Modern Family — Temporada 6 Episódio 9

The position is still open

A vaga ainda está aberta

We will open the event at noon

Vamos começar o evento ao meio dia

Please open the door

Por favor abra a porta

She darted into the room

Ela disparou para dentro do quarto

The toy set includes a plastic dart

O conjunto de brinquedo inclui um dardo de plástico

This is a private matter

Este é um assunto particular

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

Each person has different needs

Cada indivíduo tem necessidades diferentes

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

Is there a person in the room

Há alguém no quarto

The small vessel left the port

A pequena embarcação deixou o porto

We rowed the boat to the shore

Nós remamos o bote até a margem

The foundation supports local schools

A fundação apoia escolas locais

This series is the foundation of the trilogy

Esta série é a base da trilogia

I do not see what you are getting at

Eu não vejo o que você está insinuando

What exactly are you getting at

O que exatamente você quer dizer

I think I know what you are getting at

Acho que sei o que você está sugerindo

I feel like a cold coming on

Eu sinto que um resfriado está chegando

I feel like eating pizza

Eu tenho vontade de comer pizza

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

This plan makes sense

Este plano faz sentido

She makes a lot of money

Ela ganha muito dinheiro

She makes a cake

Ela faz um bolo

Do not blink or you will miss it

Não pisque ou você vai perder

Stop bitching about the weather

Pare de reclamar do tempo

The bitch is nursing her puppies

A cadela está amamentando seus filhotes

This math problem is a real bitch

Este problema de matemática é uma situação muito difícil

He threatened to brain him

Ele ameaçou golpeá-lo

The doctor ordered a brain scan

O médico pediu um exame do cérebro

The brain controls our body

O cérebro controla nosso corpo

They deserve a reward

Eles fazem jus a uma recompensa

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

The sea is very calm today

O mar está muito calmo hoje

Please stay calm

Por favor fique calmo

The year has twelve months

O ano tem doze meses

This is a five year plan

Este é um plano quinquenal

He left his friend to hang

Ele abandonou seu amigo

Please hang your coat there

Por favor pendure seu casaco lá

Paintings hang on the wall

Quadros estão pendurados na parede

The criminal was sentenced to hang

O criminoso foi condenado a ser enforcado

He tried to hang himself

Ele tentou se suicidar

I finally got the hang of this

Finalmente peguei o jeito disso

We just hung at home

Nós apenas relaxamos em casa

Let us hang with our friends

Vamos conviver com nossos amigos

The decision hangs in the balance

A decisão está pendente

Please hang your coat on the hook

Por favor pendure seu casaco no gancho

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

The project went down the toilet

O projeto foi um fracasso

Please flush the toilet

Por favor dê a descarga no vaso sanitário

Let me know whether you want it or not

Avise-me se você quer ou não

He owes his success to his family

Ele atribui seu sucesso à família

I owe you ten dollars

Eu te devo dez dólares

Many people visit the cemetery

Muitas pessoas visitam o cemitério

He chose to stay home

Ele optou por ficar em casa

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

The cat jumped onto the table

O gato pulou sobre a mesa

Every plan has pros and cons

Todo plano tem prós e contras

We worked con gusto

Nós trabalhamos com prazer

I do not like coffee and neither do I like tea

Eu não gosto de café e tampouco gosto de chá

Neither of the brothers is here

Nenhum dos dois irmãos está aqui

Neither you nor I know the answer

Nem você nem eu sabemos a resposta

Dice the onions for the salad

Corte as cebolas em cubos para a salada

Dice the carrots carefully

Corte as cenouras em cubos cuidadosamente

Dice the meat into small pieces

Corte a carne em cubos pequenos

Huh what did you say

Oi o que você disse

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

Call me once you arrive

Me ligue assim que você chegar

Do it once

Faça isso imediatamente

I went there once

Eu fui lá uma vez

The student is miss today

O aluno está ausente hoje

He will miss the shot

Ele vai errar o chute

Miss Smith is here

A senhorita Smith está aqui

I can stay longer

Eu posso ficar mais tempo

They talked for longer today

Eles conversaram por mais tempo hoje

I have waited for longer than I thought

Eu esperei por bastante tempo

Can you wait longer

Você pode esperar mais tempo

I cannot wait any longer

Eu não posso esperar mais tempo

His hair is longer now

O cabelo dele está mais comprido

The process took a longer time

O processo levou um tempo mais extenso

It takes longer to finish

Leva mais tempo para terminar

I do not live there longer

Eu não moro mais lá

This task takes longer than it used to

Esta tarefa leva menos tempo do que levava antes

We did not go longer than the beach

Nós não fomos além da praia

This rope is longer than that one

Esta corda é mais comprida que aquela

I cannot stay any longer

Eu não posso ficar por mais tempo

I do not buy his excuse

Eu não acredito na desculpa dele

She bought herself some trouble

Ela causou problemas para si mesma

This shirt was a good buy

Esta camisa foi uma boa compra

His words were couched in polite terms

Suas palavras foram expressas em termos educados

The show will run all summer

O show vai durar o verão inteiro

She runs a small business

Ela gerencia um pequeno negócio

We must type the noise now

Nós devemos parar com o barulho agora

Please type your password here

Por favor digite sua senha aqui

The doctor will type the patient

O médico irá examinar o paciente

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

Put on your sweat before we go out

Vista seu agasalho antes de sairmos

Sweat the onions in a pan

Sue as cebolas em uma panela

He was all sweat after the race

Ele estava todo suado depois da corrida

She began to sweat about the test

Ela começou a ficar ansiosa com a prova

The police started to sweat the suspect

A polícia começou a interrogar o suspeito

Do not sweat the small stuff

Não se preocupe com pequenas coisas

The new movie will come out soon

O novo filme será lançado em breve

The truth must come out right now

A verdade deve sair imediatamente

He decided to come out about the truth

Ele decidiu revelar a verdade

It is sunny out today

Está ensolarado lá fora hoje

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

We want to raft down the river

Nós queremos fazer rafting no rio

The swimmers rested on a wooden raft

Os nadadores descansaram em uma plataforma de madeira

They used a rubber raft to cross the water

Eles usaram um bote de borracha para atravessar a água

This is a good example

Este é um bom exemplo

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

Her eyes glazed with tears

Seus olhos envidraçaram com lágrimas

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

I need to relax after work

Eu preciso relaxar depois do trabalho

They dumbed down the report for us

Eles simplificaram o relatório para nós

The man was born dumb

O homem nasceu mudo

He tried to wine and dine his clients

Ele tentou conquistar seus clientes com jantares e bebidas

You left the door open

Você deixou a porta aberta

Turn to the left

Vire à esquerda

There is one apple left

Há uma maçã restante

The baby needs constant care

O bebê precisa de cuidado constante

Do you care to join us

Você quer se juntar a nós

I feel at home in this city

Eu me sinto à vontade nesta cidade

The officer walked his beat

O policial caminhou por sua rota

We can beat them to the station

Podemos chegar antes deles à estação

Nothing beats a cold drink on a hot day

Nada é melhor que uma bebida gelada num dia quente

I am completely beat after work

Estou completamente exausto após o trabalho

The rain beat against the window

A chuva batia contra a janela

It is time to beat it before the police arrive

É hora de partir antes que a polícia chegue

I love the beat of this song

Eu amo o ritmo desta música

I am feeling a bit beat today

Estou me sentindo um pouco cansado hoje

Listen to the drum beat

Ouça a batida da bateria

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade