Modern Family — Temporada 2 Episódio 12

Her behavior presents a problem

O comportamento dela causa um problema

The present situation is difficult

A situação atual é difícil

I bought a present for my friend

Eu comprei um presente para o meu amigo

Let me present my friend to you

Deixe-me apresentar meu amigo a você

She walked quietly through the house

Ela andou silenciosamente pela casa

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

We have plenty of food for everyone

Nós temos comida suficiente para todos

I am plenty tired after the long trip

Estou bastante cansado depois da longa viagem

Success smiles upon those who work hard

O sucesso sorri para aqueles que trabalham duro

She likes to smile for photos

Ela gosta de sorrir para fotos

She has a beautiful smile

Ela tem um sorriso lindo

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

You should stop beating yourself up for the past

Você deveria parar de se recriminar pelo passado

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

The husband and wife live in this house

Os esposos moram nesta casa

I set my alarm for seven

Eu coloquei meu alarme para as sete

Do not alarm the children

Não alarme as crianças

He is my dance partner

Ele é meu parceiro de dança

She lives with her partner

Ela mora com seu companheiro

He is my business partner

Ele é meu parceiro de negócios

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

She is expecting a baby

Ela está esperando um bebê

They expect you to work hard

Eles esperam que você trabalhe duro

I expect a high quality product

Eu espero um produto de alta qualidade

What the hell I will buy it anyway

Que se dane eu vou comprar de qualquer jeito

What the hell happened to my car

Que droga aconteceu com meu carro

Good timing is important for the project

Um bom cronograma é importante para o projeto

He hit his jaw during the fight

Ele machucou o queixo durante a briga

They sat there jawing for hours

Eles ficaram sentados lá tagarelando por horas

The restaurant installed a new cooler

O restaurante instalou um novo refrigerador

The weather is cooler today

O clima está mais frio hoje

He ordered a wine cooler at the bar

Ele pediu um coquetel de vinho no bar

Put the drinks in the cooler

Coloque as bebidas no cooler

The air feels cooler this morning

O ar parece mais fresco esta manhã

Try to stay cooler when things go wrong

Tente ficar mais calmo quando as coisas dão errado

This room is cooler than the kitchen

Este cômodo é mais resfriado que a cozinha

This new game is cooler than the last one

Este jogo novo é mais impressionante que o anterior

He seems cooler after his vacation

Ele parece mais descontraído após suas férias

Her new outfit is cooler than mine

A roupa nova dela é mais estilosa que a minha

Keep the drinks in the cooler

Mantenha as bebidas no refrigerador

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

She has future plans

Ela tem planos futuros

What does the future hold

O que o futuro reserva

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

He managed to bag a rare bird

Ele conseguiu caçar um pássaro raro

She bagged the top prize

Ela conquistou o prêmio principal

She is a famous singer

Ela é uma cantora famosa

This book is very popular

Este livro é muito querido

He feared he would go to hell

Ele temia que fosse para o inferno

Living there was hell

Viver lá era um inferno

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

She made a phone call

Ela fez uma ligação

Answer the phone call

Atenda a chamada

Surprise we are home early

Surpresa chegamos cedo em casa

The party was a big surprise

A festa foi uma grande surpresa

She is a pretty girl

Ela é uma menina bonita

The garden is very pretty

O jardim é muito lindo

The athletes will compete in the race

Os atletas disputarão a corrida

Many people compete in this local event

Muitas pessoas participam deste evento local

Several companies compete for the contract

Várias empresas concorrem pelo contrato

I hate mean people

Eu odeio pessoas maldosas

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

He is on the fast track to success

Ele está no caminho rápido para o sucesso

We need to track the progress of the project

Precisamos rastrear o progresso do projeto

His explanation does not track with the facts

A explicação dele não é coerente com os fatos

Keep a track of your daily expenses

Mantenha um registro das suas despesas diárias

This is my favorite track on the album

Esta é a minha faixa favorita no álbum

She is training for the school track team

Ela está treinando para a equipe de atletismo da escola

He decided to absent himself from the meeting

Ele decidiu se ausentar da reunião

This team has an edge over its rivals

Este time tem uma vantagem sobre seus rivais

Sit on the edge of the chair

Sente-se na borda da cadeira

I felt on edge before the exam

Eu me senti tenso antes da prova

Many people turned out for the festival

Muitas pessoas compareceram ao festival

Things turned out well in the end

As coisas se tornaram boas no final

It turned out that he was right

Constatou-se que ele estava certo

Please turn out your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

The experiment turned out as expected

O experimento finalizou conforme o esperado

The soup turned out delicious

A sopa resultou deliciosa

They were turned out of their house

Eles foram expulsos de sua casa

Please turn out the lights

Por favor apague as luzes

Thousands turned out to vote

Milhares se reuniram para votar

It turned out exactly as I planned

Ocorreu exatamente como eu planejei

The factory turns out many cars

A fábrica produz muitos carros

It turned out to be true

Mostrou-se ser verdade

It turned out to be a mistake

Foi um erro ao final

He was turned out by his family

Ele foi rejeitado por sua família

The situation turned out poorly

A situação se desenrolou mal

Don't forget to turn out the lamp

Não esqueça de desligar a lâmpada

I will redeem my coupon for a discount

Vou resgatar meu cupom por um desconto

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

The news spread across the country

A notícia se espalhou por todo o país

The answer for 5 across is easy

A resposta da 5 horizontal é fácil

I finally got the message across

Eu finalmente deixei a mensagem ciente

We had a lovely meal at the restaurant

Tivemos uma ótima refeição no restaurante

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

Is there a bank around

Há um banco por perto

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

There is far work to do

Há trabalho restante a ser feito

How far have you read

Até onde você leu

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

The movie will end soon

O filme vai terminar logo

They stood at the end of the hall

Eles ficaram no extremo do corredor

Each person must play their end

Cada pessoa deve fazer a sua parte

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

Lack of sleep is a recipe for disaster

A falta de sono é uma fórmula para o desastre

Follow the recipe carefully to cook the fish

Siga o modo de preparo com cuidado para cozinhar o peixe

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

He tried to wine and dine his clients

Ele tentou conquistar seus clientes com jantares e bebidas

I will favorite this photo

Eu vou marcar esta foto como favorita

I have a math lesson today

Eu tenho uma aula de matemática hoje

That was a hard lesson to learn

Aquela foi uma lição difícil de aprender

We enjoyed the piano lesson

Nós gostamos da aula de piano

The mall is a famous street in London

A alameda é uma rua famosa em Londres

The rain held back the project

A chuva atrasou o projeto

I held back my anger

Eu contive minha raiva

She held back information from us

Ela ocultou informações de nós

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

The tickets sold out quickly

Os ingressos esgotaram rapidamente

They sold out their ideals to get rich

Eles venderam-se por seus ideais para enriquecer

The owner decided to sell out his shop

O dono decidiu passar o ponto de sua loja

Please bus the tables after lunch

Por favor recolha as mesas após o almoço

We bus students to school every day

Nós transportamos os alunos para a escola todos os dias

I need to think of a solution

Eu preciso imaginar uma solução

Do you think of moving abroad

Você considera se mudar para o exterior

She did not think of that problem

Ela não mencionou aquele problema

What do you think of this idea

O que você pensa dessa ideia

He pours his energy into his work

Ele dedica sua energia ao seu trabalho

It is starting to pour outside

Está começando a chover muito lá fora

They will confirm him as a member tomorrow

Eles vão confirmar ele como membro amanhã

That thing is mine

Aquela coisa é minha

We have many things to do today

Nós temos muitas coisas para fazer hoje

Put all your things in the box

Coloque todos os seus itens na caixa

That is the right thing to do

Essa é a coisa certa a se fazer

How are things going today

Como as coisas estão indo hoje

Please put your things away

Por favor guarde suas coisas

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I have a lot of friends

Eu tenho muitos amigos

He likes to pretend he is a doctor

Ele gosta de fingir que é médico

The weather was a major factor in the delay

O clima foi um fator importante no atraso

The children pretend to be pirates

As crianças imaginam ser piratas

There is a spill on the floor

Há um derramamento no chão

She decided to spill the beans

Ela decidiu revelar o segredo

They fought until blood was spilled

Eles lutaram até que sangue fosse derramado

We will sup at the hotel

Nós jantaremos no hotel

I swear that I saw him

Eu juro que eu o vi

He swore to tell the truth

Ele prometeu dizer a verdade

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

I usually fall asleep on the bus

Eu geralmente adormeço no ônibus