Modern Family — Temporada 3 Episódio 23

Use your blinker to turn left

Use a sua seta para virar à esquerda

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

What was the actual result

Qual foi o resultado real

You must arrive by five at the latest

Você deve chegar às cinco no limite

What is the latest news

Quais são as notícias mais recentes

He arrived at the latest possible moment

Ele chegou no momento mais atrasado possível

That child is a total terror

Aquela criança é um verdadeiro pestinha

I can work in a meeting today

Posso encaixar uma reunião hoje

The artist worked in new details

O artista adaptou novos detalhes

We should work in with the other team

Nós devemos colaborar com a outra equipe

I work in a hospital

Eu trabalho em um hospital

I will work in your idea

Eu vou incluir sua ideia

We had fish for dinner

Nós comemos peixe no jantar

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

We had a nice time at the park

Tivemos um tempo agradável no parque

What is your attitude on this subject

Qual é a sua opinião sobre este assunto

A lazy afternoon spent resting

Uma tarde inativa passada descansando

He is too lazy to finish his task

Ele é acomodado demais para terminar sua tarefa

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

The boss had to let him go

O chefe teve que demiti-lo

You should let it go

Você deveria esquecer isso

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

I like it a lot

Eu gosto bastante disso

You should shred these documents

Você deveria triturar estes documentos

He can shred like a rock star

Ele consegue tocar guitarra como um astro do rock

There is not a shred of evidence

Não há um fragmento de evidência

Look at the rear of the car

Olhe a traseira do carro

The horse reared in fear

O cavalo ergueu-se de medo

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

They decided to sit on the proposal for a week

Eles decidiram adiar a proposta por uma semana

He sits on the board of directors

Ele faz parte do conselho administrativo

Please do not sit on the box

Por favor não sente na caixa

They are sitting on the report for too long

Eles estão esperando muito tempo para agir sobre o relatório

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

He decided to come over to our team

Ele decidiu mudar para o nosso time

The judge will award a prize

O juiz concederá um prêmio

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

Keep a lookout for the delivery truck

Mantenha a vigilância pelo caminhão de entrega

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

The flowers smell wonderful

As flores exalam um aroma maravilhoso

That cake has a delicious smell

Aquele bolo tem um cheiro delicioso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

Please stay on with your work

Por favor continue com seu trabalho

You must stay on the new employee

Você precisa monitorar o novo funcionário

Please stay on this medication

Por favor continue usando este medicamento

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

I saw the wood into pieces

Eu serro a madeira em pedaços

He decided to saw the bet

Ele decidiu cobrir a aposta

Use a saw to cut this board

Use uma serra para cortar esta tábua

Take the elevator to the fifth floor

Pegue o elevador para o quinto andar

Please wait for the elevator

Por favor aguarde o elevador

It is cold you know

Está frio sabe

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

We face many modern day problems

Nós enfrentamos muitos problemas atuais

I wish you a happy birthday

Eu lhe desejo um feliz aniversário

He agreed to float the project with a small loan

Ele concordou em financiar o projeto com um pequeno empréstimo

Wood floats on water

A madeira flutua na água

She is expecting a baby

Ela está esperando um bebê

They expect you to work hard

Eles esperam que você trabalhe duro

I expect a high quality product

Eu espero um produto de alta qualidade

I hope my visit does not put you out

Espero que minha visita não te incomode

They put out a statement to the press

Eles divulgaram um comunicado para a imprensa

Please put out the trash for collection

Por favor coloque o lixo para fora para a coleta

The company will put out a new report

A empresa publicará um novo relatório

Call me once you arrive

Me ligue assim que você chegar

Do it once

Faça isso imediatamente

I went there once

Eu fui lá uma vez

He decided to double down on his studies

Ele decidiu redobrar o compromisso com seus estudos

The store sells household hardware

A loja vende artigos de metal para a casa

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

Waiting for the bus is such a drag

Esperar pelo ônibus é um grande aborrecimento

He took a long drag from his cigarette

Ele deu uma tragada longa em seu cigarro

The club hosts a drag show every weekend

A boate apresenta um show de travesti todo fim de semana

They are eating dinner now

Eles estão se alimentando agora

You are eating healthy food

Você está ingerindo comida saudável

Eating is necessary for life

A alimentação é necessária para a vida

Please prepare your report

Por favor prepare seu relatório

We must prepare the documents first

Nós devemos preparar os documentos primeiro

I need to prepare dinner

Eu preciso preparar o jantar

Is everything okay

Está tudo bem

Though it was raining we went out

Embora estivesse chovendo nós saímos

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

It is a good car though it is old

É um bom carro entretanto ele é velho

Do not be a know it all

Não seja um sabichão

He felt a crushing pressure at work

Ele sentiu uma pressão intensa no trabalho

The heat was crushing in the desert

O calor era opressor no deserto

The machine is crushing the metal

A máquina está esmagando o metal

Use the mangle to dry the sheets

Use o espremedor para secar os lençóis

Summer is a common name in the US

Summer é um nome comum nos Estados Unidos

They like to summer in Italy

Eles gostam de veranear na Itália

She will read for the lead role

Ela fará um teste de elenco para o papel principal

How do you read me

Como você me ouve

I can read your mind

Eu consigo ler a sua mente

I am stuck with the dishes

Fiquei incumbido de lavar a louça

The stamp got stuck to the envelope

O selo ficou colado no envelope

The drawer is stuck

A gaveta está travada

I am stuck here all day

Eu permaneço aqui o dia todo

He was stuck by the knife

Ele foi esfaqueado pela faca

We are stuck in this city

Nós ficamos presos nesta cidade

The car is stuck in the mud

O carro está encurralado na lama

My feet are stuck in the clay

Meus pés estão imobilizados na argila

I am stuck on this question

Estou bloqueado nesta questão

Please stand during the anthem

Por favor fique de pé durante o hino

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

I cannot stand this noise

Eu não suporto este barulho

Do not hurt the animals

Não machuque os animais

My head hurts a lot

Minha cabeça dói muito

She felt hurt by his words

Ela se sentiu magoada com as palavras dele

This car has a high value

Este carro tem um valor alto

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

The presentation of the award was formal

A entrega do prêmio foi formal

Would you like some coffee

Você gostaria de um pouco de café

Someone is at the doorbell

Tem alguém na campainha

This is a public park

Este é um parque público

He spoke in public

Ele falou em público

The museum is open to the public

O museu é aberto ao público

Please stress the importance of safety

Por favor enfatize a importância da segurança

The bridge cannot handle the stress

A ponte não aguenta a pressão

Financial problems stress me out

Problemas financeiros me estressam

This is a real problem

Este é um problema real

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

She had a nose job

Ela fez uma cirurgia no nariz

The rain held back the project

A chuva atrasou o projeto

I held back my anger

Eu contive minha raiva

She held back information from us

Ela ocultou informações de nós

The year has twelve months

O ano tem doze meses

This is a five year plan

Este é um plano quinquenal