Modern Family — Temporada 3 Episódio 3

They bumped him from the flight

Eles o deslocaram do voo

They decided to bump

Eles decidiram transar

I bumped my head on the door

Eu esbarrei minha cabeça na porta

There was a bump in sales

Houve um aumento nas vendas

The track has a heavy bass bump

A música tem uma batida grave forte

The hit left a bump on his forehead

A batida deixou um calombo na testa

They bumped him from the schedule

Eles o expulsaram da programação

He accepted their job offer

Ele aceitou a proposta de emprego deles

This book deals with history

Este livro trata de história

I prefer not to deal with him

Eu prefiro não negociar com ele

I need to deal with this issue

Eu preciso lidar com este problema

I have to deal with this problem

Eu tenho que lidar com este problema

Children are playing in the yard

As crianças estão brincando no jardim

The fabric is one yard long

O tecido tem uma jarda de comprimento

He works in the retail of men's wear

Ele trabalha no varejo de vestuário masculino

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

He likes to wear formal suits

Ele gosta de trajar ternos formais

She wears a uniform to work

Ela usa uniforme para o trabalho

They wear hats in the sun

Eles portam chapéus no sol

You wear that ring every day

Você está vestindo esse anel todos os dias

I am wearing a coat today

Estou com um casaco hoje

Children learn to wear their own clothes

Crianças aprendem a vestir suas próprias roupas

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

We must type the noise now

Nós devemos parar com o barulho agora

Please type your password here

Por favor digite sua senha aqui

The doctor will type the patient

O médico irá examinar o paciente

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I am taking this test seriously

Eu estou levando este teste seriamente

Please pass me the soap

Por favor me passe o sabonete

I need more soap to wash the dishes

Preciso de mais sabão para lavar a louça

The soap is very popular in Brazil

A novela é muito popular no Brasil

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

They are attending a parenting class

Eles estão frequentando uma aula de educação de filhos

My parents allow me to go out

Meus pais permitem que eu saia

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

She tried to pull a prank on me

Ela tentou me fazer uma pegadinha

They decided to pull the product from the shelf

Eles decidiram remover o produto da prateleira

The neighbors think he is a freak

Os vizinhos acham que ele é um esquisito

It was a freak accident

Foi um acidente anormal

The girl at the counter helped me

A moça no balcão me ajudou

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

The parliament passed a new act

O parlamento aprovou uma nova lei

The magician performed his act

O mágico apresentou seu número

I need to fin my homework

Eu preciso terminar minha lição de casa

We tried to take the high ground in the debate

Tentamos assumir a posição de vantagem no debate

The village was built on high ground

A vila foi construída em terreno elevado

Look at that cute puppy

Olhe para aquele cachorrinho fofo

Do not get cute with me

Não seja insolente comigo

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

Each unit costs five dollars

Cada item custa cinco dólares

The meter is a unit of length

O metro é uma medida de comprimento

You should not deprive yourself of sleep

Você não deve se privar de sono

The regime tried to deprive them of their rights

O regime tentou despojar eles de seus direitos

She walked through the door

Ela passou pela porta

Lock the door before you leave

Tranque a porta antes de sair

Open the door to come inside

Abra a porta para entrar

Do you wanna play

Você quer brincar

I felt weak after the flu

Eu me senti fraco depois da gripe

This coffee is weaker than the other one

Este café é mais fraco que o outro

I like to surf the internet

Eu gosto de navegar na internet

We could hear the sound of the surf

Nós podíamos ouvir o som da arrebentação

I believe in your potential

Eu acredito no seu potencial

I believe in your potential

Eu acredito no seu potencial

I believe in magic

Eu acredito em mágica

The news gave him a shock

A notícia causou um choque nele

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

I want to get back my book

Eu quero recuperar meu livro

They want to get back with their friends

Eles querem se reconciliar com seus amigos

He wants to get back at his enemy

Ele quer se vingar do seu inimigo

The police tried to get to the bottom of the mystery

A polícia tentou esclarecer o mistério por completo

Did you make it to the meeting

Você conseguiu chegar à reunião

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

He used a sign to say hello

Ele usou um sinal para dizer olá

The sign says to stop here

O letreiro diz para parar aqui

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

I saw somebody in the hall

Eu vi alguém no corredor

Do not bother your brother while he studies

Não incomode seu irmão enquanto ele estuda

It is a bother to wait for the bus

É um transtorno esperar pelo ônibus

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

She is a true lady

Ela é uma verdadeira dama

The storm raged all night

A tempestade furou a noite toda

Short hair is all the rage

Cabelo curto está na moda

He was filled with rage

Ele estava cheio de raiva

We stayed until the end

Nós ficamos até o final

Read until page ten

Leia até a página dez

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

We had a lovely meal at the restaurant

Tivemos uma ótima refeição no restaurante

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

The experience was a negative one

A experiência foi negativa

The temperature is negative today

A temperatura está negativa hoje

The answer was negative

A resposta foi negativa

She is mad about him

Ela está apaixonada por ele

That is a mad amount of food

Aquela é uma quantidade enorme de comida

She feels proud of her progress

Ela se sente satisfeita com seu progresso

He was proud of his graduation

Ele estava vaidoso com sua formatura

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

My watch is five minutes fast

Meu relógio está cinco minutos adiantado

Hold the rope fast

Segure a corda firmemente

He is a fast runner

Ele é um corredor rápido

That movie was a total snore

Aquele filme foi uma verdadeira chatice

The loud snore woke me up

O ronco alto me acordou

She starts to snore when she sleeps on her back

Ela começa a roncar quando dorme de costas

He tried to fist the door

Ele tentou esmurrar a porta

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

I am even more hungry after working out

Estou ainda mais faminto depois de malhar

Please pile the plates in the sink

Por favor empilhe os pratos na pia

The speed limit is fifty

O limite de velocidade é cinquenta

We must limit our spending

Precisamos limitar nossos gastos

The accident did a number on my car

O acidente danificou meu carro

I want a cold drink

Eu quero uma bebida gelada

He fell into the drink

Ele caiu na água

Try to focus on the task

Tente focar na tarefa

He stayed concentrated during the test

Ele permaneceu concentrado durante a prova

Our efforts are focused on the goal

Nossos esforços são direcionados ao objetivo

That player shows real class

Aquele jogador demonstra verdadeira classe

He acted with no class

Ele agiu com falta de educação

My class is very loud

Minha turma é muito barulhenta

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

I decided to walk away

Eu decidi ir embora

It is hard to walk away from a bad job

É difícil abandonar um emprego ruim

The car inched forward in traffic

O carro avançou devagar no trânsito

The screen is ten inches wide

A tela tem dez polegadas de largura