Modern Family — Temporada 5 Episódio 12

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

Please bus the tables after lunch

Por favor recolha as mesas após o almoço

We bus students to school every day

Nós transportamos os alunos para a escola todos os dias

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

The band played a great song

A banda tocou uma ótima música

I doubt his story is true

Eu duvido que a história dele seja verdadeira

I have a doubt about the answer

Eu tenho uma dúvida sobre a resposta

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

The city reclaimed the land from the sea

A cidade recuperou a terra do mar

This gives us a taste of the future

Isso nos dá uma experiência do futuro

This soup has a salty taste

Esta sopa tem um sabor salgado

They have similar taste in music

Eles têm preferências musicais parecidas

His excuse for being late is unbelievable

A desculpa dele para o atraso é implausível

The news is unbelievable

A notícia é inacreditável

How much do you charge for this

Quanto você cobra por isso

They charge a fee for delivery

Eles pedem uma taxa pela entrega

The general gave the order to charge

O general deu a ordem de ataque

The children were left in my charge

As crianças foram deixadas sob minha responsabilidade

The bull started to charge at us

O touro começou a investir contra nós

The police decided to charge the suspect

A polícia decidiu acusar o suspeito

The bull started to charge at the crowd

O touro começou a atacar a multidão

She is in charge of the department

Ela está no comando do departamento

The captain will charge the team during the mission

O capitão vai comandar a equipe durante a missão

He is in charge of the project

Ele é o responsável pelo projeto

This task requires true genius

Esta tarefa exige um verdadeiro gênio

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

She is a math prodigy

Ela é um prodígio da matemática

The scientist is a prodigy in his field

O cientista é um gênio em sua área

He has dark hair on his arms

Ele tem pelos escuros nos braços

She cut her hair yesterday

Ela cortou o cabelo ontem

He missed the bus by a hair

Ele perdeu o ônibus por pouco

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

She loves her parent very much

Ela ama muito seu pai ou sua mãe

They used the shop to front for their business

Eles usaram a loja para mascarar o negócio deles

Progress was made on the economic front

Houve progresso na frente econômica

The restaurant was just a front for money laundering

O restaurante era apenas uma fachada para lavagem de dinheiro

I spoke to him in the front of the class

Falei com ele na frente da turma

Can you front me the money until payday

Você pode me adiantar o dinheiro até o dia do pagamento

A cold front is moving across the country

Uma frente fria está se movendo pelo país

The kitchen is at the front of the house

A cozinha fica na frente da casa

We finally achieved our goal

Nós finalmente atingimos nosso objetivo

He achieved great success in his career

Ele conquistou grande sucesso em sua carreira

He will run on a platform of tax cuts

Ele se candidatará com uma proposta de corte de impostos

The meeting ran on for three hours

A reunião se prolongou por três horas

There was a run on the bank today

Houve uma corrida bancária hoje

The store had a run on umbrellas during the storm

A loja teve uma grande procura por guarda-chuvas durante a tempestade

My car runs on electricity

Meu carro opera com eletricidade

The train is scheduled to run on time

O trem está programado para ser pontual

The party was lit

A festa estava animada

The room was lit by candles

O quarto estava iluminado por velas

He lit out of the house in a hurry

Ele partiu de casa às pressas

She lit the candle

Ela acendeu a vela

They lit the bonfire

Eles atearam fogo na fogueira

The patient needs medical attention

O paciente precisa de assistência médica

Pay close attention to the details

Preste muita observação aos detalhes

She had a nose job

Ela fez uma cirurgia no nariz

Cleaning the house is a big job

Limpar a casa é uma tarefa grande

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

We had a nice time at the park

Tivemos um tempo agradável no parque

He smashed the window with a rock

Ele quebrou a janela com uma pedra

She smashed the ball over the net

Ela golpeou a bola por cima da rede

They went to see a new Broadway smash

Eles foram ver um novo musical da Broadway

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

Is there somebody at the door

Tem alguém na porta

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

It was an amazing experience

Foi uma experiência incrível

She has years of work experience

Ela tem anos de experiência de trabalho

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

This test was easy

Esta prova foi fácil

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

The athlete sustained a steady pace

O atleta manteve um ritmo constante

He sustained minor injuries in the crash

Ele sofreu ferimentos leves no acidente

The theory has many applications

A teoria tem muitas aplicações

He threatened to brain him

Ele ameaçou golpeá-lo

She has a sharp brain

Ela tem uma inteligência aguçada

The doctor ordered a brain scan

O médico pediu um exame do cérebro

There is a divide between the two fields

Existe uma divisa entre os dois campos

We should divide the group

Nós devemos partir o grupo

He wears a gym for sports

Ele usa calção para esportes

I go to the gym every morning

Eu vou à academia toda manhã

The basketball game is in the gym

O jogo de basquete é no ginásio

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

I watched one of the show

Eu assisti a um da série

Wait for one moment

Espere por um momento

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

The fox went into its den

A raposa entrou em sua toca

The police raided the gambling den

A polícia invadiu o antro de apostas

We live in a digital age

Nós vivemos em uma era digital

Good wine ages well

Bons vinhos envelhecem bem

Aging is a natural part of life

O envelhecimento é uma parte natural da vida

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

Put your toys away

Guarde seus brinquedos

They pressured him to sign

Eles pressionaram ele a assinar

I went to the cinema last night

Eu fui ao cinema ontem à noite

The patient is in the operating theater

O paciente está no centro cirúrgico

She is studying theater in college

Ela está estudando teatro na faculdade

The desert became a theater of war

O deserto tornou se um teatro de guerra

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

Your answer is correct

Sua resposta está correta

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

The board made a new decision

A diretoria tomou uma nova decisão

Please board the plane now

Por favor embarque no avião agora

The price includes room and board

O preço inclui hospedagem e refeições

Keep a lookout for the delivery truck

Mantenha a vigilância pelo caminhão de entrega

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

I can fit in a short meeting today

Posso encaixar uma reunião curta hoje

These new shelves fit in perfectly with the room decor

Estas prateleiras novas combinam perfeitamente com a decoração do quarto

I really fit in with this group

Eu realmente me adapto a este grupo

What time do you get home

A que horas você chega em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I need to get some milk

Eu preciso pegar um pouco de leite

It is time to return to the office

É hora de retornar ao escritório

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

I cannot make out what he says

Não consigo compreender o que ele diz

Please make out the check to me

Por favor preencha o cheque para mim

How did they make out alone

Como eles lidaram sozinhos

They like to make out at the park

Eles gostam de se beijar no parque

They were making out in the back of the car

Eles estavam se amassando no banco de trás do carro

The meeting takes place at noon

A reunião realiza-se ao meio-dia

Such things take place every day

Tais coisas ocorrem todos os dias

We want to develop a new app

Queremos desenvolver um novo aplicativo

There was a sudden develop in the case

Houve um acontecimento repentino no caso

It takes time to develop this film

Leva tempo para revelar este filme

You might develop a cough

Você pode desenvolver uma tosse

He has a deep voice

Ele tem uma voz grave

She is in deep trouble

Ela está em sérios problemas

He is very deep in pockets

Ele é muito rico

They decided to go all the way

Eles decidiram fazer sexo

We walked all the way home

Nós caminhamos todo o caminho até em casa

I walked all the way home

Eu fui caminhando até em casa

I am proud of my brother

Estou orgulhoso do meu irmão

She feels proud of her progress

Ela se sente satisfeita com seu progresso

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

Please bring me the check

Por favor me traga a conta

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

I put gravy on my mashed potatoes

Eu coloco molho no meu purê de batatas

He used a slang term for gravy

Ele usou um termo vulgar para sêmen