How I Met Your Mother — Temporada 9 Episódio 2

The fridge made a quiet hum

A geladeira fazia um zumbido baixo

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

The bride had a long train on her dress

A noiva tinha uma cauda longa em seu vestido

I train every day at the gym

Eu treino todos os dias na academia

The rent is due tomorrow

O aluguel vence amanhã

We can dress the windows with flowers

Podemos decorar as janelas com flores

The doctor needs to dress the wound

O médico precisa tratar o ferimento

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

The ban on smoking starts today

A proibição de fumar começa hoje

I am used to this city

Eu estou acostumado com esta cidade

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The journalist will cover the election

O jornalista vai cobrir a eleição

He used work as a cover

Ele usou o trabalho como pretexto

I want to view the new exhibit

Eu quero ver a nova exposição

This is my view on the matter

Esta é minha opinião sobre o assunto

I want to view the news later

Eu quero ver o programa de notícias mais tarde

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

Do not hang up on small problems

Não fique encucado com pequenos problemas

It is time to hang up his boots

É hora de ele abandonar a carreira

He has a hang-up about his appearance

Ele tem um complexo sobre sua aparência

He had to wheel the cart home

Ele teve que empurrar o carrinho para casa

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

The weather was a major factor in the delay

O clima foi um fator importante no atraso

The children pretend to be pirates

As crianças imaginam ser piratas

His speech was clear

A fala dele era clara

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

We seek to further our goals

Nós buscamos promover nossos objetivos

It is further than I thought

É mais longe do que eu pensava

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

It is hard to live with chronic pain

É difícil aceitar a dor crônica

The boy is playing in the park

O menino está brincando no parque

Hey, boy, come over here.

Ei, cara, venha aqui.

Boy, that was a close call.

Rapaz, foi por pouco.

He was the only male in the room.

Ele era o único homem na sala.

The boy is playing outside.

O menino está brincando lá fora.

Boy, you did a great job.

Rapaz, você fez um ótimo trabalho.

That boy looks familiar.

Aquele sujeito parece familiar.

Do you mind if I sit here

Você se importa se eu sentar aqui

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

That new project is a real winner

Aquele novo projeto é um verdadeiro sucesso

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

She danced with total abandon

Ela dançou com total desinibição

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

You will be in music if you are late

Você vai entrar em encrenca se estiver atrasado

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

The office will issue your new ID card

O escritório emitirá sua nova carteira de identidade

I read the latest issue of the magazine

Eu li a última edição da revista

You have a long road ahead

Você tem um longo caminho pela frente

Do not fault him for the mistake

Não o culpe pelo erro

The earthquake started at the fault

O terremoto começou na falha

Everyone has some faults

Todos têm alguns defeitos

Zip up your fly

Feche sua braguilha

A fly landed on my food

Uma mosca pousou na minha comida

That excuse will not fly here

Aquela desculpa não vai funcionar aqui

The vines grab the tree

As videiras envolvem a árvore

He is a wild card so we never know what he will do

Ele é uma pessoa imprevisível então nunca sabemos o que ele fará

He suffered an injury to his nut

Ele sofreu um ferimento no testículo

Tighten the nut with a wrench

Aperte a porca com uma chave

Have a nibble before dinner

Coma um petisco antes do jantar

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Put on your sweat before we go out

Vista seu agasalho antes de sairmos

Sweat the onions in a pan

Sue as cebolas em uma panela

You will sweat during the workout

Você vai transpirar durante o exercício

I am at a loss for words

Estou sem palavras

Wait for it and then tell me the news

Pause um pouco e então me conte a novidade

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

I want to get back my book

Eu quero recuperar meu livro

He wants to get back at his enemy

Ele quer se vingar do seu inimigo

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

She came with her friends

Ela foi com os amigos

The storm is coming closer

A tempestade está se aproximando

Their coming surprised us

A chegada deles nos surpreendeu

Please come to my house

Por favor, venha à minha casa

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

I got what you said

Eu entendi o que você disse

This success will gin up the team

Este sucesso vai estimular a equipe

You should go for it

Você deveria ir em frente

He escaped clean

Ele escapou completamente

It was a clean fight

Foi uma luta limpa

He has a clean record

Ele tem uma ficha limpa

He gave a clean explanation

Ele deu uma explicação clara

He cleaned him with a right hook

Ele o golpeou com um gancho de direita

The jury found him clean

O júri o declarou inocente

He has a clean record

Ele tem um histórico legal

Please keep your room clean

Por favor mantenha seu quarto limpo

The kitchen is absolutely clean

A cozinha está absolutamente impecável