Lost — Temporada 5 Episódio 6

We will gig at the club tonight

Nós vamos tocar no clube hoje à noite

The band played a great gig yesterday

A banda fez um ótimo show ontem

The file is one gig in size

O arquivo tem um gigabyte de tamanho

You should proof your essay before submitting

Você deve revisar seu ensaio antes de enviar

This watch is water proof

Este relógio é à prova d'água

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

She is ten years old

Ela tem dez anos de idade

It has been years since we met

Faz anos que não nos vemos

It takes one year to orbit the sun

Leva um ano para orbitar o sol

I haven't seen her for years

Não a vejo há muito tempo

There are twelve months in a year

Existem doze meses em um ano

It has been many years

Já se passaram muitos anos

The accident claimed three lives

O acidente causou três mortes

You can claim your prize at the office

Você pode reivindicar seu prêmio no escritório

He claims he saw a ghost

Ele assevera que viu um fantasma

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

I presume it will rain

Suponho que vai chover

I presume he is busy

Eu presumo que ele esteja ocupado

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

She lives on the second floor

Ela mora no segundo andar

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

We tossed around the idea of moving

Nós conversamos sobre a ideia de nos mudar

They tossed around some new project plans

Eles discutiram alguns planos de novos projetos

I tossed around in bed all night

Eu me revirei na cama a noite toda

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

You gotta see this movie

Você precisa ver este filme

He is my fellow student

Ele é meu colega estudante

The fellow stood by the door

O rapaz estava perto da porta

I sense a change in the air

Eu sinto uma mudança no ar

I have a sense of pride

Eu tenho uma sensação de orgulho

The word has a double sense

A palavra tem um significado duplo

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

I went to a special screening of the movie

Eu fui a uma exibição especial do filme

They have a strict screening process for candidates

Eles têm um processo de seleção rigoroso para candidatos

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

Would you like some fresh orange juice

Você gostaria de um pouco de suco de laranja fresco

I heard you are moving

Eu fiquei sabendo que você vai se mudar

I heard about the new job

Eu recebi notícias sobre o novo emprego

I heard a noise outside

Eu ouvi um barulho lá fora

Everyone deserves some privacy

Todos merecem um pouco de privacidade

We need to protect the privacy of our data

Precisamos proteger o sigilo de nossos dados

She cited the book in her essay

Ela citou o livro na redação dela

He commented on the new project

Ele comentou sobre o novo projeto

It is near time for dinner

Está quase na hora do jantar

We are nearing our destination

Estamos nos aproximando do nosso destino

Is there a bank near here

Existe um banco próximo daqui

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

It is raining but at least it is warm

Está chovendo mas pelo menos está quente

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

The police notified the family

A polícia notificou a família

It is your turn to speak

É sua vez de falar

Please turn the book to me

Por favor passe o livro para mim

Turn the light on please

Ligue a luz por favor

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

She tried to pull a prank on me

Ela tentou me fazer uma pegadinha

They decided to pull the product from the shelf

Eles decidiram remover o produto da prateleira

They are back together now

Eles estão juntos novamente agora

Put the pieces together

Junte as peças

She really has her life together

Ela realmente tem sua vida organizada

A foot is twelve inches long

Um pé tem doze polegadas de comprimento

It costs around ten dollars

Custa cerca de dez dólares

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

We appreciate the effort made

Reconhecemos o esforço feito

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

Do not box me into a category

Não me classifique em uma categoria

The athletes box for exercise

Os atletas lutam boxe para se exercitar

I will box these old books

Eu vou encaixotar estes livros velhos

He had a bowel movement

Ele teve uma evacuação

The civil rights movement changed history

O movimento pelos direitos civis mudou a história

He provided the report to the manager

Ele entregou o relatório para o gerente

I will go provide it is not raining

Eu irei contanto que não esteja chovendo

The company provides food for the workers

A empresa abastece os trabalhadores com comida

Read the instructions carefully

Leia as instruções cuidadosamente

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

I feel like eating pizza

Eu quero comer pizza

I feel like a cold coming on

Eu sinto que um resfriado está chegando

I feel like eating pizza

Eu tenho vontade de comer pizza

We had to move on short notice

Tivemos que nos mudar com pouco tempo

She arrived with short notice

Ela chegou com pouca antecedência

I must leave on short notice

Preciso sair de aviso imediato

I like him very much

Eu gosto muito dele

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

Everyone is on board the plane

Todos estão a bordo do avião

This computer has on board graphics

Este computador tem gráficos integrados

We are happy to have you on board

Ficamos felizes em tê-lo incluído

All passengers are on board

Todos os passageiros estão a bordo

Everyone is on board with the plan

Todos estão de acordo com o plano

We should unpack this complex issue

Nós deveríamos analisar esta questão complexa

She is happy due to your help

Ela está feliz por causa da sua ajuda

The train is due to arrive soon

O trem está previsto para chegar em breve

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

The new model is available now

O novo modelo está disponível agora

Right on that is the correct answer

Exatamente essa é a resposta correta

He managed to bag a rare bird

Ele conseguiu caçar um pássaro raro

She bagged the top prize

Ela conquistou o prêmio principal

Unfortunately he cannot come

Infelizmente ele não pode vir

He acted unfortunately in the situation

Ele agiu desafortunadamente na situação

Unfortunately we lost the game

Lamentavelmente nós perdemos o jogo

Please stand during the anthem

Por favor fique de pé durante o hino

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

I cannot stand this noise

Eu não suporto este barulho

He is behaving ridiculously

Ele está se comportando ridiculamente

What a ridiculous request

Que pedido absurdo

It is ridiculous to think that

É insensato pensar isso

The soldier was wounded in battle

O soldado foi ferido na batalha

He was very wound up before his speech

Ele estava muito tenso antes do seu discurso

He left his friend to hang

Ele abandonou seu amigo

Please hang your coat there

Por favor pendure seu casaco lá

Paintings hang on the wall

Quadros estão pendurados na parede

The criminal was sentenced to hang

O criminoso foi condenado a ser enforcado

He tried to hang himself

Ele tentou se suicidar

I finally got the hang of this

Finalmente peguei o jeito disso

We just hung at home

Nós apenas relaxamos em casa

Let us hang with our friends

Vamos conviver com nossos amigos

The decision hangs in the balance

A decisão está pendente

Please hang your coat on the hook

Por favor pendure seu casaco no gancho

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

She needs an escort for the event

Ela precisa de um acompanhante para o evento

The police arrested the escort

A polícia prendeu a acompanhante

He drives an old Ford Escort

Ele dirige um Ford Escort antigo

They ended up in a small town

Eles acabaram em uma cidade pequena

We ended up walking home

Nós acabamos indo para casa a pé

They ended up happy

Eles terminaram felizes

Listen to your teacher

Escute seu professor

Please listen to the instructions

Por favor atente às instruções

Please listen to the teacher

Por favor ouça o professor

This tool is supposed to cut metal

Esta ferramenta destina-se a cortar metal

You are supposed to arrive on time

Você deve chegar na hora

The movie is supposed to be good

Espera-se que o filme seja bom