Modern Family — Temporada 6 Episódio 4

He accepted their job offer

Ele aceitou a proposta de emprego deles

You can open up to me

Você pode se abrir comigo

Please open up the gate

Por favor abra o portão

The documents open up the truth

Os documentos revelam a verdade

You can always open up to me

Você sempre pode se abrir comigo

They will open up the park for the public

Eles vão abrir o parque para o público

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

She is expecting a baby

Ela está esperando um bebê

They expect you to work hard

Eles esperam que você trabalhe duro

I expect a high quality product

Eu espero um produto de alta qualidade

They leveled the old house

Eles demoliram a casa velha

The floor is perfectly level

O chão é perfeitamente plano

Which level is your office on

Em que andar fica seu escritório

He performed a magic trick

Ele fez um truque de mágica

She practiced ancient magic

Ela praticava feitiçaria antiga

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

This cake is too heavy

Este bolo é pesado demais

We had a heavy discussion

Tivemos uma discussão séria

I like listening to heavy metal

Eu gosto de ouvir heavy metal

The baby needs constant care

O bebê precisa de cuidado constante

Do you care to join us

Você quer se juntar a nós

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

Do whatever you want

Faça qualquer coisa que você quiser

Eat whatever you like

Coma tudo o que você gostar

Whatever I do not care

Tanto faz eu não me importo

Please go away now

Por favor vá embora agora

We are going away for the weekend

Nós vamos viajar no fim de semana

Please go away now

Por favor vá embora agora

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

The school has a large yard

A escola tem um pátio grande

Children are playing in the yard

As crianças estão brincando no jardim

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

You left the door open

Você deixou a porta aberta

He left the party early

Ele partiu da festa cedo

She has inside information

Ela tem acesso a informações

It is raining so let us go inside

Está chovendo então vamos para dentro

They have an inside source

Eles têm uma fonte secreta

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

We had fish for dinner

Nós comemos peixe no jantar

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

Finally he arrived

Finalmente ele chegou

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

I need to water the flowers

Eu preciso regar as flores

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

She lives and breathes music

Ela vive e respira música

This project breathed new life into the company

Este projeto revitalizou a empresa

He didn't breathe a word about the surprise

Ele não sussurrou uma palavra sobre a surpresa

It is difficult to breathe in the smoke

É difícil respirar na fumaça

You need to breathe deeply

Você precisa respirar profundamente

I am tired because of the work

Estou cansado por causa do trabalho

The game was cancelled because of rain

O jogo foi cancelado devido à chuva

We stayed home because of the rain

Nós ficamos em casa por causa da chuva

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

I am going to the bathroom

Eu vou ao banheiro

He ate an apple for lunch

Ele comeu uma maçã no almoço

Prices drop during the sale

Os preços diminuem durante a promoção

Please drop the package at my house

Por favor deixe o pacote na minha casa

Space the chairs evenly

Espace as cadeiras uniformemente

I totally spaced the meeting

Eu esqueci totalmente da reunião

I am in a good space right now

Estou em um bom momento agora

Put on your roller skates

Coloque seus patins

I love to roller skate in the park

Eu amo patinar no parque

These roller skates are fast

Estes patins são rápidos

Many people turned out for the festival

Muitas pessoas compareceram ao festival

Things turned out well in the end

As coisas se tornaram boas no final

It turned out that he was right

Constatou-se que ele estava certo

Please turn out your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

The experiment turned out as expected

O experimento finalizou conforme o esperado

The soup turned out delicious

A sopa resultou deliciosa

They were turned out of their house

Eles foram expulsos de sua casa

Please turn out the lights

Por favor apague as luzes

Thousands turned out to vote

Milhares se reuniram para votar

It turned out exactly as I planned

Ocorreu exatamente como eu planejei

The factory turns out many cars

A fábrica produz muitos carros

It turned out to be true

Mostrou-se ser verdade

It turned out to be a mistake

Foi um erro ao final

He was turned out by his family

Ele foi rejeitado por sua família

The situation turned out poorly

A situação se desenrolou mal

Don't forget to turn out the lamp

Não esqueça de desligar a lâmpada

We missed the last call for dinner

Nós perdemos a última chamada para o jantar

He used a sign to say hello

Ele usou um sinal para dizer olá

You need to sign the contract

Você precisa assinar o contrato

Hold on to your dreams

Mantenha seus sonhos

Hold on to just a second

Espere só um segundo

You should hold on to your faith during difficult times

Você deve se apoiar em sua fé durante tempos difíceis

Some people fast for health reasons

Algumas pessoas jejuam por motivos de saúde

My watch is five minutes fast

Meu relógio está cinco minutos adiantado

Hold the rope fast

Segure a corda firmemente

I like to eat jelly for dessert

Eu gosto de comer gelatina na sobremesa

The explosive was made of jelly

O explosivo era feito de gelignita

She found comfort in his words

Ela encontrou consolo nas palavras dele

This chair offers great comfort

Esta cadeira oferece muito conforto

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

The river empties into the sea

O rio deságua no mar

Please empty your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

Sweet that is great news

Legal essa é uma ótima notícia

She is a very sweet person

Ela é uma pessoa muito doce

This fruit tastes very sweet

Esta fruta tem um gosto muito doce

The police force arrived quickly

A força policial chegou rapidamente

He had to force the door open

Ele teve que empurrar a porta para abrir

She used all her force to lift it

Ela usou toda a sua força para levantar isso

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

My favorite band is Kiss

Minha banda favorita é o Kiss

He kissed the paper with a stamp

Ele encostou o carimbo no papel

I want to kiss you

Eu quero te beijar

His reaction was surprising

A reação dele foi surpreendente

My body had a bad reaction to the medicine

Meu corpo teve uma reação ruim ao remédio

The acid caused a chemical reaction

O ácido causou uma reação química

The all star team won the game

O time seleção venceu o jogo

We had an all star cast for the play

Tivemos um elenco estrelado para a peça

She is an all star at her office

Ela é uma craque no escritório dela

They staged a fake fight

Eles encenaram uma briga falsa

They will stage a protest tomorrow

Eles vão organizar um protesto amanhã

We are in the final stage

Estamos na etapa final

We are in the final stage of the project

Nós estamos no estágio final do projeto

You should treat others with kindness

Você deve tratar os outros com gentileza

Let me treat you to lunch

Deixe-me pagar o seu almoço

The ice cream was a special treat

O sorvete foi um mimo especial

Every hero has a backstory

Todo herói tem um histórico

The character has an interesting backstory

O personagem tem uma bagagem interessante

That was a hell of a game

Aquele foi um jogo incrível

We had a hell of a time

Nós tivemos um tempo enorme de diversão

That was a hell of a game

Aquele foi um ótimo jogo

That was a hell of a mistake

Aquele foi um erro terrível

The long run will kick you

A longa corrida vai te exaurir

They will kick him out of school

Eles vão expulsá-lo da escola

We need to kick off the project

Precisamos iniciar o projeto

The news left him happy

A notícia o deixou feliz

There were some leavings from the meal

Havia alguns restos da refeição

This path leads to the beach

Este caminho conduz à praia

These problems lead to more stress

Estes problemas resultam em mais estresse

This road leads to the beach

Esta estrada conduz à praia

I cannot make out what he says

Não consigo compreender o que ele diz

Please make out the check to me

Por favor preencha o cheque para mim

How did they make out alone

Como eles lidaram sozinhos

They like to make out at the park

Eles gostam de se beijar no parque

They were making out in the back of the car

Eles estavam se amassando no banco de trás do carro

Put on your slippers to stay warm

Coloque suas pantufas para ficar aquecido

What was the actual result

Qual foi o resultado real

I have nowhere to go

Eu não tenho para onde ir

She has a good eye for detail

Ela tem um bom olho para detalhes

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

She sips her tea slowly

Ela bebe seu chá em pequenos goles

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

She writes novels for a living

Ela escreve romances para viver

I need to write a check for the rent

Preciso emitir um cheque para o aluguel

She will write a new book

Ela escreverá um novo livro

The child learned to write his name

A criança aprendeu a grafar seu nome

We will stay in a hotel

Nós vamos nos hospedar em um hotel

Please stay in your seat

Por favor permaneça em seu assento

I will stay in tonight

Eu vou ficar em casa hoje à noite

I will stay in the house today

Eu vou ficar em casa hoje

I will stay in tonight

Eu vou ficar em casa hoje à noite

The scientist analyzed the bacteria culture

O cientista analisou a cultura de bactérias

Respect is part of their culture

O respeito faz parte da cultura deles

The lab grew a cell culture

O laboratório cultivou uma cultura de células

We live in a digital age

Nós vivemos em uma era digital

Good wine ages well

Bons vinhos envelhecem bem

Aging is a natural part of life

O envelhecimento é uma parte natural da vida

You look happy today

Você parece feliz hoje

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

Okay let us start now

Certo vamos começar agora