How I Met Your Mother — Temporada 9 Episódio 14

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

You had best go now

Você deveria ir agora

She did her best

Ela fez o melhor dela

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

He did not show for the meeting

Ele não apareceu para a reunião

We went to a magic show

Nós fomos a um espetáculo de mágica

My favorite show is on tonight

Meu programa favorito passa hoje à noite

Would you like anymore?

Você gostaria de mais?

The judge will rule on the case today

O juiz decidirá sobre o caso hoje

Rock music rules

O rock domina

The king rules the kingdom

O rei governa o reino

The queen rules the island

A rainha reina sobre a ilha

Follow the rules of the game

Siga as regras do jogo

This is the rule rather than the exception

Esta é a norma e não a exceção

It is a basic rule of physics

É um princípio básico da física

These are the workplace rules

Estes são os regulamentos do local de trabalho

Follow the school rule

Siga a regra da escola

The fish was covered in silver scales

O peixe estava coberto de escamas prateadas

They decided to scale the mountain

Eles decidiram escalar a montanha

She practiced the piano scale

Ela praticou a escala de piano

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

The ticket admits two people

O ingresso permite duas pessoas

You should be proper at the party

Você deve ser bem-educado na festa

I will go with you

Eu vou acompanhar você

I will go with the blue shirt

Eu vou escolher a camisa azul

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

I will drink tea instead of coffee

Eu vou beber chá em vez de café

He chose a salad instead of chips

Ele escolheu uma salada no lugar de batatas fritas

Please use salt instead of sugar

Por favor use sal para substituir o açúcar

I will have tea instead of coffee

Eu tomarei chá em vez de café

It is next to impossible

É quase impossível

Turn left at the next to stop

Vire à esquerda na parada seguinte

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

Shh the baby is sleeping

Psiu o bebê está dormindo

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

She wears a lot of make up

Ela usa muita maquiagem

I need to make up my mind

Eu preciso decidir

She has two children

Ela tem dois filhos

One billion is a large amount of money

Um bilhão é uma grande quantia de dinheiro

I respect her hard work

Eu respeito o trabalho duro dela

In this respect he is right

Nesse aspecto ele está certo

She has a real game when it comes to tennis

Ela tem uma habilidade real quando se trata de tênis

The candidate is playing a long game

O candidato está usando uma estratégia de longo prazo

Are you game for a walk in the park

Você está disposto a dar uma caminhada no parque

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

He has a deep voice

Ele tem uma voz grave

She is in deep trouble

Ela está em sérios problemas

He is very deep in pockets

Ele é muito rico

They are back together now

Eles estão juntos novamente agora

Put the pieces together

Junte as peças

She really has her life together

Ela realmente tem sua vida organizada

He lost control of the car

Ele perdeu o controle do carro

The study included a control group

O estudo incluiu um grupo de controle

We managed to get through the narrow gate

Nós conseguimos atravessar o portão estreito

Time flies so fast

O tempo passa tão rápido

There is no time left

Não há tempo restante

Your answer is correct

Sua resposta está correta

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

The news gave him a shock

A notícia causou um choque nele

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

She gave up smoking

Ela abandonou o hábito de fumar

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

The research arm of the company

O setor de pesquisa da empresa

They decided to arm themselves

Eles decidiram se armar

The police found an arm

A polícia encontrou uma arma

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

He plays a hero in the movie

Ele atua como um herói no filme

The toy plays a sound when pressed

O brinquedo produz um som quando é pressionado

Candidates seek high positions

Candidatos almejam cargos altos

You have chosen a difficult path

Você escolheu um caminho difícil

I enjoy a lonesome walk in the woods

Eu gosto de uma caminhada solitária na floresta

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

She has long bangs

Ela tem uma franja comprida

He banged his head on the door

Ele bateu a cabeça na porta

Let us go back to my bang

Vamos voltar para a minha casa

Don't bang on the door

Não bata na porta

I heard a loud bang

Eu ouvi um estrondo alto

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

It is cold you know

Está frio sabe

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

He is a divorced man

Ele é um homem divorciado

She is now a divorced woman

Ela é agora uma mulher divorciada

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

That invention was developed early

Aquela invenção foi desenvolvida antigamente

We met in the early morning

Nós nos encontramos no início da manhã

The news gutted the family

A notícia devastou a família

That is a gut idea

Essa é uma excelente ideia