Modern Family — Temporada 2 Episódio 16

I had a terrible experience at the hotel

Eu tive uma experiência péssima no hotel

This food tastes terrible

Esta comida tem um gosto horrível

It is next to impossible

É quase impossível

Turn left at the next to stop

Vire à esquerda na parada seguinte

I am sitting next to my friend

Eu estou sentado ao lado do meu amigo

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

Did you check the mail today

Você checou o correio hoje

The daily mail arrived this morning

A publicação diária chegou esta manhã

I got carried away with the music

Eu fiquei empolgado com a música

He got carried away during the argument

Ele ficou exaltado durante a discussão

Stay right here

Fique bem aqui

He is standing right here

Ele está parado aqui mesmo

I looked at the stars in wonder

Olhei para as estrelas com admiração

The pyramids are a wonder of the world

As pirâmides são uma maravilha do mundo

That child is a wonder at playing piano

Aquela criança é um prodígio tocando piano

I will pass on dessert today

Eu vou recusar a sobremesa hoje

You need a pass to enter the building

Você precisa de um passe para entrar no prédio

Did you pass your math exam

Você passou na sua prova de matemática

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

She set up a meeting for us

Ela providenciou uma reunião para nós

He was set up by his enemy

Ele foi armado por seu inimigo

This new office has a great set-up

Este novo escritório tem uma ótima configuração

The whole situation was a set-up

Toda a situação foi uma armadilha

Please set up the chairs for the meeting

Por favor organize as cadeiras para a reunião

I need to set up the new software on my computer

Preciso instalar o novo programa no meu computador

We will set up a meeting for next week

Vamos preparar uma reunião para a próxima semana

Everything is set up for the party

Tudo está preparado para a festa

They tried to set him up

Eles tentaram armar para ele

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

The position is still open

A vaga ainda está aberta

We will open the event at noon

Vamos começar o evento ao meio dia

Please open the door

Por favor abra a porta

He will never flower his friends

Ele nunca trairá seus amigos

She picked a beautiful flower

Ela colheu uma flor bonita

The flower attracts many bees

A flor atrai muitas abelhas

They are calling the baby John

Eles estão nomeando o bebê de John

I am calling my mother now

Estou ligando para minha mãe agora

She is calling his name

Ela está chamando o nome dele

I am waiting for your calling

Estou esperando sua ligação

She is calling her son for dinner

Ela está chamando o filho para o jantar

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

I need to buy more film

Preciso comprar mais filme

We watched a good film

Nós assistimos a um bom filme

There was a film of dust on the table

Havia uma película de poeira na mesa

The roller coaster is my favorite ride

A montanha-russa é meu brinquedo favorito

Can you give me a ride home

Você pode me dar uma carona para casa

Stop riding me about my mistakes

Pare de implicar comigo sobre meus erros

I like to ride my bike

Eu gosto de andar na minha bicicleta

It is fun to ride a horse

É divertido montar um cavalo

Let us go for a ride

Vamos dar um passeio

Many people ride the bus to work

Muitas pessoas viajam de ônibus para o trabalho

The book had a sad end

O livro teve um fim triste

The movie will end soon

O filme vai terminar logo

They stood at the end of the hall

Eles ficaram no extremo do corredor

We had fish for dinner

Nós comemos peixe no jantar

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

She feels proud of her progress

Ela se sente satisfeita com seu progresso

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

I need to think of a solution

Eu preciso imaginar uma solução

Do you think of moving abroad

Você considera se mudar para o exterior

She did not think of that problem

Ela não mencionou aquele problema

What do you think of this idea

O que você pensa dessa ideia

I apologize for being late

Peço desculpas pelo meu atraso

I should apologize for my behavior

Eu deveria pedir desculpas pelo meu comportamento

You should apologize for your mistake

Você deveria pedir desculpas pelo seu erro

She plays the cello beautifully

Ela toca violoncelo lindamente

Do not harp on the same mistake

Não fique batendo na mesma tecla com o erro

This harp is a beautiful instrument

Esta harpa é um instrumento bonito

He provides excellent odontological care

Ele oferece excelente cuidado odontológico

Are you still working

Você ainda está trabalhando

It was raining but we went out still

Estava chovendo mas mesmo assim saímos

She shifted in her seat

Ela mudou de posição na cadeira

He shifted the box to the corner

Ele deslocou a caixa para o canto

He penciled his name on the paper

Ele escreveu seu nome no papel com lápis

I need a pencil for this test

Eu preciso de um lápis para esta prova

He has dark hair on his arms

Ele tem pelos escuros nos braços

She cut her hair yesterday

Ela cortou o cabelo ontem

He missed the bus by a hair

Ele perdeu o ônibus por pouco

I want to get in on the project

Eu quero me envolver no projeto

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

Please get in the car

Por favor entre no carro

The scientist analyzed the bacteria culture

O cientista analisou a cultura de bactérias

Respect is part of their culture

O respeito faz parte da cultura deles

The lab grew a cell culture

O laboratório cultivou uma cultura de células

I had no one else to turn to

Eu não tinha mais ninguém a quem recorrer

Please turn to page ten

Por favor abra na página dez

Turn to me when I speak

Vire para mim quando eu falo

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She is my girlfriend

Ela é minha namorada

The car was full of people

O vagão estava cheio de pessoas

This is a private matter

Este é um assunto particular

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

By the way I like your shoes

A propósito eu gosto dos seus sapatos

By the way did you call him

Aliás você ligou para ele

By the way could you help me

Aproveitando você poderia me ajudar

By the way I am going to the store

A propósito eu vou à loja

I will study in the afternoon

Eu vou estudar à tarde

Everyone knows the answer

Todo mundo sabe a resposta

Everyone came to the party

Todos vieram para a festa

I work out every morning

Eu malho toda manhã

We need to work out a new plan

Precisamos elaborar um novo plano

Everything will work out in the end

Tudo vai dar certo no final

We need to work out a plan

Nós precisamos resolver um plano

She has him under her thumb

Ela tem domínio sobre ele

He thumbed his nose at the official

Ele gesticulou ofensivamente para o oficial

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

What sort of person is he

Que tipo de pessoa ele é

This is a strange sort of fruit

Esta é uma espécie estranha de fruta

On top of being tired she was hungry

Além de estar cansada ela estava com fome

She is on top of the project

Ela está no controle do projeto

I am on top of my work

Estou no controle do meu trabalho

He has no reason whatsoever to leave

Ele não tem motivo algum para sair

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

The car was in an accident

O carro se envolveu em um acidente

It happened by accident

Isso aconteceu por acaso

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

We have a walk in closet

Nós temos um closet espaçoso

We accept walk in patients

Nós aceitamos pacientes sem agendamento

Listen to your teacher

Escute seu professor

Please listen to the instructions

Por favor atente às instruções

Please listen to the teacher

Por favor ouça o professor

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

You know what I think it is time to leave

Sabe acho que é hora de ir embora

I have you know what in my pocket

Eu tenho aquela coisa no meu bolso

She ran out of the room

Ela correu para fora do quarto

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

Please bring me the check

Por favor me traga a conta

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

He paid the rent with a check

Ele pagou o aluguel com um cheque

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

The store has a beautiful window

A loja tem uma vitrine bonita

We have a small window to finish this task

Temos um pequeno intervalo para terminar esta tarefa

The rusty wheels brake when turning

As rodas enferrujadas chiam ao virar

Please brecar the car slowly

Por favor breque o carro devagar

My car has a bad brake

Meu carro tem um freio ruim

You can go without me

Você pode ir sem mim

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

This noise is driving me crazy

Este barulho está me levando à loucura

Sales are driving our profit

As vendas estão gerando nosso lucro