How I Met Your Mother — Temporada 9 Episódio 17
Palavras e significados
505 palavras
Nível CEFR
casa de striptease
Na cenaum local onde pessoas dançam nuas como entretenimento
The strip club is located downtown
A casa de striptease fica no centro da cidade
dois
Na cenao número equivalente a uma unidade mais uma
I have two apples
Eu tenho duas maçãs
na frente de
Na cenaposicionado à frente de algo ou alguém
The car is in front of the house
O carro está na frente da casa
banheiro
Na cenaum cômodo com vaso sanitário e pia
The bathroom is clean
O banheiro está limpo
seja o que for
Na cenausado para dizer que não importa qual ou o que acontece
Whatever happens I will be there
Seja o que for que aconteça eu estarei lá
tudo
usado para se referir a algo não especificado
Eat whatever you like
Coma tudo o que você gostar
tanto faz
usado para mostrar que você não se importa
Whatever I do not care
Tanto faz eu não me importo
mais
Na cenade agora em diante ou por mais tempo
I do not live there anymore
Eu não moro mais lá
mais
uma quantidade adicional de algo
Would you like anymore?
Você gostaria de mais?
conseguir
Na cenater sucesso ao realizar algo
Did you make it to the meeting
Você conseguiu chegar à reunião
forçar
Na cenacausar que alguém faça alguma coisa
They made me do it
Eles me forçaram a fazer isso
fazer
Na cenaproduzir ou formar algo
She made a cake for his birthday
Ela fez um bolo para o aniversário dele
expressar
Na cenadizer ou exprimir algo
He made a comment about the book
Ele fez um comentário sobre o livro
obter
Na cenareceber ou conseguir algo
I got a letter today
Eu recebi uma carta hoje
chegar
alcançar um determinado lugar
I got home late
Eu cheguei tarde em casa
ficar
começar a ser ou estar em um estado
It is getting cold
Está ficando frio
entender
compreender ou ouvir algo corretamente
I got what you said
Eu entendi o que você disse
achar
Na cenater uma opinião ou crença sobre algo
I think that is a good idea
Eu acho que essa é uma boa ideia
pensar
Na cenausar a mente para formar raciocínios
I need time to think
Eu preciso de tempo para pensar
entender
compreender ou captar o sentido de algo
I cannot think how he did it
Eu não consigo entender como ele fez isso
difícil
Na cenaque não é fácil
This math test was hard
Esta prova de matemática foi difícil
alcoólico
que contém álcool
This is a hard cider
Esta é uma cidra alcoólica
duro
que não é macio ou flexível
The floor is very hard
O chão é muito duro
duro
que trata alguém de maneira pouco gentil ou muito rigorosa
The teacher was hard on the students
A professora foi dura com os alunos
inimigo
Na cenaalguém com quem você luta ou compete
He is my worst enemy
Ele é meu pior inimigo
acreditar
Na cenaconsiderar que algo é verdadeiro
I believe you
Eu acredito em você
sair furioso
Na cenasair de um local demonstrando muita raiva
She stormed out of the room
Ela saiu furiosa da sala
colônia
Na cenalíquido perfumado usado na pele
He wears a fresh cologne
Ele usa uma colônia refrescante
agora
Na cenano momento presente
I am busy right now
Estou ocupado agora
agora
neste exato momento
I need to leave right now
Eu preciso sair agora
chiclete
Na cenadoce macio que você masca mas não engole
I want a piece of gum
Eu quero um pedaço de chiclete
gengiva
carne rosa firme na boca que sustenta os dentes
My gums bleed when I brush
Minhas gengivas sangram quando escovo
boca
Na cenaabertura no rosto usada para comer e falar
Close your mouth
Feche sua boca
boca
pessoa que precisa ser alimentada
There are four mouths to feed at home
Há quatro bocas para alimentar em casa
mimetizar
mover os lábios como se estivesse falando sem emitir som
He mouthed the words to the song
Ele mimetizou a letra da música
entrada
abertura que serve como acesso
The cave mouth was dark
A entrada da caverna estava escura
discutir
Na cenaconversar sobre um determinado assunto
We need to talk about our plans
Precisamos discutir nossos planos
falar de
destacar como algo é extremo
Talk about a difficult day
Falar de um dia difícil
mencionar
dizer algo breve a respeito de um tópico
Don't talk about what happened
Não mencione o que aconteceu
corda
Na cenacorda grossa e resistente usada para amarrar
He used a rope to tie the boat
Ele usou uma corda para amarrar o barco
enganar
persuadir alguém a fazer algo por meio de manipulação
They tried to rope me into the plan
Eles tentaram me enganar para participar do plano
senso
Na cenaa qualidade de ser claro ou razoável
Your plan makes sense
Seu plano faz sentido
significado
Na cenauma interpretação ou sentido específico
The word has a double sense
A palavra tem um significado duplo
sentir
tornar-se consciente de algo
I sense a change in the air
Eu sinto uma mudança no ar
sensação
um sentimento ou percepção específica
I have a sense of pride
Eu tenho uma sensação de orgulho
sobrecarregar
Na cenadar trabalho demais a alguém
The manager swamped the staff with requests
O gerente sobrecarregou a equipe com pedidos
pântano
uma área de terra que está sempre molhada e lamacenta
We saw many birds in the swamp
Nós vimos muitos pássaros no pântano
generosamente
Na cenade uma forma gentil ou bondosa
He donated money generously
Ele doou dinheiro generosamente
lista
Na cenaum conjunto de itens escritos um após o outro
Make a shopping list
Faça uma lista de compras
listar
escrever ou dizer uma série de itens
I will list the ingredients
Eu vou listar os ingredientes
primeiro escalão
o grupo mais famoso ou bem-sucedido
She is on the A-list
Ela está no primeiro escalão
provavelmente
Na cenaquase certamente ou muito provável
It will probably rain today
Provavelmente vai chover hoje
elevar
Na cenaaumentar o nível ou a quantidade de algo
They bumped the price up
Eles elevaram o preço
deslocar
tirar alguém de uma posição original
They bumped him from the flight
Eles o deslocaram do voo
transar
ter relações sexuais
They decided to bump
Eles decidiram transar
esbarrar
bater ou colidir contra algo
I bumped my head on the door
Eu esbarrei minha cabeça na porta
aumento
uma elevação repentina em quantidade ou nível
There was a bump in sales
Houve um aumento nas vendas
batida
um som grave e pesado em uma música
The track has a heavy bass bump
A música tem uma batida grave forte
calombo
uma pequena área elevada em uma superfície
The hit left a bump on his forehead
A batida deixou um calombo na testa
insistir
Na cenadizer com firmeza que algo deve acontecer
I insist that you come with me
Eu insisto que você venha comigo
stripper
Na cenapessoa que realiza striptease
The stripper finished the performance
A stripper terminou a apresentação
decapador
ferramenta usada para remover a camada externa de algo
I need a wire stripper
Eu preciso de um decapador de fios
ironicamente
Na cenade uma forma oposta ao que é esperado
Ironically it rained on our wedding day
Ironicamente choveu no dia do nosso casamento
envergonhar
Na cenafazer alguém se sentir tímido ou desconfortável
Your questions embarrass me
Suas perguntas me envergonham
envergonhar-se
sentir-se tímido ou desconfortável
I embarrass easily in front of crowds
Eu me envergonho facilmente diante de multidões
esperar
Na cenaacreditar que algo irá acontecer
I expect rain tomorrow
Eu espero chuva amanhã
estar grávida
esperar um bebê
She is expecting a baby
Ela está esperando um bebê
exigir
ser requerido ou esperado que alguém faça algo
They expect you to work hard
Eles esperam que você trabalhe duro
acabar
Na cenachegar eventualmente a um lugar estado ou situação específica
We might end up in a different city
Nós podemos acabar em uma cidade diferente
parte
Na cenauma peça de um todo
This is an important part of the machine
Esta é uma parte importante da máquina
papel
uma personagem em uma peça ou filme
She played the main part in the movie
Ela fez o papel principal no filme
separar
mover-se para longe um do outro
They had to part ways at the station
Eles tiveram que se separar na estação
área
um lugar ou uma região
This part of the city is quiet
Esta área da cidade é tranquila
roubar
Na cenalevar algo que pertence a outra pessoa sem permissão
Do not steal my pen
Não roube minha caneta
pechincha
algo vendido por um preço muito baixo
This car was a steal
Este carro foi uma pechincha
ofuscar
tomar a atenção ou elogios que outra pessoa deveria receber
She stole the show
Ela ofuscou a apresentação
roubar
tirar algo que não pertence a você
Do not steal my pen
Não roube minha caneta
roubar
pegar algo sem permissão
Do not steal my pen
Não roube minha caneta
rolar
Na cenamover-se girando repetidamente
The ball started to roll down the hill
A bola começou a rolar pela colina
pãozinho
um pequeno pedaço de pão individual
I ate a roll with butter
Eu comi um pãozinho com manteiga
rock
um estilo de música popular com batida forte
He loves listening to rock
Ele adora ouvir rock
iniciar
começar uma atividade ou processo
We are ready to roll on this project
Estamos prontos para iniciar este projeto
grátis
Na cenaque não tem custo ou preço
This ticket is free
Este ingresso é grátis
livre
que não está ocupado com tarefas ou obrigações
Are you free tonight
Você está livre hoje à noite
independente
que pode agir sem restrições ou limites
Everyone deserves to be free
Todos merecem ser livres
libertar
soltar alguém ou algo que estava preso
They decided to free the bird
Eles decidiram libertar o pássaro
afastar-se
Na cenamanter-se longe de alguém ou de alguma coisa
You should avoid bad habits
Você deve se afastar de maus hábitos
chocolate
Na cenaalimento marrom doce feito de cacau
This cake is made of chocolate
Este bolo é feito de chocolate
cavalheiro
Na cenatermo educado para se referir a um homem
The gentleman opened the door for her
O cavalheiro abriu a porta para ela
homem de classe
um homem de boa posição social e modos refinados
He is a true gentleman of the aristocracy
Ele é um verdadeiro cavalheiro da aristocracia
perspectiva
Na cenauma maneira de observar uma situação
Look at this from a different angle
Olhe para isso de uma perspectiva diferente
ângulo
o espaço entre duas linhas que se encontram
A triangle has three angles
Um triângulo tem três ângulos
inclinar
posicionar algo de forma enviesada
Angle the camera to see better
Incline a câmera para ver melhor
persuadir
tentar conseguir algo de maneira esperta
He is angling for a promotion
Ele está tentando conseguir uma promoção
seguir
Na cenamover-se atrás de alguém para onde ela vai
Please follow me
Por favor siga-me
seguir
acontecer ou aparecer depois de algo
Winter follows autumn
O inverno segue o outono
obedecer
fazer o que alguém lhe diz para fazer
You should follow the rules
Você deve seguir as regras
acompanhar
prestar atenção às atividades de alguém
I follow the news every day
Eu acompanho as notícias todos os dias
pior
Na cenade qualidade inferior ou mais grave
This is the worst movie I have ever seen
Este é o pior filme que eu já vi
final
Na cenaque acontece no fim
This is the final chapter
Este é o capítulo final
prova final
um teste realizado ao término de um curso
I have a final tomorrow
Eu tenho uma prova final amanhã
definitivo
que não pode ser alterado
This decision is final
Esta decisão é definitiva
final
o último jogo de uma competição para decidir o vencedor
We watched the final yesterday
Nós assistimos à final ontem
armário
Na cenacompartimento pequeno para guardar objetos
Put your bag in the locker
Coloque sua mochila no armário
encontrar
Na cenavir ou juntar-se em um mesmo lugar
Let us meet at the park
Vamos nos encontrar no parque
competição
um evento onde pessoas competem em esportes
The swim meet is tomorrow
A competição de natação é amanhã
atender
satisfazer uma necessidade ou requisito
We must meet the deadline
Precisamos atender ao prazo
corte folgado
Na cenaque não é apertado ou justo ao corpo
These pants have a relaxed fit
Esta calça tem um corte folgado
cachorro-quente
Na cenauma salsicha cozida servida em um pão
I want a hot dog
Eu quero um cachorro-quente
correto
Na cenaalgo que está de acordo com a verdade ou realidade
Your answer is correct
Sua resposta está correta
corrigir
Na cenatornar algo certo ou eliminar erros
Please correct your mistakes
Por favor corrija seus erros
surgir
Na cenaacontecer ou ser mencionado
A new problem came up
Um novo problema surgiu
subir
Na cenamover se para um lugar mais alto
Come up to my office
Suba ao meu escritório
crescer
ser criado no mesmo lugar que outra pessoa
She came up in a small town
Ela cresceu em uma cidade pequena
aproximar
acontecer em breve ou estar prestes a ocorrer
The exams are coming up soon
As provas se aproximam em breve
aproximar
mover-se para perto de algo ou alguém
A stranger came up to me
Um estranho se aproximou de mim
surgir
acontecer ou aparecer inesperadamente
A problem came up at work
Um problema surgiu no trabalho
subir
mover-se para um local ou posição mais elevada
Please come up to the office
Por favor suba até o escritório
mencionar
ser citado ou discutido em uma conversa
Your name came up earlier
Seu nome foi mencionado mais cedo
próximo
algo que vai acontecer em breve
The election is coming up soon
A eleição está próxima
aproximar-se
estar prestes a acontecer no futuro próximo
Her birthday is coming up
O aniversário dela está se aproximando
ocorrer
acontecer ou realizar-se
An opportunity came up yesterday
Uma oportunidade ocorreu ontem
ascender
mover-se para uma posição ou status superior
She came up in the company
Ela ascendeu na empresa
falar com
Na cenacomunicar se verbalmente com alguém
I want to talk to you
Eu quero falar com você
conversar
dizer palavras a alguém
I need to talk to you
Eu preciso conversar com você
saindo
Na cenaestar no processo de partir
I am on my way now
Estou saindo agora
a caminho
no processo de ir para algum lugar
I am on my way to work
Estou a caminho do trabalho
meia
Na cenapeça de roupa que cobre o pé
I need a clean pair of socks
Eu preciso de um par de meias limpas
quarteirão
Na cenauma parte da rua entre dois cruzamentos
The store is just one block away
A loja fica a apenas um quarteirão de distância
bloco
uma peça sólida grande de algo
He sat on a large wooden block
Ele sentou em um grande bloco de madeira
bloquear
impedir que algo se mova ou aconteça
Don't block the exit
Não bloqueie a saída
cepo
estrutura elevada usada para decapitações
The prisoner was led to the block
O prisioneiro foi levado ao cepo
parque central
Na cenauma área pública com grama e árvores
We walked through Central Park
Nós caminhamos pelo Central Park
qualquer coisa
Na cenaalgum objeto ou matéria
I will eat anything
Eu comerei qualquer coisa
favor
Na cenauma ação útil ou gentil feita para alguém
Could you do me a favor
Você poderia me fazer um favor
favorecer
dar uma vantagem ou tratar com mais consideração
The rules favor the experienced players
As regras favorecem os jogadores experientes
preferir
gostar mais de uma coisa do que de outra
I favor the blue shirt over the red one
Eu prefiro a camisa azul à vermelha
explicação
Na cenadeclaração que torna algo claro
I need an explanation
Eu preciso de uma explicação
pagamento inicial
Na cenaquantia paga no ato da compra
The down payment is due today
O pagamento inicial vence hoje
medalhão
Na cenaum pequeno objeto de metal usado em uma corrente que guarda uma foto
She wears a locket with her mother's photo
Ela usa um medalhão com a foto de sua mãe
seguinte
Na cenaque vem depois do atual
What is the next lesson
Qual é a lição seguinte
próximo
que está perto ou ao lado de algo
The school is next to my house
A escola é próxima à minha casa
sucata
Na cenamaterial descartado que pode ser reutilizado
The car was sold as scrap
O carro foi vendido como sucata
cancelar
decidir não continuar com um plano ou projeto
They decided to scrap the project
Eles decidiram cancelar o projeto
brigar
ter uma pequena luta ou discussão
The children had a little scrap
As crianças tiveram uma pequena briga
pedaço
uma parte muito pequena de algo
He wrote it on a scrap of paper
Ele escreveu isso em um pedaço de papel
algemar
Na cenacolocar restrições nos pulsos de alguém
The police officer had to handcuff the suspect
O policial teve que algemar o suspeito
algema
um dispositivo usado para prender os pulsos de uma pessoa juntos
The thief managed to break the handcuff
O ladrão conseguiu quebrar a algema
entendeu
Na cenausado para verificar se o ouvinte compreendeu
We start now all right
Nós começamos agora entendeu
concordo
usado para expressar concordância ou aceitação
All right I will do it
Concordo eu farei isso
tudo bem
aceitável ou satisfatório
Is it all right to leave now
Está tudo bem sair agora
cobrir
Na cenacolocar algo por cima de outra coisa
Please cover the food with a cloth
Por favor cubra a comida com um pano
cobrir
relatar notícias sobre um evento
The journalist will cover the election
O jornalista vai cobrir a eleição
pretexto
motivo falso usado para esconder o verdadeiro propósito
He used work as a cover
Ele usou o trabalho como pretexto
agradável
Na cenaque causa prazer ou satisfação
We had a nice time at the park
Tivemos um tempo agradável no parque
bonito
que é agradável aos olhos
That is a nice dress
Aquele é um vestido bonito
simpático
que trata as pessoas com gentileza
She is a very nice person
Ela é uma pessoa muito simpática
honesto
Na cenaque diz a verdade e não engana
She is an honest person
Ela é uma pessoa honesta
lendário
Na cenamuito conhecido e comentado
He is a legendary football player
Ele é um jogador de futebol lendário
relação
Na cenaa maneira como duas pessoas ou coisas estão ligadas
There is a clear relationship between the two facts
Existe uma relação clara entre os dois fatos
relacionamento
uma conexão próxima entre duas pessoas
They have a good relationship
Eles têm um bom relacionamento
namoro
um vínculo romântico ou pessoal próximo entre duas pessoas
They have been in a relationship for years
Eles estão em um namoro há anos
pensamento
Na cenauma ideia ou crença que você tem
That is a nice thought
Esse é um bom pensamento
reflexão
Na cenao ato de pensar cuidadosamente
Deep thought is good for the mind
A reflexão profunda é boa para a mente
achar
ter a opinião de que algo é verdadeiro
I thought it was easy
Eu achei que era fácil
cogitar
começar a falar sobre um assunto
She thought about moving abroad
Ela cogitou mudar para o exterior
eufemismo
Na cenapalavra ou expressão suave usada para evitar dizer algo desagradável
He used a euphemism to describe the situation
Ele usou um eufemismo para descrever a situação
esquilo
Na cenaum pequeno animal peludo com cauda felpuda que sobe em árvores
The squirrel climbed the tree
O esquilo subiu na árvore
esconder
guardar algo secretamente para uso posterior
She likes to squirrel away money
Ela gosta de esconder dinheiro
abafado
Na cenaclima quente e úmido de forma desconfortável
The weather is very muggy today
O tempo está muito abafado hoje
enfeite
Na cenaum pequeno objeto decorativo
She bought a cheap trinket at the market
Ela comprou um enfeite barato no mercado
terno
Na cenaum conjunto de paletó e calça combinando
He is wearing a blue suit
Ele está vestindo um terno azul
convir
ser adequado para alguém ou para alguma coisa
Does this time suit you
Este horário lhe convém
processo
uma reclamação ou disputa levada a um tribunal
The company filed a legal suit
A empresa abriu um processo judicial
mulheres
Na cenapessoas do sexo feminino
The ladies are talking in the garden
As mulheres estão conversando no jardim
senhora
mulher adulta
That lady is my teacher
Aquela senhora é minha professora
ocorrer
Na cenasuceder algo com alguém
You will never guess what happened to him
Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele
por acaso
fazer algo sem ter planejado
I happen to know the answer
Eu por acaso sei a resposta
cuidar
Na cenatomar conta de alguém ou de algo
Nurses care for sick patients
Enfermeiros cuidam de pacientes doentes
detestar
não gostar de algo
I do not care for this music
Eu não detesto essa música
gostar
sentir afeição por alguém ou algo
I care for my best friend
Eu gosto do meu melhor amigo
querer
desejar algo
Would you care for a drink
Você quer uma bebida
fluxo
Na cenaum fornecimento contínuo de algo que se move
There is a constant stream of cars
Há um fluxo constante de carros
transmissão
vídeo ou áudio exibido ao vivo ou gravado pela internet
I like to watch a game stream
Eu gosto de assistir a uma transmissão de jogo
riacho
uma corrente de água pequena que corre na natureza
The water in the stream is cold
A água no riacho é fria
ficar
Na cenaestar presente em um local
The meeting will sit tomorrow
A reunião acontecerá amanhã
sentar
descansar o corpo com o peso apoiado na cadeira ou no chão
Please sit on this chair
Por favor sente nesta cadeira
acomodar
permitir que alguém se sente
The theatre can sit many people
O teatro pode acomodar muitas pessoas
posar
manter uma postura para que um artista ou fotógrafo faça seu retrato
She sat for a portrait
Ela posou para um retrato
sentar
estar em uma posição apoiado sobre as nádegas
Please sit on the chair
Por favor sente-se na cadeira
sentar
apoiar o corpo em uma cadeira ou superfície
Please sit on the chair
Por favor sente na cadeira
ficar de fora
decidir não participar de algo
She decided to sit out the game
Ela decidiu ficar de fora do jogo
impressionante
Na cenaque causa admiração ou maravilha
The view from the mountain was amazing
A vista da montanha era impressionante
maravilhoso
muito bom ou surpreendente de um jeito positivo
We had an amazing time at the party
Nós tivemos um tempo maravilhoso na festa
verdade
Na cenaos fatos reais sobre alguma coisa
Tell me the truth
Diga-me a verdade