How I Met Your Mother — Temporada 6 Episódio 9

I want to video this performance

Eu quero gravar esta apresentação

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

My pet is a dog

Meu animal de estimação é um cachorro

The doctor ordered a pet scan

O médico pediu um exame de imagem

I like to pet my cat

Eu gosto de fazer carinho no meu gato

I once lived in Brazil

Eu outrora vivi no Brasil

Do it once

Faça isso imediatamente

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

He attends junior high

Ele frequenta o ensino fundamental

My brother is in junior high

Meu irmão está no ensino fundamental

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

They conceived the plan for the building

Eles conceberam o plano para o prédio

It is hard to conceive of such a change

É difícil imaginar tal mudança

She devoured the new book

Ela devorou o livro novo

That was an embarrassing moment

Aquele foi um momento embaraçoso

I felt embarrassing when I tripped

Eu me senti envergonhado quando tropecei

My favorite band is Kiss

Minha banda favorita é o Kiss

He kissed the paper with a stamp

Ele encostou o carimbo no papel

I want to kiss you

Eu quero te beijar

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

I can pick it up quickly

Eu consigo aprender isso rapidamente

We will pick it up tomorrow

Nós vamos retomar isso amanhã

Please pick up your toys

Por favor pegue seus brinquedos

Did you make it to the meeting

Você conseguiu chegar à reunião

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

The wedding looks beautiful in her dress

A noiva está linda em seu vestido

Today is our wedding anniversary

Hoje é o nosso aniversário de casamento

They are planning their wedding

Eles estão planejando o casamento deles

They are planning their wedding

Eles estão planejando seu casamento

They held their wedding in the garden

Eles realizaram suas núpcias no jardim

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

They cry for help

Eles clamam por ajuda

She heard a cry in the street

Ela ouviu um grito na rua

We are considering a new plan

Estamos considerando um novo plano

He is considering his options

Ele está refletindo sobre suas opções

I am considering a new job

Estou considerando um novo emprego

They earmarked money for the project

Eles reservaram dinheiro para o projeto

I will eat anything

Eu comerei qualquer coisa

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

It is weird to see him here

É anormal vê-lo aqui

The pilot flew the beaver over the lake

O piloto voou o beaver sobre o lago

The patient is feeling worse today

O paciente está se sentindo pior hoje

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

She reads many literary works

Ela lê muitas obras literárias

I want the burger with the works

Eu quero o hambúrguer com tudo

He got a job at the steel works

Ele conseguiu um emprego na fábrica de aço

This machine works perfectly

Esta máquina funciona perfeitamente

This machine works perfectly

Esta máquina funciona perfeitamente

He works at the iron works

Ele trabalha na fábrica de ferro

He acted with animal fury

Ele agiu com fúria instintiva

Animals need water to survive

Seres vivos precisam de água para sobreviver

The baby said da da

O bebê disse papai

His first word was da da

A primeira palavra dele foi papai

I called my dad da da

Eu chamei meu pai de papai

He traveled with his friends

Ele viajou com seus familiares

We need more friends for our project

Precisamos de mais apoiadores para nosso projeto

I am going out with my friends

Eu vou sair com meus amigos

I am going out with my friends

Vou sair com meus amigos

You would be better off looking for a new job

Você estaria em uma situação melhor procurando um novo emprego

You would be better off working from home

Você estaria em uma situação melhor trabalhando de casa

We need to paper the wall

Nós precisamos empapelar a parede

She wrote a paper on history

Ela escreveu um trabalho sobre história

Please sign this paper

Por favor assine este papel

The official report was released yesterday

O relatório oficial foi divulgado ontem

They are now officially married

Eles estão agora oficialmente casados

He rejected the proposal

Ele rejeitou a proposta

I refuse to go there

Eu me nego a ir lá

Please take out the refuse

Por favor leve o lixo para fora

They won the college bowl

Eles ganharam o campeonato universitário

He prepares to bowl the ball

Ele se prepara para arremessar a bola

We went to bowl on Friday night

Nós fomos jogar boliche na sexta à noite

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I am taking this test seriously

Eu estou levando este teste seriamente

What is the damage for the dinner

Qual é o preço do jantar

Business will pick up soon

Os negócios vão melhorar em breve

She picked up on his sarcasm

Ela percebeu o sarcasmo dele

We will pick up the lesson tomorrow

Nós vamos retomar a lição amanhã

I will pick up my friend at school

Eu vou buscar meu amigo na escola

Please pick up the pen from the floor

Por favor pegue a caneta do chão

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

She picked up Spanish quickly

Ela aprendeu espanhol rapidamente

I will pick up some milk at the store

Eu vou pegar um pouco de leite na loja

He did not show for the meeting

Ele não apareceu para a reunião

We went to a magic show

Nós fomos a um espetáculo de mágica

I do not buy his excuse

Eu não acredito na desculpa dele

She bought herself some trouble

Ela causou problemas para si mesma

This shirt was a good buy

Esta camisa foi uma boa compra

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

The baby needs constant care

O bebê precisa de cuidado constante

Do you care to join us

Você quer se juntar a nós

There is no time left

Não há tempo restante

Can you solve this puzzle

Você consegue resolver este quebra-cabeça

They found a way to solve the issue

Eles encontraram uma maneira de solucionar o problema

It was hard to solve the riddle

Foi difícil decifrar o enigma

We saw a school of fish

Nós vimos um cardume de peixes

He was schooled in the arts

Ele foi ensinado nas artes

They sat side by side

Eles sentaram lado a lado

We worked side by side on the project

Trabalhamos ao lado um do outro no projeto

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

The accident was serious

O acidente foi grave

This is a serious matter

Este é um assunto sério

There is a serious shortage of food

Há uma falta intensa de comida

These pillars support the roof

Estes pilares sustentam o telhado

The patient is on life support

O paciente está em suporte de vida

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

This is a new division of products

Esta é uma nova categoria de produtos

She works in the marketing division

Ela trabalha no departamento de marketing

They listened to Division songs

Eles ouviram músicas da banda Division

She plays the keyboard in a band

Ela toca teclado em uma banda

You can go without me

Você pode ir sem mim

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

The tea is very hot

O chá está muito quente

The competition is getting hot

A competição está ficando intensa

This topic is very hot right now

Este assunto é muito popular agora

The tea is very hot

O chá está muito quente

Being a military brat means moving often

Ser filho de militar significa mudar-se com frequência

We grilled some brats for lunch

Nós grelhamos algumas salsichas para o almoço

She invited me to her baby shower

Ela me convidou para o seu chá de bebê

They showered him with gifts

Eles cobriram ele de presentes

We got caught in a brief shower

Nós fomos pegos por uma chuva passageira