How I Met Your Mother — Temporada 5 Episódio 18

That is a wrap for today

Este é o fim por hoje

I will have a chicken wrap

Eu vou querer um sanduíche de frango

I cannot wrap my head around this

Eu não consigo entender isso

I will be back in two months

Eu voltarei daqui a dois meses

It has been months since we met

Faz meses que não nos encontramos

There are twelve months in a year

Existem doze meses em um ano

This is a common English expression

Esta é uma expressão comum em inglês

He lay on the rack for a rest

Ele deitou na cama para descansar

She has a beautiful rack

Ela tem um busto bonito

Do not rack your brain over this

Não force sua mente com isso

Please phone me later

Por favor me telefone mais tarde

I lost my phone

Eu perdi meu celular

The movie will end soon

O filme vai terminar logo

They stood at the end of the hall

Eles ficaram no extremo do corredor

Each person must play their end

Cada pessoa deve fazer a sua parte

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She is my girlfriend

Ela é minha namorada

I watched one of the show

Eu assisti a um da série

Wait for one moment

Espere por um momento

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

You clean up well for the party

Você se arruma bem para a festa

He cleaned up at the casino last night

Ele lucrou muito no cassino ontem à noite

The police intend to clean up the city

A polícia pretende combater o crime na cidade

We need a clean up after the party

Nós precisamos de uma limpeza depois da festa

Please clean up your room

Por favor limpe o seu quarto

Though it was raining we went out

Embora estivesse chovendo nós saímos

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

It is a good car though it is old

É um bom carro entretanto ele é velho

A historic event changed the country

Um acontecimento histórico mudou o país

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

You murdered the song with that singing

Você arruinou a música com esse canto

He decided to murder his enemy

Ele decidiu assassinar seu inimigo

I hurt my elbow

Eu machuquei meu cotovelo

He elbowed through the crowd

Ele deu cotoveladas no meio da multidão

Close the shutter at night

Feche a persiana à noite

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

He has a brilliant mind

Ele tem uma mente brilhante

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

Come now be serious

Ora seja sério

We had a good time at the party

Nós tivemos uma boa experiência na festa

There is no time left

Não há tempo restante

The results were random

Os resultados foram aleatórios

A random talked to me at the park

Um estranho falou comigo no parque

He spoke thus to his friends

Ele falou assim com seus amigos

It happened thus and not otherwise

Aconteceu desse modo e não de outra forma

The ticket admits two people

O ingresso permite duas pessoas

I went to the cinema last night

Eu fui ao cinema ontem à noite

Success smiles upon those who work hard

O sucesso sorri para aqueles que trabalham duro

She has a beautiful smile

Ela tem um sorriso lindo

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

We need a new plan to finish on time

Precisamos de uma nova estratégia para terminar a tempo

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

She tried to compose herself before the meeting

Ela tentou se acalmar antes da reunião

He likes to compose short stories

Ele gosta de criar contos

She spent the day trying to compose a new song

Ela passou o dia tentando compor uma nova música

The tea is very hot

O chá está muito quente

The competition is getting hot

A competição está ficando intensa

This topic is very hot right now

Este assunto é muito popular agora

The tea is very hot

O chá está muito quente

I can pick it up quickly

Eu consigo aprender isso rapidamente

We will pick it up tomorrow

Nós vamos retomar isso amanhã

Please pick up your toys

Por favor pegue seus brinquedos

She has a good eye for detail

Ela tem um bom olho para detalhes

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa

The crew finished the job early

A equipe terminou o trabalho cedo

They crew the sailing ship

Eles tripulam o veleiro

The film crew is very professional

A equipe técnica do filme é muito profissional

I have a family photograph

Eu tenho uma fotografia de família

They had a romantic dinner

Eles tiveram um jantar romântico

It is no big deal so do not worry

Não é nada demais então não se preocupe

It is not such a big deal

Não é uma grande coisa

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

This rule goes for everyone

Esta regra vale para todos

It is time to go for the meeting

É hora de sair para a reunião

You should go for your dreams

Você deve buscar seus sonhos

The same rule goes for everyone

A mesma regra vale para todos

I will go for the gold medal

Eu vou tentar a medalha de ouro

This car goes for twenty thousand dollars

Este carro custa vinte mil dólares

I go for finishing this project today

Eu pretendo terminar este projeto hoje

That color really goes for your style

Aquela cor realmente combina com seu estilo

I go for the local candidate

Eu apoio o candidato local

She goes for a higher position

Ela almeja um cargo mais alto

I think I will go for the chocolate cake

Acho que vou querer o bolo de chocolate

The dog went for the intruder

O cachorro atacou o intruso

The band released a new album

A banda lançou um novo álbum

I listened to that album on vinyl

Eu ouvi aquele disco em vinil

In fact he is very kind

De fato ele é muito gentil

It is a scientific fact

É um fato científico

That is just the reality of the situation

Essa é apenas a realidade da situação

The garden is very pretty

O jardim é muito lindo

It is pretty cold outside

Está bastante frio lá fora

They cry for help

Eles clamam por ajuda

She heard a cry in the street

Ela ouviu um grito na rua

He likes to pose as an expert

Ele gosta de fingir ser um especialista

This situation poses a challenge

Esta situação apresenta um desafio

He will pose a difficult question

Ele fará uma pergunta difícil

We will celebrate your birthday

Nós vamos comemorar seu aniversário

We celebrate our anniversary every year

Nós celebramos nosso aniversário todos os anos

People celebrate this holiday in many countries

As pessoas observam este feriado em muitos países

My brother is up at the house

Meu irmão está presente na casa

Time is up for the test

O tempo terminou para a prova

Profits are up this year

Os lucros aumentaram este ano

She gave him a cold look

Ela deu a ele um olhar frio

He was knocked cold by the punch

Ele ficou inconsciente com o soco

Everyone knows the answer

Todo mundo sabe a resposta

Everyone came to the party

Todos vieram para a festa

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

Sorry to trouble you

Desculpe incomodar você

He has trouble reading small print

Ele tem dificuldade em ler letras pequenas

The news did not trouble her

As notícias não a preocuparam

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

The toy fell apart

O brinquedo se desmontou

The machine was taken apart

A máquina foi desmontada

Keep the two chemicals apart

Mantenha os dois produtos químicos separadamente

I will favorite this photo

Eu vou marcar esta foto como favorita

The tea is stone cold

O chá está gelado

She has a stone cold heart

Ela tem um coração insensível

The soup was stone cold

A sopa estava gelada

Do not bother to call him today

Não se dê ao trabalho de ligar para ele hoje

It is a bother to wait for the bus

É um transtorno esperar pelo ônibus