How I Met Your Mother — Temporada 6 Episódio 3

You should eat healthy food

Você deve ingerir comida saudável

I have a final tomorrow

Eu tenho uma prova final amanhã

This decision is final

Esta decisão é definitiva

We watched the final yesterday

Nós assistimos à final ontem

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

That son of a bitch lied to me

Aquele filho da puta mentiu para mim

Get out of here you son of a bitch

Saia daqui seu desgraçado

Stop being such a son of a bitch

Pare de ser um babaca

She had to demonstrate her skills

Ela teve que demonstrar suas habilidades

They need to confirm the results

Eles precisam confirmar os resultados

Walk down the hallway to the kitchen

Caminhe pelo corredor até a cozinha

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

The message was very clear

A mensagem estava muito clara

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

Space the chairs evenly

Espace as cadeiras uniformemente

I totally spaced the meeting

Eu esqueci totalmente da reunião

I am in a good space right now

Estou em um bom momento agora

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

She acts like a real grown-up

Ela age como uma adulta de verdade

The ship is sunk at the bottom

O navio está submerso no fundo

I keep my glasses in a case

Eu guardo meus óculos em um estojo

The lawyer won the case

O advogado ganhou o processo

She is going to kindergarten

Ela está indo para o jardim de infância

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

The floor is very hard

O chão é muito duro

He worked hard all day

Ele trabalhou arduamente o dia todo

I finally get this math problem

Eu finalmente entendi este problema de matemática

Get this he actually won the lottery

Escute só ele realmente ganhou na loteria

Please back up your documents

Por favor faça backup dos seus documentos

We will back up from the start

Nós vamos recomeçar do início

My friends back me up

Meus amigos me apoiam

The accident will back up traffic

O acidente vai engarrafar o trânsito

You need to back up the system

Você precisa reiniciar o sistema

He tried to back up the lost files

Ele tentou restaurar os arquivos perdidos

You should back up the car slowly

Você deve dar ré no carro lentamente

The prefix super implies being above

O prefixo super implica estar acima

I need to call the super about the leak

Preciso chamar o zelador sobre o vazamento

Please read the notice on the door

Por favor leia o aviso na porta

I did not take any notice of him

Eu não prestei atenção nele

It happened long ago

Isso aconteceu há muito tempo

She gave me good advice

Ela me deu um bom conselho

The captain will detail the guard to watch the gate

O capitão designará o guarda para vigiar o portão

I need to detail my car this weekend

Eu preciso higienizar meu carro neste fim de semana

The report will detail the new project plan

O relatório detalhará o novo plano do projeto

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

Many people turned out for the festival

Muitas pessoas compareceram ao festival

Things turned out well in the end

As coisas se tornaram boas no final

It turned out that he was right

Constatou-se que ele estava certo

Please turn out your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

The experiment turned out as expected

O experimento finalizou conforme o esperado

The soup turned out delicious

A sopa resultou deliciosa

They were turned out of their house

Eles foram expulsos de sua casa

Please turn out the lights

Por favor apague as luzes

Thousands turned out to vote

Milhares se reuniram para votar

It turned out exactly as I planned

Ocorreu exatamente como eu planejei

The factory turns out many cars

A fábrica produz muitos carros

It turned out to be true

Mostrou-se ser verdade

It turned out to be a mistake

Foi um erro ao final

He was turned out by his family

Ele foi rejeitado por sua família

The situation turned out poorly

A situação se desenrolou mal

Don't forget to turn out the lamp

Não esqueça de desligar a lâmpada

He has dark hair on his arms

Ele tem pelos escuros nos braços

She cut her hair yesterday

Ela cortou o cabelo ontem

He missed the bus by a hair

Ele perdeu o ônibus por pouco

We had a good time at the party

Nós tivemos uma boa experiência na festa

There is no time left

Não há tempo restante

The table has a pull out leaf

A mesa tem uma extensão puxável

We must pull out all the stops to win

Devemos nos esforçar ao máximo para vencer

The troops had to pull out of the city

As tropas tiveram que se retirar da cidade

They stood at the end of the hall

Eles ficaram no extremo do corredor

Each person must play their end

Cada pessoa deve fazer a sua parte

Call for help in an emergency

Chame ajuda em uma emergência

We went to the emergency after the accident

Nós fomos ao pronto-socorro após o acidente

That old house is creepy

Aquela casa antiga é assustadora

He gave me a creepy look

Ele me lançou um olhar perturbador

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

He practiced voodoo to curse his enemies

Ele praticava vodu para amaldiçoar seus inimigos

We decided to hit the beach

Nós decidimos ir à praia

The new song was a big hit

A nova música foi um grande sucesso

He was my wingman at the party

Ele foi meu parceiro na festa

I got a shock from the wire

Levei um choque do fio

He went into shock after the bee sting

Ele entrou em choque após a picada de abelha

Please select the shock setting

Por favor selecione a configuração de choque

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

She will lecture him for being late

Ela vai dar uma bronca nele por ter chegado atrasado

My father began to lecture me about my future

Meu pai começou a fazer um discurso para mim sobre o meu futuro

The professor gave a long lecture

O professor deu uma longa palestra

I hate mean people

Eu odeio pessoas maldosas

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

He found a dollar single on the ground

Ele encontrou uma nota de um dólar no chão

The band released a new single

A banda lançou um novo compacto

I have a single goal for today

Tenho um único objetivo para hoje

The player hit a single

O jogador conseguiu uma rebatida

He is still single

Ele ainda é solteiro

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

I can do five chins today

Eu consigo fazer cinco barras hoje

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

The pen is at the bottom of the bag

A caneta está no fundo da bolsa

She sat down on her bottom

Ela sentou nas suas nádegas

He touched the bottom shelf

Ele tocou na prateleira inferior

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

The company had to let go many employees

A empresa teve que demitir muitos funcionários

They decided to let him go after the mistake

Eles decidiram perdoá-lo após o erro

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

This spirit is very strong

Este destilado é muito forte

The human spirit is complex

O espírito humano é complexo

They managed to spirit him away

Eles conseguiram levá-lo secretamente

I admire his sense of humor

Eu aprecio o senso de humor dele

I admire your work

Eu admiro o seu trabalho

She had a nose job

Ela fez uma cirurgia no nariz

There is a chance of rain today

Existe uma possibilidade de chuva hoje

Taking that job is a big chance

Aceitar aquele emprego é um grande risco

Put on your sweat before we go out

Vista seu agasalho antes de sairmos

Sweat the onions in a pan

Sue as cebolas em uma panela

He was all sweat after the race

Ele estava todo suado depois da corrida

She began to sweat about the test

Ela começou a ficar ansiosa com a prova

The police started to sweat the suspect

A polícia começou a interrogar o suspeito

Do not sweat the small stuff

Não se preocupe com pequenas coisas

He likes a short hairstyle

Ele gosta de um estilo de cabelo curto

Don't suck your thumb

Não chupe seu dedo

She likes to suck on ice cubes

Ela gosta de chupar cubos de gelo

He was performing oral sex

Ele estava fazendo sexo oral

He was shot down in the street

Ele foi baleado na rua

They shoot down every suggestion I make

Eles rejeitam todas as sugestões que eu faço

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

The pipe will explode due to pressure

O cano vai estourar devido à pressão

The bomb will explode loudly

A bomba vai detonar barulhentamente

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

The car is way faster than mine

O carro é muito mais rápido que o meu

This is the right way to the park

Este é o caminho certo para o parque

This color represents peace

Esta cor representa a paz

She represents our company

Ela representa nossa empresa

You should not break the law

Você não deve violar a lei

She decided to break the news to him

Ela decidiu revelar a notícia para ele

I am proud of my brother

Estou orgulhoso do meu irmão

She feels proud of her progress

Ela se sente satisfeita com seu progresso

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

That new project is a real winner

Aquele novo projeto é um verdadeiro sucesso

He is the winner of the race

Ele é o campeão da corrida