How I Met Your Mother — Temporada 8 Episódio 1

I can stay longer

Eu posso ficar mais tempo

I do not live there longer

Eu não moro mais lá

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

The lights went out suddenly

As luzes se apagaram de repente

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

They played a dangerous game of chicken

Eles jogaram um jogo perigoso de coragem

Do not be such a chicken

Não seja um covarde

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

The car exhaust is dark

O escapamento do carro é escuro

We will exhaust our supplies

Nós vamos esgotar nossos suprimentos

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

The wind buffeted the small boat

O vento golpeou o pequeno barco

He farted loudly

Ele peidou alto

My favorite band is Kiss

Minha banda favorita é o Kiss

He kissed the paper with a stamp

Ele encostou o carimbo no papel

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

I get three meals a day

Tenho três refeições por dia

They tried to rope me into the plan

Eles tentaram me enganar para participar do plano

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

What is your marital status

Qual é o seu estado civil

Take the blame for your actions

Assuma a culpa por suas ações

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

We have a small window to finish this task

Temos um pequeno intervalo para terminar esta tarefa

This music vibes with my mood

Esta música afeta o meu humor

We are just vibing at the beach

Nós estamos apenas relaxando na praia

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

Press the switch to start the machine

Pressione o botão para ligar a máquina

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I like to lie on the grass

Eu gosto de deitar na grama

The city lies near the coast

A cidade se situa perto da costa

Do not crowd the plants in the pot

Não aperte as plantas no vaso

The milk went sour

O leite tornou azedo

He went the rope

Ele soltou a corda

The sun went down behind the hills

O sol desceu atrás das colinas

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

We walked home

Caminhamos para casa

We licked the problem together

Nós superamos o problema juntos

He gave the table a hard lick

Ele deu um golpe forte na mesa

That guitar lick sounds great

Aquela frase de guitarra soa ótima

Read the text in the book

Leia o texto no livro

Send me a text later

Me envie uma mensagem mais tarde

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

Do not go after him for his mistake

Não ataque ele pelo seu erro

The police went after the thief

A polícia perseguiu o ladrão

You should change your habits

Você deveria mudar seus hábitos

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

He is a slick salesman

Ele é um vendedor astuto

His hair was slick with oil

O cabelo dele estava brilhante de óleo

I understand your situation

Eu entendo sua situação

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

I will call you later

Vou ligar para você mais tarde.

There is no time left

Não há tempo restante

The ticket admits two people

O ingresso permite duas pessoas

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

Do not hang out of the window

Não coloque o corpo para fora da janela

We have a walk in closet

Nós temos um closet espaçoso

We accept walk in patients

Nós aceitamos pacientes sem agendamento

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

The boss had to let him go

O chefe teve que demiti-lo

You should let it go

Você deveria esquecer isso

This topic interests me

Este tópico me interessa

Love lasts forever

O amor dura para sempre

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

I left my keys up there

Eu deixei minhas chaves naquele lugar

Look at the bird up there

Olhe para o pássaro lá em cima

Look at the bird up there

Olhe para o pássaro lá no alto

Please put the box up there

Por favor coloque a caixa lá em cima

We had an amazing time at the party

Nós tivemos um tempo maravilhoso na festa

I received word of his arrival

Recebi notícias da chegada dele

He is a loving fan of music

Ele é um grande adorador de música