How I Met Your Mother — Temporada 9 Episódio 24

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

She is thinking about her future

Ela está raciocinando sobre o seu futuro

He was lost in his own thinkin

Ele estava perdido em seus pensamentos

Brush your teeth twice a day

Escove os seus dentes duas vezes por dia

We will celebrate your birthday

Nós vamos comemorar seu aniversário

They love to celebrate together

Eles adoram festejar juntos

People celebrate this holiday in many countries

As pessoas observam este feriado em muitos países

He wants to challenge the champion

Ele quer desafiar o campeão

I saw him last week

Eu o vi na semana passada

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

I watched one of the show

Eu assisti a um da série

Wait for one moment

Espere por um momento

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

I want to eat a ho ho

Eu quero comer um bolinho

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

We value our friendship

Nós valorizamos nossa amizade

They have a strong bond of friendship

Eles têm um forte laço de companheirismo

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

Did you mention the meeting

Você mencionou a reunião

He commented on the new project

Ele comentou sobre o novo projeto

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

He will nail the wood to the wall

Ele vai pregar a madeira na parede

I need a hammer and a nail

Eu preciso de um martelo e um prego

She painted her nails red

Ela pintou suas unhas de vermelho

Good bye see you tomorrow

Tchau até amanhã

I spend time with my friends

Eu passo tempo com meus amigos

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

They decided to tie the knot in June

Eles decidiram se casar em junho

We sighted the island from the ship

Nós avistamos a ilha do navio

He has perfect sight

Ele tem uma visão perfeita

He accepted their job offer

Ele aceitou a proposta de emprego deles

Did you cop a ticket for the show

Você conseguiu um ingresso para o show

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

She began to awaken to the truth

Ela começou a perceber a verdade

They decided to divorce last year

Eles decidiram se divorciar no ano passado

He is a divorced man

Ele é um homem divorciado

She is now a divorced woman

Ela é agora uma mulher divorciada

Married couples can have sex

Casais casados podem ter relação sexual

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

He tried to whale the intruder

Ele tentou surrar o invasor

They used to whale in the Arctic

Eles costumavam caçar baleias no Ártico

I saw a whale in the ocean

Eu vi uma baleia no oceano

Life is fast today

A vida é rápida hoje

I am busy today

Estou ocupado hoje

We have a meeting today

Temos uma reunião hoje

He has the hots for her

Ele sente tesão por ela

She has the hots for her colleague

Ela sente atração pelo colega dela

Everyone knew he had the hots for her

Todos sabiam que ele sentia desejo por ela

Every living creature deserves respect

Todo ser vivo merece respeito

He is such a sore loser

Ele é um péssimo perdedor

The loser of the match must pay

O perdedor da partida deve pagar

Are you coming to the party Duh

Você vem para a festa claro

They sing the praises of this new book

Eles elogiam este novo livro

That song has a beautiful sing

Aquela música tem uma melodia bonita

The young actor really started to sing on stage

O jovem ator realmente começou a brilhar no palco

She made a phone call

Ela fez uma ligação

Answer the phone call

Atenda a chamada

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

The plate will break up if it falls

O prato vai quebrar se cair

The team will break up toward the net

O time vai avançar em direção à rede

She will break up if she hears the news

Ela vai ficar abalada se ouvir a notícia

They had a difficult break up

Eles tiveram um término difícil

They decided to break up

Eles decidiram terminar

They are the ruling party

Eles são o partido governante

He behaved terribly at the party

Ele se comportou terrivelmente na festa

I miss her terribly

Sinto muito a falta dela

He stood in front of the judge

Ele ficou diante do juiz

She stood in front of me

Ela ficou diante de mim

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

He kept a facade of calmness

Ele manteve uma fachada de calma

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

They held a three day workshop

Eles realizaram um workshop de três dias

We planned a three-day trip

Nós planejamos uma viagem de três dias

Three is an odd number

Três é um número ímpar

I do the odd job here

Eu faço um trabalho ocasional aqui

That is a very odd sound

Aquele é um som muito estranho

I am tired because of the work

Estou cansado por causa do trabalho

The game was cancelled because of rain

O jogo foi cancelado devido à chuva

We stayed home because of the rain

Nós ficamos em casa por causa da chuva

She has a fair face

Ela tem um rosto belo

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

Do not let his comments get to you

Não deixe os comentários dele te incomodarem

What time do we get to London

A que horas chegamos a Londres

I get to visit my family this weekend

Eu poderei visitar minha família neste fim de semana

You get to meet the director tomorrow

Você terá a chance de encontrar o diretor amanhã

She gets to go first in the game

Ela tem o direito de ir primeiro no jogo

We finally get to finish the project

Nós finalmente conseguiremos terminar o projeto

I have to get to my classes on time

Eu preciso chegar às minhas aulas na hora

How do I get to the internet from here

Como eu me conecto à internet daqui

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I get to wake up early tomorrow

Eu tenho que acordar cedo amanhã

I get to stay up late tonight

Eu tenho permissão para ficar acordado até tarde hoje

I get to meet the president tomorrow

Eu terei a oportunidade de conhecer o presidente amanhã

How do you get to that person

Como você se relaciona com aquela pessoa

I get to travel for work

Eu tenho a oportunidade de viajar a trabalho

We will get to it soon

Nós vamos começar isso em breve

Let us get to the problem

Vamos lidar com o problema

His ideas are a bit out there

As ideias dele são um pouco exóticas

There is so much to see out there

Existe tanto para ver lá fora

It is very cold out there

Está muito frio lá fora

There are many opportunities out there

Existem muitas oportunidades por aí

My dog is out there in the garden

Meu cachorro está lá fora no jardim

His ideas are finally out there

As ideias dele estão finalmente em evidência

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

That damn car will not start

Aquele maldito carro não liga

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

I heard a creepy noise in the basement

Ouvi um barulho arrepiante no porão

He gave me a creepy look

Ele me lançou um olhar perturbador

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

I peeked at my presents

Eu dei uma olhada nos meus presentes

He peeked behind the curtain

Ele espreitou atrás da cortina

He is my bro

Ele é meu irmão

What is up bro

E aí amigo

The garden is very pretty

O jardim é muito lindo

Please back up your documents

Por favor faça backup dos seus documentos

We will back up from the start

Nós vamos recomeçar do início

My friends back me up

Meus amigos me apoiam

The accident will back up traffic

O acidente vai engarrafar o trânsito

You need to back up the system

Você precisa reiniciar o sistema

He tried to back up the lost files

Ele tentou restaurar os arquivos perdidos

You should back up the car slowly

Você deve dar ré no carro lentamente

The engine started to fail

O motor começou a falhar

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso