Modern Family — Temporada 3 Episódio 1

I will piece the puzzle together

Eu vou montar o quebra-cabeça

This is a beautiful piece of art

Esta é uma bela peça de arte

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

Separate the red socks from the white ones

Separe as meias vermelhas das brancas

They decided to separate after ten years

Eles decidiram se separar depois de dez anos

Separate the papers on the desk

Separe os papéis na mesa

It is down to us to fix it

É nossa responsabilidade consertar isso

We are down to our last dollar

Nos restou apenas nosso último dólar

Are you down to go to the cinema

Você está disposto a ir ao cinema

Look up at the stars

Olhe para as estrelas

Things are starting to look up

As coisas estão começando a melhorar

Look me up when you visit Rio

Visite-me quando você visitar o Rio

I will look up the word in the dictionary

Eu vou pesquisar a palavra no dicionário

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

The loud noise panicked the horses

O barulho alto causou pânico nos cavalos

Stop acting high school

Pare de agir de forma imatura

You should not break the law

Você não deve violar a lei

She decided to break the news to him

Ela decidiu revelar a notícia para ele

You left the door open

Você deixou a porta aberta

There is one apple left

Há uma maçã restante

This is a beautiful flower

Esta é uma flor linda

I ended up with the last slice of pizza

Eu fiquei com a última fatia de pizza

You will end up with a great result

Você resultará com um ótimo resultado

I might end up with a cold

Eu posso acabar com um resfriado

Shoot I forgot my keys

Droga esqueci minhas chaves

The car shot across the intersection

O carro disparou pelo cruzamento

They went to shoot the documentary

Eles foram fotografar o documentário

We need to shoot this scene again

Precisamos filmar esta cena novamente

Do not shoot the weapon now

Não dispare a arma agora

They learned how to shoot a rifle

Eles aprenderam a atirar com um rifle

They began to shoot at the target

Eles começaram a atirar no alvo

Soldiers shoot their weapons at training

Soldados acionam suas armas no treinamento

The suspect managed to shoot his partner

O suspeito conseguiu ferir seu parceiro

They had to shoot at the invaders

Eles tiveram que disparar contra os invasores

Nurses sometimes shoot medicine into veins

Enfermeiros às vezes injetam remédio nas veias

He tried to shoot the thief

Ele tentou balejar o ladrão

They intend to shoot the enemy

Eles pretendem matar o inimigo

The sniper had to shoot the target

O atirador precisou abater o alvo

The hunter will shoot the target

O caçador vai atirar no alvo

The star will shoot across the sky

A estrela vai disparar pelo céu

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

She cheated on her partner last month

Ela teve um caso com outra pessoa no mês passado

I was devastated to find out he cheated on me

Fiquei arrasada ao descobrir que ele me enganou

The police arrested the man who was pushing drugs

A polícia prendeu o homem que estava vendendo drogas

It is merely a suggestion

É simplesmente uma sugestão

His ideas are a bit out there

As ideias dele são um pouco exóticas

There is so much to see out there

Existe tanto para ver lá fora

It is very cold out there

Está muito frio lá fora

There are many opportunities out there

Existem muitas oportunidades por aí

My dog is out there in the garden

Meu cachorro está lá fora no jardim

His ideas are finally out there

As ideias dele estão finalmente em evidência

Her initials are A S

As iniciais dela são A S

Please initial the contract here

Por favor rubrique o contrato aqui

The tea is very hot

O chá está muito quente

The competition is getting hot

A competição está ficando intensa

This topic is very hot right now

Este assunto é muito popular agora

The tea is very hot

O chá está muito quente

There is a chance of rain today

Existe uma possibilidade de chuva hoje

Taking that job is a big chance

Aceitar aquele emprego é um grande risco

I need to hunt for my keys

Eu preciso procurar minhas chaves

The children play in the garden

As crianças brincam no jardim

We must play this situation carefully

Precisamos lidar com esta situação cuidadosamente

She plays the piano every day

Ela toca piano todos os dias

I need to stop now

Eu preciso parar agora

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

The artist painted on a blank canvas

O artista pintou em uma tela em branco

They canvassed voters about the new law

Eles sondaram os eleitores sobre a nova lei

I will go with the blue shirt

Eu vou escolher a camisa azul

Those shoes go with your dress

Aqueles sapatos combinam com o seu vestido

Does this tie go with my shirt

Esta gravata acompanha minha camisa

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

Zip up your fly

Feche sua braguilha

A fly landed on my food

Uma mosca pousou na minha comida

That excuse will not fly here

Aquela desculpa não vai funcionar aqui

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

The research arm of the company

O setor de pesquisa da empresa

They decided to arm themselves

Eles decidiram se armar

The police found an arm

A polícia encontrou uma arma

Someday we will look back at this

Futuramente vamos olhar para trás e lembrar disso

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

Come now be serious

Ora seja sério

He will never flower his friends

Ele nunca trairá seus amigos

She picked a beautiful flower

Ela colheu uma flor bonita

The flower attracts many bees

A flor atrai muitas abelhas

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

There is far work to do

Há trabalho restante a ser feito

It is far better to arrive early

É muito melhor chegar cedo

How far have you read

Até onde você leu

Please stand during the anthem

Por favor fique de pé durante o hino

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

I cannot stand this noise

Eu não suporto este barulho

I feel like eating pizza

Eu quero comer pizza

I feel like a cold coming on

Eu sinto que um resfriado está chegando

I feel like eating pizza

Eu tenho vontade de comer pizza

I felt deep shame for my mistake

Senti profunda vergonha pelo meu erro

It is a shame that we cannot go

É uma pena que não possamos ir

My brother is older than me

Meu irmão é mais velho que eu

My brother lives in another city

Meu irmão mora em outra cidade

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

They rushed into the project without planning

Eles começaram o projeto apressadamente sem planejamento

The students rushed into the classroom

Os alunos entraram rapidamente na sala de aula

Do not rush into a final decision

Não se apresse em uma decisão final

The long run will kick you

A longa corrida vai te exaurir

They will kick him out of school

Eles vão expulsá-lo da escola

We need to kick off the project

Precisamos iniciar o projeto

It happened long ago

Isso aconteceu há muito tempo

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

The team used a man to man defense

O time usou uma defesa individual

We had a man to man talk

Tivemos uma conversa franca

They spoke man to man about the problem

Eles falaram diretamente sobre o problema

He is playing man to man defense

Ele está jogando uma defesa individual

The rain started suddenly

A chuva começou de repente

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

He is such an idiot for doing that

Ele é um tolo por fazer isso

The band played a great song

A banda tocou uma ótima música

I doubt his story is true

Eu duvido que a história dele seja verdadeira

I have a doubt about the answer

Eu tenho uma dúvida sobre a resposta

I hit on a great plan

Eu tive uma ótima ideia

The gang hit on a new target

A gangue escolheu um novo alvo

She hit on a great plan

Ela sugeriu um ótimo plano

He tried to hit on her at the party

Ele tentou dar em cima dela na festa

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

It is next to impossible

É quase impossível

Turn left at the next to stop

Vire à esquerda na parada seguinte

I am sitting next to my friend

Eu estou sentado ao lado do meu amigo

I went to the cinema last night

Eu fui ao cinema ontem à noite

We walked for another mile

Nós caminhamos por mais uma milha

The park is a mile away

O parque fica a uma milha de distância

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

It was a lucky stroke of genius

Foi um golpe de sorte genial

The clock struck the hour

O relógio deu a badalada da hora

She likes to stroke the cat

Ela gosta de acariciar o gato

He is my boyfriend

Ele é meu namorado

My boyfriend is coming over

Meu namorado está vindo aqui

Please wait up for me tonight

Por favor fique acordado para mim hoje à noite

Wait up so I can walk with you

Espere para que eu possa andar com você

Please wait up for me at the corner

Por favor aguarde por mim na esquina

My alarm clock wakes me up

Meu despertador me acorda

Set your wake-up for seven

Coloque seu despertador para as sete

This is a slow wake-up

Este é um acordar lento

I wake up early every day

Eu acordo cedo todos os dias

I wake up at seven

Eu acordo às sete

I wake up at seven

Eu acordo às sete