How I Met Your Mother — Temporada 8 Episódio 19

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

This is a beautiful flower

Esta é uma flor linda

Do as you please

Faça como você quiser

It takes a year to finish

Leva um ano para terminar

This is a five year plan

Este é um plano quinquenal

The alarm system provides security for the house

O sistema de alarme proporciona segurança para a casa

I would like to extend my thanks

Eu gostaria de oferecer meus agradecimentos

The forest extends for miles

A floresta abrange várias milhas

He trained his gun at the target

Ele mirou sua arma no alvo

The bride had a long train on her dress

A noiva tinha uma cauda longa em seu vestido

She trained the dog to sit

Ela treinou o cachorro a sentar

I train every day at the gym

Eu treino todos os dias na academia

We must train the staff for the new job

Nós devemos capacitar a equipe para o novo trabalho

I have a small kid

Eu tenho uma criança pequena

We got the green light to start

Recebemos o sinal verde para começar

We drove through the green light

Nós passamos pelo sinal verde

The pipe will bust if it freezes

O cano vai quebrar se congelar

The police conducted a drug bust

A polícia realizou uma operação para prender suspeitos

They tried to bust him out of jail

Eles tentaram libertá-lo da prisão

We drank champagne at the party

Bebemos champanhe na festa

They served champagne at the wedding

Serviram champanhe no casamento

We opened a bottle of champagne

Abrimos uma garrafa de champanhe

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

She agreed to help us

Ela aceitou nos ajudar

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

That was a good laugh

Aquela foi uma boa piada

She has a loud laugh

Ela tem uma risada alta

He wrote the figure on the paper

Ele escreveu o algarismo no papel

I saw a dark figure in the distance

Eu vi uma silhueta escura à distância

She is a famous historical figure

Ela é uma figura histórica famosa

That morning zoo is very funny

Aquele programa de auditório da manhã é muito engraçado

The spiders came out of the woodwork

As aranhas saíram do esconderijo

He is a fast calculator

Ele é um calculista rápido

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

She has a good eye for detail

Ela tem um bom olho para detalhes

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa

Pack your stuff for the trip

Arrume suas coisas para a viagem

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

He likes to stuff clothes into his bag

Ele gosta de enfiar roupas na mala

My car has a flat tire

Meu carro está com um pneu furado

He will nail the wood to the wall

Ele vai pregar a madeira na parede

I need a hammer and a nail

Eu preciso de um martelo e um prego

She painted her nails red

Ela pintou suas unhas de vermelho

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

The package is pending delivery

O pacote está com a entrega pendente

The case is still pending

O caso ainda está pendente

There is a pending change in the schedule

Há uma mudança iminente no cronograma

The application is still pending

O pedido ainda está pendente

The case is still pending

O caso ainda está pendente

Do not be such a boob

Não seja tão tolo

He made a silly boob in the report

Ele cometeu um erro bobo no relatório

I once lived in Brazil

Eu outrora vivi no Brasil

Do it once

Faça isso imediatamente

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

We must deal with the issue

Nós devemos lidar com o problema

He has a great deal of money

Ele tem uma grande quantidade de dinheiro

The police stopped them from dealing

A polícia os impediu de traficar

The new movie will come out soon

O novo filme será lançado em breve

The truth must come out right now

A verdade deve sair imediatamente

He decided to come out about the truth

Ele decidiu revelar a verdade

I need to buy more film

Preciso comprar mais filme

They plan to film the scene tomorrow

Eles planejam filmar a cena amanhã

There was a film of dust on the table

Havia uma película de poeira na mesa

My back hurts

Minhas costas doem

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

She is keen to start the project

Ela está entusiasmada para começar o projeto

The mourners began to keen for the departed

Os enlutados começaram a lamentar pelo falecido

He has a keen interest in history

Ele tem um interesse intenso em história

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

It is important to evacuate regularly

É importante evacuar regularmente

The animal eliminates waste in the wild

O animal elimina resíduos na natureza

Many birds winter in warmer areas

Muitas aves invernam em áreas mais quentes

Go straight to your house

Vá direto para sua casa

They are a straight couple

Eles são um casal heterossexual

Give me a straight answer

Me dê uma resposta honesta

He found a dollar single on the ground

Ele encontrou uma nota de um dólar no chão

The band released a new single

A banda lançou um novo compacto

I have a single goal for today

Tenho um único objetivo para hoje

The player hit a single

O jogador conseguiu uma rebatida

He is still single

Ele ainda é solteiro

That is a brilliant idea

Aquela é uma ideia excelente

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

He owes his success to his family

Ele atribui seu sucesso à família

I owe you ten dollars

Eu te devo dez dólares

She cited the book in her essay

Ela citou o livro na redação dela

He commented on the new project

Ele comentou sobre o novo projeto

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

The land was covered in thick scrub

A terra estava coberta por arbustos densos

They had to scrub the launch due to bad weather

Eles tiveram que cancelar o lançamento devido ao mau tempo

He treated the worker like a scrub

Ele tratou o trabalhador como um inútil

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

There is no time left

Não há tempo restante

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

I bought these shoes on sale

Comprei estes sapatos na promoção

There is far work to do

Há trabalho restante a ser feito

It is far better to arrive early

É muito melhor chegar cedo

How far have you read

Até onde você leu

Stop bitching about the weather

Pare de reclamar do tempo

The bitch is nursing her puppies

A cadela está amamentando seus filhotes

This math problem is a real bitch

Este problema de matemática é uma situação muito difícil

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

These pillars support the roof

Estes pilares sustentam o telhado

The patient is on life support

O paciente está em suporte de vida