Merlin — Temporada 4 Episódio 11

I want a loaf of pain

Eu quero um pão

That kid is a pain

Aquela criança é um aborrecimento

I have nowhere to go

Eu não tenho para onde ir

Connect these two wires to join them

Conecte esses dois fios para uni-los

They will join in marriage tomorrow

Eles vão se unir em casamento amanhã

We source our coffee from Brazil

Nós obtemos nosso café do Brasil

The exact date remains disputed

A data exata permanece disputada

We found a secret room

Nós encontramos uma sala secreta

He is on the fast track to success

Ele está no caminho rápido para o sucesso

We need to track the progress of the project

Precisamos rastrear o progresso do projeto

His explanation does not track with the facts

A explicação dele não é coerente com os fatos

Keep a track of your daily expenses

Mantenha um registro das suas despesas diárias

This is my favorite track on the album

Esta é a minha faixa favorita no álbum

She is training for the school track team

Ela está treinando para a equipe de atletismo da escola

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

I indulge their curiosity

Eu permito a curiosidade deles

They indulge their children too much

Eles mimam demais os filhos deles

This is the meat of the argument

Esta é a essência do argumento

He is still fresh meat here

Ele ainda é um novato aqui

She used slang to describe her meat

Ela usou uma gíria para descrever sua buceta

You are going home now huh

Você vai para casa agora né

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

She is serving lunch to the guests

Ela está servindo o almoço aos convidados

He is serving in the military

Ele está servindo ao exército

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

What time do you get home

A que horas você chega em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I do not get what you mean

Eu não entendo o que você quer dizer

He showed great loyalty to his team

Ele mostrou grande lealdade ao seu time

It is necessary to arrive on time

É necessário chegar na hora

The ticket admits two people

O ingresso permite duas pessoas

Do as you please

Faça como você quiser

The accident claimed three lives

O acidente causou três mortes

You can claim your prize at the office

Você pode reivindicar seu prêmio no escritório

He claims he saw a ghost

Ele assevera que viu um fantasma

Do not force him to eat

Não o force a comer

She used all her force to lift it

Ela usou toda a sua força para levantar isso

He betrayed her trust with a lie

Ele enganou a confiança dela com uma mentira

The youth was running through the park

O jovem estava correndo pelo parque

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

The keys are underneath the rug

As chaves estão embaixo do tapete

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

We need to inventory all items

Precisamos inventariar todos os itens

We checked the inventory of the warehouse

Verificamos o inventário do armazém

We will inventory the supplies

Nós vamos inventariar os suprimentos

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

He is a very smooth talker

Ele é um falador muito sedutor

The journey was smooth

A viagem foi tranquila

They smoothed over the conflict

Eles suavizaram o conflito

Tomorrow will be a better day

O amanhã será um dia melhor

We arrived the day before tomorrow

Nós chegamos no dia antes de amanhã

Do it tomorrow or today

Faça isso de qualquer maneira amanhã ou hoje

You need a password to access the files

Você precisa de uma senha para acessar os arquivos

Turn on the fan

Ligue o ventilador

She started to fan her face

Ela começou a abanar o rosto

Please hurry or we will be late

Por favor se apresse ou vamos nos atrasar

I had to hurry to catch the bus

Eu tive que correr para pegar o ônibus

They have a strong bond of friendship

Eles têm um forte laço de companheirismo

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

The roller coaster is my favorite ride

A montanha-russa é meu brinquedo favorito

Can you give me a ride home

Você pode me dar uma carona para casa

Stop riding me about my mistakes

Pare de implicar comigo sobre meus erros

I like to ride my bike

Eu gosto de andar na minha bicicleta

It is fun to ride a horse

É divertido montar um cavalo

Let us go for a ride

Vamos dar um passeio

Many people ride the bus to work

Muitas pessoas viajam de ônibus para o trabalho

The noble attended the royal party

O nobre compareceu à festa real

She comes from a noble family

Ela vem de uma família nobre

They have a noble background

Eles têm uma origem nobre

She takes care of her younger brother

Ela cuida do irmão mais novo

This house is in need of some care

Esta casa precisa de algum cuidado

I will take care of everything here

Eu cuidarei de tudo aqui

I would like a second helping of cake

Eu gostaria de uma segunda porção de bolo

She is helping her friend

Ela está ajudando sua amiga

She is helping her friend

Ela está ajudando sua amiga

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

She felt a sense of wood

Ela sentiu uma sensação de excitação

This table is made of wood

Esta mesa é feita de madeira

I am a little bit tired

Eu estou um pouco cansado

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

Is there a person in the room

Há alguém no quarto

It holds up to ten people

Cabe até dez pessoas

What have you been up to lately

O que você tem feito ultimamente

It is up to you to decide

É sua a responsabilidade de decidir

It is up to you to decide

A decisão fica a seu critério

I can hold up to five books

Eu consigo segurar até cinco livros

What have you been up to lately

O que você tem feito ultimamente

What are you up to today

O que você está tramando hoje

The fisherman used a colorful jig

O pescador usou uma isca colorida

He finally realized what the jig was

Ele finalmente percebeu qual era o truque

He wore a disguise to the party

Ele usou um disfarce na festa

Her kindness is just a mask

A bondade dela é apenas um disfarce

Mother's Day is in May

O Dia das Mães é em maio

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

She has an appetite for adventure

Ela tem desejo por aventura

They signed the agreement

Eles assinaram o contrato

We are in full agreement

Nós estamos em total concordância

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

The floor is very hard

O chão é muito duro

He worked hard all day

Ele trabalhou arduamente o dia todo

Please bring me the check

Por favor me traga a conta

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

He paid the rent with a check

Ele pagou o aluguel com um cheque

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

They ended up in a small town

Eles acabaram em uma cidade pequena

We ended up walking home

Nós acabamos indo para casa a pé

They ended up happy

Eles terminaram felizes

She is working meanwhile she listens to music

Ela está trabalhando enquanto ouve música

Please say that once again

Por favor diga isso outra vez

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

February is the shortest month

Fevereiro é o mês mais curto

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

He does not work here anymore

Ele não trabalha mais aqui

They do not talk to each other anymore

Eles não se falam mais

This shop is not open anymore

Esta loja não está mais aberta

He used a sign to say hello

Ele usou um sinal para dizer olá

I am afraid that I cannot come

Receio não poder ir

I am afraid of the results

Estou preocupado com os resultados

I am afraid of the dark

Eu tenho medo do escuro

I grazed my arm on the wall

Eu rocei meu braço na parede

The cows graze in the field

As vacas pastam no campo

I like to graze throughout the day

Eu gosto de beliscar comida ao longo do dia

Please send for him immediately

Por favor solicite a presença dele imediatamente

The boss sent for her

O chefe a chamou

He apprenticed with a master carpenter for years

Ele aprendeu o ofício com um mestre marceneiro por anos

She decided to retire to the library to read

Ela decidiu retirar-se para a biblioteca para ler

My grandfather will retire next year

Meu avô vai se aposentar no ano que vem

They choose to retire early

Eles escolhem se aposentar cedo