Modern Family — Temporada 5 Episódio 14

Everyone deserves some privacy

Todos merecem um pouco de privacidade

We need to protect the privacy of our data

Precisamos proteger o sigilo de nossos dados

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

He says hello to me

Ele me diz olá

She says her feelings clearly

Ela expressa seus sentimentos claramente

The book says it is late

O livro diz que está tarde

He says that he is tired

Ele diz que está cansado

The clock says ten oclock

O relógio diz que são dez horas

He says the truth to everyone

Ele comunica a verdade para todos

The judge says the final decision

O juiz declara a decisão final

It is near time for dinner

Está quase na hora do jantar

We are nearing our destination

Estamos nos aproximando do nosso destino

The park is near my house

O parque fica perto da minha casa

Forget about your problems

Esqueça os seus problemas

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Hold the pick correctly

Segure a palheta corretamente

I sent him a text

Eu enviei uma mensagem para ele

Text me when you arrive

Me mande uma mensagem quando você chegar

Send me a text later

Me envie uma mensagem mais tarde

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

What is the date today

Qual é a data de hoje

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

I need to get into the house

Eu preciso entrar em casa

Something got into him today

Algo o afetou hoje

She wants to get into politics

Ela quer se envolver na política

Get into the car

Entre no carro

Do not let your anger get into you

Não deixe sua raiva te influenciar

I am starting to get into jazz music

Estou começando a me interessar por jazz

She wants to get into politics

Ela quer se envolver na política

Her bad friends got her into trouble

As más amizades dela a levaram a problemas

The team captured the flag

O time capturou a bandeira

The police captured the thief

A polícia capturou o ladrão

Her smile captured my heart

O sorriso dela conquistou meu coração

Let them enter one at a time

Deixe-os entrar de cada vez

They hired someone to spy on him

Eles contrataram alguém para vigiá-lo

Stop trying to spy on me

Pare de tentar me espreitar

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

Please phone me later

Por favor me telefone mais tarde

I lost my phone

Eu perdi meu celular

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

This ticket is free

Este ingresso é grátis

Are you free tonight

Você está livre hoje à noite

They decided to free the bird

Eles decidiram libertar o pássaro

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

He owes his success to his family

Ele atribui seu sucesso à família

I owe you ten dollars

Eu te devo dez dólares

Would you like some coffee

Você gostaria de um pouco de café

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

You can go without me

Você pode ir sem mim

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

Go straight to your house

Vá direto para sua casa

They are a straight couple

Eles são um casal heterossexual

Give me a straight answer

Me dê uma resposta honesta

Latin is no longer a spoken language

O latim não é mais uma língua falada

Is everything okay

Está tudo bem

I will go with the blue shirt

Eu vou escolher a camisa azul

Those shoes go with your dress

Aqueles sapatos combinam com o seu vestido

Does this tie go with my shirt

Esta gravata acompanha minha camisa

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

I am sold on this plan

Estou convencido sobre este plano

The sold sign was raised high

A bandeira foi erguida no alto

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

Your ticket entitles you to a free drink

Seu ingresso te dá direito a uma bebida grátis

He decided to entitle the book My Life

Ele decidiu intitular o livro Minha Vida

It looks like rain

Parece que vai chover

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

It looks like we are lost

Dá a impressão de que estamos perdidos

He got pissed at the party

Ele ficou bêbado na festa

He is pissed at his boss

Ele está irritado com o chefe dele

He was really pissed at his friend

Ele estava muito irritado com o amigo dele

He went outside to get pissed

Ele foi lá fora para urinar

You should ask him personally

Você deveria pedir a ele pessoalmente

He has a good influence on her

Ele tem uma boa influência sobre ela

She uses her influence to help others

Ela usa sua influência para ajudar os outros

I am in the third grade

Eu estou na terceira série

Do not stare at strangers

Não encare estranhos

I used a map to navigate

Eu usei um mapa para navegar

It is hard to navigate the forest

É difícil atravessar a floresta

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

This spray helps to clean glass

Este spray ajuda a limpar vidro

The machine will spray paint on the wall

A máquina vai espalhar tinta na parede

The farmer must spray the field

O fazendeiro precisa pulverizar o campo

He saved the cat from the fire

Ele salvou o gato do fogo

Use the cue to hit the ball

Use o taco para bater na bola

My brother and I fell out yesterday

Meu irmão e eu brigamos ontem

The money fell out of my pocket

O dinheiro caiu do meu bolso

My hair is starting to fall out

Meu cabelo está começando a desprender

They decided to fall out after the argument

Eles decidiram romper após a discussão

The court will clear him

O tribunal vai inocentá-lo

Her explanation was very clear

A explicação dela foi muito clara

The water is very clear

A água é muito transparente

I went to the cinema last night

Eu fui ao cinema ontem à noite

Do not foul the water supply

Não suje o abastecimento de água

The room had a foul smell

O quarto tinha um cheiro repulsivo

That was a foul in the game

Aquela foi uma falta no jogo

They share the same interests

Eles têm os mesmos interesses

Everyone got a fair share

Todos receberam uma parte justa

We share the office

Nós compartilhamos o escritório

The machine will kick out the card

A máquina vai ejetar o cartão

The printer will kick out the final report

A impressora vai produzir o relatório final

They will kick out the noisy guest

Eles vão expulsar o hóspede barulhento

The landlord kicked him out

O proprietário o expulsou

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

He performed bad on the test

Ele foi mal na prova

That character is very bad

Aquele personagem é muito mau

I feel bad about what I said

Eu me sinto culpado pelo que disse

I tend to overthink before exams

Eu tendo a sobrepensar antes das provas

Do not overthink the situation

Não analise demais a situação

I need a long soak after work

Eu preciso de um banho longo depois do trabalho

They tried to soak me for the repairs

Eles tentaram me extorquir pelo conserto

You should soak up all the information

Você deveria se esforçar para absorver toda a informação

This is a walk around phone

Este é um telefone portátil

You can walk around the city

Você pode andar pela cidade

I like to walk around the city

Eu gosto de caminhar pela cidade

I like to walk around the city

Eu gosto de caminhar pela cidade

You murdered the song with that singing

Você arruinou a música com esse canto

He decided to murder his enemy

Ele decidiu assassinar seu inimigo

Math is my favorite subject

Matemática é minha disciplina favorita

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

Rain kept me from going out

A chuva me impediu de sair

Try to keep from talking so much

Tente se abster de falar tanto

I do not like it either

Eu também não gosto disso

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

The position is still open

A vaga ainda está aberta

We will open the event at noon

Vamos começar o evento ao meio dia

Please open the door

Por favor abra a porta