How I Met Your Mother — Temporada 6 Episódio 6

We will tour across the country

Nós vamos viajar pelo país

They want to tour the museum

Eles querem visitar o museu

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

Nobody was at the park

Não havia ninguém no parque

There is nobody in the room

Não há ninguém na sala

He thinks he is a total nobody

Ele acha que é um total zé ninguém

I am throwing away old clothes

Estou descartando roupas velhas

She is throwing a birthday party

Ela está organizando uma festa de aniversário

He is throwing the ball

Ele está arremessando a bola

She will read for the lead role

Ela fará um teste de elenco para o papel principal

How do you read me

Como você me ouve

I can read your mind

Eu consigo ler a sua mente

Stop acting high school

Pare de agir de forma imatura

She works at a high school

Ela trabalha em uma escola

He spoke emotionally about the event

Ele falou emocionalmente sobre o evento

It was a difficult emotional journey

Foi uma jornada emocional difícil

I will drink tea instead of coffee

Eu vou beber chá em vez de café

He chose a salad instead of chips

Ele escolheu uma salada no lugar de batatas fritas

Please use salt instead of sugar

Por favor use sal para substituir o açúcar

I will have tea instead of coffee

Eu tomarei chá em vez de café

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

What possessed you to say that

O que te induziu a dizer aquilo

He possesses a large house

Ele possui uma casa grande

They decided to sack him

Eles decidiram demiti-lo

That guy is a total sack

Aquele cara é um completo fracassado

The army started to sack the city

O exército começou a saquear a cidade

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

That lady is my teacher

Aquela senhora é minha professora

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

He is a very smooth talker

Ele é um falador muito sedutor

The journey was smooth

A viagem foi tranquila

They smoothed over the conflict

Eles suavizaram o conflito

The machine uses a wheel to lift the weight

A máquina usa uma roldana para levantar o peso

He had to wheel the cart home

Ele teve que empurrar o carrinho para casa

This fruit tastes very sweet

Esta fruta tem um gosto muito doce

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

He is wearing blue shorts

Ele está vestindo uma bermuda azul

We are short of milk

Estamos sem leite

The meeting ended short

A reunião terminou abruptamente

This rope is very short

Esta corda é muito curta

Make your answer short

Faça sua resposta resumida

She walked through the door

Ela passou pela porta

Lock the door before you leave

Tranque a porta antes de sair

Open the door to come inside

Abra a porta para entrar

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

We waited in the emergency room for hours

Nós esperamos horas na emergência

The emergency room is very busy tonight

O pronto-atendimento está muito movimentado esta noite

We went to the emergency room

Nós fomos ao pronto socorro

We can meet whenever it is convenient

Podemos nos encontrar quando for conveniente

She is expecting a baby

Ela está esperando um bebê

They expect you to work hard

Eles esperam que você trabalhe duro

I expect a high quality product

Eu espero um produto de alta qualidade

Do not obsess over small mistakes

Não se obceque por erros pequenos

Please avoid that busy street

Por favor evite aquela rua movimentada

We must avoid accidents

Nós precisamos prevenir acidentes

The city fell silent at night

A cidade tornou-se silenciosa à noite

The apple fell from the tree

A maçã caiu da árvore

The plan fell through at the end

O plano fracassou no final

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

She was described as a shrew by her neighbors

Ela foi descrita como uma megera por seus vizinhos

The shrew lives in the garden

O musaranho vive no jardim

She is learning a new dance

Ela está aprendendo uma nova dança

He is my dance for the party

Ele é meu parceiro para a festa

What is the dance of this dog

Qual é o nome deste cachorro

We are going to a dance tonight

Nós vamos a um baile hoje à noite

I love to dance with my friends

Eu amo dançar com meus amigos

They like to dance at parties

Eles gostam de dançar nas festas

The baby is helpless without his parents

O bebê é desamparado sem seus pais

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

I never met my great grandfather

Eu nunca conheci meu bisavô

The noble attended the royal party

O nobre compareceu à festa real

She comes from a noble family

Ela vem de uma família nobre

They have a noble background

Eles têm uma origem nobre

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

We had an amazing time at the party

Nós tivemos um tempo maravilhoso na festa

He is my bro

Ele é meu irmão

That bro was very tall

Aquele cara era muito alto

Every human being deserves respect

Todo ser humano merece respeito

We are all human beings

Nós somos todos humanos

Each human being is unique

Cada indivíduo é único

Please telephone me later

Por favor me telefone mais tarde

I really care about my friends

Eu estimo muito meus amigos

He is a very charming person

Ele é uma pessoa muito encantadora

Her smile is quite charming

O sorriso dela é bastante cativante

They dumbed down the report for us

Eles simplificaram o relatório para nós

The man was born dumb

O homem nasceu mudo

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Carbon dating is used by scientists

A datação por carbono é usada por cientistas

They have been dating for a month

Eles estão namorando há um mês

Do not knock his efforts

Não critique os esforços dele

Please knock before you enter

Por favor bata antes de entrar

He knocked her up

Ele a engravidou

We will land on a final plan soon

Nós vamos decidir um plano final em breve

The bird will land on the branch

O pássaro vai aterrissar no galho

It is awful hot today

Está extremamente quente hoje

I have an awful lot of work

Eu tenho muito trabalho

The weather was awful today

O tempo estava terrível hoje

That is a simple explain

Essa é uma explicação simples

Can you describe what happened

Você pode descrever o que aconteceu

He tried to clarify his point

Ele tentou esclarecer seu ponto de vista

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

Finally he arrived

Finalmente ele chegou

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

She spoke clearly

Ela falou claramente

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

The committee will convene tomorrow

O comitê irá convocar os membros amanhã

She is a very independent person

Ela é uma pessoa muito independente

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

They blame the government for the economy

Eles criticam o governo pela economia

I blame him for the accident

Eu o responsabilizo pelo acidente

Take the blame for your actions

Assuma a culpa por suas ações

He holds a winning card in his hand

Ele segura uma carta vencedora na mão

I sent a birthday card to my friend

Eu enviei um cartão de aniversário para meu amigo

The camera uses a memory card

A câmera usa um cartão de memória