Lost — Temporada 2 Episódio 13

This violates my personal privacy

Isso invade minha privacidade pessoal

The suspect did violate the victim

O suspeito violou a vítima

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

I will piece the puzzle together

Eu vou montar o quebra-cabeça

This is a beautiful piece of art

Esta é uma bela peça de arte

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

This job offers many chances for growth

Este emprego oferece muitas chances de crescimento

At least we are safe

Pelo menos estamos seguros

That was the least important part

Aquela foi a parte minimamente importante

This is the least expensive option

Esta é a opção que custa menos

First off we need to plan

Primeiramente precisamos planejar

They tented the equipment to keep it dry

Eles cobriram o equipamento para mantê-lo seco

It costs something like ten dollars

Custa aproximadamente dez dólares

My gut tells me something is wrong

Minha intuição me diz que algo está errado

The guts of the old engine were rusty

As vísceras do motor velho estavam enferrujadas

I hate his guts

Eu odeio profundamente ele

The dog has a pain in its guts

O cachorro está com dor nas tripas

He decided to walk out on his family

Ele decidiu abandonar sua família

The workers threatened to walk out

Os trabalhadores ameaçaram se retirar

He had to walk out of the meeting

Ele teve que sair da reunião

The workers decided to walk out

Os trabalhadores decidiram abandonar o local

She chose to walk out on her family

Ela escolheu partir e deixar sua família

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

This is the meat of the argument

Esta é a essência do argumento

He is still fresh meat here

Ele ainda é um novato aqui

She used slang to describe her meat

Ela usou uma gíria para descrever sua buceta

She is wearing a lot of jewelry

Ela está usando muitas joias

She wears a lot of gold jewelry

Ela usa muitas joias de ouro

It is time to shuck the corn

É hora de despalhar o milho

He was found packing a knife

Ele foi encontrado portando uma faca

I bought a pack of gum

Eu comprei um pacote de chiclete

Thousands packed the stadium

Milhares lotaram o estádio

He packed a punch to the wall

Ele golpeou a parede com força

It is time to pack and go

É hora de partir e ir embora

We need to pack for our trip

Precisamos arrumar as malas para nossa viagem

Pack the tools away after use

Guarde as ferramentas após o uso

I need to pack my clothes

Eu preciso arrumar minhas roupas

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

Take a look at that bird

Olhe para aquele pássaro

We want to raft down the river

Nós queremos fazer rafting no rio

The swimmers rested on a wooden raft

Os nadadores descansaram em uma plataforma de madeira

They used a rubber raft to cross the water

Eles usaram um bote de borracha para atravessar a água

My doctor appointment is at ten

Minha consulta médica é às dez

I have an appointment with the manager

Tenho hora marcada com o gerente

The captain will detail the guard to watch the gate

O capitão designará o guarda para vigiar o portão

I need to detail my car this weekend

Eu preciso higienizar meu carro neste fim de semana

The report will detail the new project plan

O relatório detalhará o novo plano do projeto

I finished the work with no problem

Terminei o trabalho facilmente

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

She is their only daughter

Ela é a única filha deles

I received word of his arrival

Recebi notícias da chegada dele

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

Don't try to fool me

Não tente me enganar

He acted like a complete fool

Ele agiu como um completo idiota

She was fooled by his story

Ela foi lograda pela história dele

She looks like her mother

Ela se parece com a mãe dela

She looks like her mother

Ela parece com a mãe

It looks like it will rain

Parece que vai chover

It looks like rain

Parece que vai chover

Stop acting like a baby

Pare de agir como um criancão

Thanks for helping me baby

Obrigado por me ajudar querido

The baby bird has soft feathers

O filhote de pássaro tem penas macias

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

She will finally understand

Ela eventualmente entenderá

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

I am drowned in work

Estou sobrecarregado de trabalho

He almost drowned in the ocean

Ele quase se afogou no oceano

Stay away from the edge of the cliff

Afaste-se da beira do penhasco

The officer walked his beat

O policial caminhou por sua rota

We can beat them to the station

Podemos chegar antes deles à estação

Nothing beats a cold drink on a hot day

Nada é melhor que uma bebida gelada num dia quente

Our team will beat the rivals

Nosso time derrotará os rivais

I am completely beat after work

Estou completamente exausto após o trabalho

It is time to beat it before the police arrive

É hora de partir antes que a polícia chegue

I love the beat of this song

Eu amo o ritmo desta música

I am feeling a bit beat today

Estou me sentindo um pouco cansado hoje

Listen to the drum beat

Ouça a batida da bateria

I will run out the package to her

Eu vou entregar o pacote para ela

The time will run out soon

O tempo vai acabar em breve

They had to run out of the building

Eles tiveram que sair do prédio

We ran out of milk

Nós acabamos com o leite

The time has run out

O tempo se esgotou

The population remained static

A população permaneceu estática

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

We appreciate the effort made

Reconhecemos o esforço feito

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

I want a loaf of pain

Eu quero um pão

That kid is a pain

Aquela criança é um aborrecimento

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

That damn car will not start

Aquele maldito carro não liga

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

The dancer practiced a new dance combination

O dançarino praticou uma nova sequência de dança

He fell into the drink

Ele caiu na água

He is on the fast track to success

Ele está no caminho rápido para o sucesso

We need to track the progress of the project

Precisamos rastrear o progresso do projeto

His explanation does not track with the facts

A explicação dele não é coerente com os fatos

Keep a track of your daily expenses

Mantenha um registro das suas despesas diárias

This is my favorite track on the album

Esta é a minha faixa favorita no álbum

She is training for the school track team

Ela está treinando para a equipe de atletismo da escola

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

Is there a person in the room

Há alguém no quarto

He is in the closet about his project

Ele mantém o projeto em segredo

Please wait for me

Por favor espere por mim

I wait for the weekend

Eu anelo pelo fim de semana

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

Stop bitching about the weather

Pare de reclamar do tempo

The bitch is nursing her puppies

A cadela está amamentando seus filhotes

This math problem is a real bitch

Este problema de matemática é uma situação muito difícil

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

The message was very clear

A mensagem estava muito clara

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

We reached an agreement

Nós chegamos a um acordo

You ought to apologize for your mistake

Você deve se desculpar pelo seu erro

It ought to be finished by tomorrow

Isso deve estar terminado até amanhã

She is studying medicine at the university

Ela estuda medicina na universidade

The doctor prescribed the medicine

O médico receitou o medicamento

This medicine is a cure for his illness

Este remédio é uma cura para sua doença

He is my dance partner

Ele é meu parceiro de dança

He is my business partner

Ele é meu parceiro de negócios

The lock is broken

A fechadura está quebrada

She cut a lock of her hair

Ela cortou uma mecha do seu cabelo

I watched one of the show

Eu assisti a um da série

Wait for one moment

Espere por um momento

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

This is my apartment

Esta é a minha residência

They are looking for an apartment

Eles estão procurando uma moradia

The company trumpeted its success

A empresa anunciou seu sucesso

I need two glasses for water

Eu preciso de dois copos para água

The rescue was successful

O resgate foi bem-sucedido

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

We knew the project would be hard from the get go

Nós sabíamos que o projeto seria difícil desde o início