tênis

The candidate is playing a long game

O candidato está usando uma estratégia de longo prazo

Are you game for a walk in the park

Você está disposto a dar uma caminhada no parque

It is a life sentence

É uma sentença vitalícia

They live a happy life

Eles vivem uma vida feliz

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

He is my boyfriend

Ele é meu namorado

My boyfriend is coming over

Meu namorado está vindo aqui

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

This cake is a yummy

Este bolo é uma delícia

We seek to further our goals

Nós buscamos promover nossos objetivos

It is further than I thought

É mais longe do que eu pensava

This project will further our research

Este projeto irá impulsionar nossa pesquisa

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

Do not put me through this

Não me submeta a isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

Your words cheered me up

Suas palavras me animaram

Let us give a cheer to our host

Vamos fazer um brinde ao nosso anfitrião

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

It rained all night

Choveu a noite toda

We had an all-night party

Nós tivemos uma festa a noite toda

We had a sit down meal

Tivemos uma refeição sentados

Let us sit down and discuss the plans

Vamos nos reunir para discutir os planos

The workers held a sit-down in the factory

Os trabalhadores fizeram um protesto na fábrica

Please sit down here

Por favor sente-se aqui

You should sit down and rest

Você deveria sentar e descansar

Please sit down here

Por favor sente-se aqui

Stay right here

Fique bem aqui

He is standing right here

Ele está parado aqui mesmo

I love eating Chinese food

Eu amo comer comida chinesa

She is learning Chinese

Ela está aprendendo chinês

They invited us for a double date

Eles nos convidaram para um encontro duplo

We are going on a double date tonight

Nós vamos a um encontro duplo hoje à noite

We saw a sailing yacht near the harbor

Vimos um veleiro perto do porto

The engine started to fail

O motor começou a falhar

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

It takes a year to finish

Leva um ano para terminar

This is a five year plan

Este é um plano quinquenal

They have a good relationship

Eles têm um bom relacionamento

They have been in a relationship for years

Eles estão em um namoro há anos

I strongly disagree with your opinion

Eu discordo fortemente da sua opinião

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

I was just kidding

Eu estava apenas brincando

By the way I like your shoes

A propósito eu gosto dos seus sapatos

By the way did you call him

Aliás você ligou para ele

By the way could you help me

Aproveitando você poderia me ajudar

By the way I am going to the store

A propósito eu vou à loja

We found a secret room

Nós encontramos uma sala secreta

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

The show will run all summer

O show vai durar o verão inteiro

She runs a small business

Ela gerencia um pequeno negócio

She made a cake for his birthday

Ela fez um bolo para o aniversário dele

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

Tighten the nuts on the wheel

Aperte as porcas na roda

I like eating nuts

Eu gosto de comer nozes

The dog injured his nuts

O cachorro machucou seus testículos

I like eating nuts for a snack

Eu gosto de comer nozes como um lanche

There is far work to do

Há trabalho restante a ser feito

It is far better to arrive early

É muito melhor chegar cedo

How far have you read

Até onde você leu

It is necessary to arrive on time

É necessário chegar na hora

Use your common sense

Use o seu bom senso

That is a common sense approach

Essa é uma abordagem prática

She shows good common sense

Ela demonstra bom discernimento

I bought a lamp at the barn

Eu comprei uma luminária na loja

What is the date today

Qual é a data de hoje

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Excuse me I did not mean to bump into you

Desculpe eu não tive a intenção de esbarrar em você

I am tired because of the work

Estou cansado por causa do trabalho

The game was cancelled because of rain

O jogo foi cancelado devido à chuva

We stayed home because of the rain

Nós ficamos em casa por causa da chuva

He spoke thus to his friends

Ele falou assim com seus amigos

It happened thus and not otherwise

Aconteceu desse modo e não de outra forma