Modern Family — Temporada 6 Episódio 13

He has dark hair on his arms

Ele tem pelos escuros nos braços

She cut her hair yesterday

Ela cortou o cabelo ontem

He missed the bus by a hair

Ele perdeu o ônibus por pouco

I need to hang out the laundry

Eu preciso estender a roupa

Do not hang out of the window

Não coloque o corpo para fora da janela

I like to hang out with my friends

Eu gosto de passar tempo com meus amigos

We usually hang out at the park

Nós geralmente curtimos no parque

They want to hang out tonight

Eles querem ficar juntos hoje à noite

Let's hang out this weekend

Vamos dar uma volta neste fim de semana

That invention was developed early

Aquela invenção foi desenvolvida antigamente

We met in the early morning

Nós nos encontramos no início da manhã

His excuse for being late is unbelievable

A desculpa dele para o atraso é implausível

The news is unbelievable

A notícia é inacreditável

This cake needs a mix of flour and sugar

Este bolo precisa de uma mistura de farinha e açúcar

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

The management made a new decision

A diretoria tomou uma nova decisão

She has great management for the project

Ela tem grande capacidade para o projeto

The management made a new policy

A administração criou uma nova política

I bought a new shade of lipstick

Eu comprei um novo tom de batom

You have a long road ahead

Você tem um longo caminho pela frente

They live on a quiet road

Eles moram em uma rua tranquila

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

We need to update the plan

Precisamos alterar o plano

Here is an update on the project

Aqui está uma atualização sobre o projeto

Look at that cute puppy

Olhe para aquele cachorrinho fofo

Do not get cute with me

Não seja insolente comigo

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

Please speak loud enough for everyone to hear

Por favor fale alto o suficiente para todos ouvirem

The neighbors are very loud

Os vizinhos são muito barulhentos

He made a loud noise when he hit the table

Ele fez um som sonoro quando bateu na mesa

She needs new clothes for winter

Ela precisa de roupas novas para o inverno

I am a little bit tired

Eu estou um pouco cansado

He trained his gun at the target

Ele mirou sua arma no alvo

The bride had a long train on her dress

A noiva tinha uma cauda longa em seu vestido

We took the morning train to the city

Nós pegamos o trem da manhã para a cidade

I train every day at the gym

Eu treino todos os dias na academia

We must train the staff for the new job

Nós devemos capacitar a equipe para o novo trabalho

They like to fish on weekends

Eles gostam de pescar nos fins de semana

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

The sails ballooned in the wind

As velas incharam com o vento

We bought red balloons for the party

Compramos bexigas vermelhas para a festa

We had fish for dinner

Nós comemos peixe no jantar

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I have a lot of friends

Eu tenho muitos amigos

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

He works as a vehicle mechanic

Ele trabalha como mecânico de veículos

The engine mechanic is very skilled

O mecânico de motores é muito habilidoso

A good mechanic can fix anything

Um bom mecânico consegue consertar qualquer coisa

My car has a flat tire

Meu carro está com um pneu furado

I am visiting my folks

Estou visitando meus familiares

My folks are coming over

Meus pais estão vindo aqui

I moved my castle to the corner

Eu movi minha torre para o canto

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

He wore a tattered coat

Ele vestia um casaco esfarrapado

The book was in a tattered state

O livro estava em estado destruído

She raised a good point

Ela mencionou um bom ponto

We need to raise money for charity

Precisamos arrecadar dinheiro para a caridade

Please raise your hand

Por favor levante sua mão

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

This gives us a taste of the future

Isso nos dá uma experiência do futuro

They have similar taste in music

Eles têm preferências musicais parecidas

She tasted the cake to check the sugar

Ela provou o bolo para verificar o açúcar

You are always joking

Você está sempre brincando

I was only joking

Eu estava apenas zoando

It was just a harmless joke

Foi apenas uma pegadinha inofensiva

It was just a joke

Foi apenas uma piada

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

He has a brilliant mind

Ele tem uma mente brilhante

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

Her language was very formal

A linguagem dela era muito formal

He tried to distance himself from the scandal

Ele tentou se afastar do escândalo

They covered a long distance today

Eles percorreram um longo percurso hoje

We traveled a long distance

Nós viajamos uma longa distância

Your red shirt makes you stick out

Sua camisa vermelha faz você se destacar

You must stick out the training until the end

Você deve perseverar no treinamento até o fim

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

We average these numbers to get the result

Nós tiramos a média destes números para obter o resultado

The average of these three numbers is ten

A média destes três números é dez

He escaped clean

Ele escapou completamente

It was a clean fight

Foi uma luta limpa

He has a clean record

Ele tem uma ficha limpa

He gave a clean explanation

Ele deu uma explicação clara

He cleaned him with a right hook

Ele o golpeou com um gancho de direita

The jury found him clean

O júri o declarou inocente

He has a clean record

Ele tem um histórico legal

Please keep your room clean

Por favor mantenha seu quarto limpo

The kitchen is absolutely clean

A cozinha está absolutamente impecável

I worked all day

Eu trabalhei o dia todo

We worked all-day

Nós trabalhamos o dia todo

It is dangerous to drive too fast

É arriscado dirigir rápido demais

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

He is the manager of the famous singer

Ele é o empresário do cantor famoso

The supervisor checked the work

O supervisor conferiu o trabalho

I saw a live fish

Eu vi um peixe vivo

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

Do not let his comments get to you

Não deixe os comentários dele te incomodarem

What time do we get to London

A que horas chegamos a Londres

I get to visit my family this weekend

Eu poderei visitar minha família neste fim de semana

You get to meet the director tomorrow

Você terá a chance de encontrar o diretor amanhã

She gets to go first in the game

Ela tem o direito de ir primeiro no jogo

We finally get to finish the project

Nós finalmente conseguiremos terminar o projeto

I have to get to my classes on time

Eu preciso chegar às minhas aulas na hora

How do I get to the internet from here

Como eu me conecto à internet daqui

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I get to wake up early tomorrow

Eu tenho que acordar cedo amanhã

I get to stay up late tonight

Eu tenho permissão para ficar acordado até tarde hoje

I get to meet the president tomorrow

Eu terei a oportunidade de conhecer o presidente amanhã

How do you get to that person

Como você se relaciona com aquela pessoa

I get to travel for work

Eu tenho a oportunidade de viajar a trabalho

We will get to it soon

Nós vamos começar isso em breve

Let us get to the problem

Vamos lidar com o problema

He plays a hero in the movie

Ele atua como um herói no filme

We must play this situation carefully

Precisamos lidar com esta situação cuidadosamente

She plays the piano every day

Ela toca piano todos os dias

Do you have any plans for tonight

Você tem algum plano para esta noite

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

They leveled the old house

Eles demoliram a casa velha

The floor is perfectly level

O chão é perfeitamente plano

Which level is your office on

Em que andar fica seu escritório

She scraped enough money for the ticket

Ela juntou dinheiro suficiente para o ingresso

I have a scrape on my knee

Eu tenho um esfolão no joelho

Scrape the butter off the bread

Raspe a manteiga do pão

He is crazy about soccer

Ele é apaixonado por futebol

You are driving like a crazy person

Você está dirigindo como um louco

She looks like her mother

Ela se parece com a mãe dela

She looks like her mother

Ela parece com a mãe

It looks like it will rain

Parece que vai chover

It looks like rain

Parece que vai chover

She weighed the options before deciding

Ela ponderou as opções antes de decidir

He had a smug expression on his face

Ele tinha uma expressão presunçosa no rosto

It costs around ten dollars

Custa cerca de dez dólares

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

I caught up on my emails

Eu me atualizei com os meus e-mails

She ran to catch up with him

Ela correu para alcançar ele

He got caught up in the story

Ele ficou envolvido na história

She lives and breathes music

Ela vive e respira música

This project breathed new life into the company

Este projeto revitalizou a empresa

He didn't breathe a word about the surprise

Ele não sussurrou uma palavra sobre a surpresa

It is difficult to breathe in the smoke

É difícil respirar na fumaça

You need to breathe deeply

Você precisa respirar profundamente

Many people turned out for the festival

Muitas pessoas compareceram ao festival

Things turned out well in the end

As coisas se tornaram boas no final

It turned out that he was right

Constatou-se que ele estava certo

Please turn out your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

The experiment turned out as expected

O experimento finalizou conforme o esperado

The soup turned out delicious

A sopa resultou deliciosa

They were turned out of their house

Eles foram expulsos de sua casa

Please turn out the lights

Por favor apague as luzes

Thousands turned out to vote

Milhares se reuniram para votar

It turned out exactly as I planned

Ocorreu exatamente como eu planejei

The factory turns out many cars

A fábrica produz muitos carros

It turned out to be true

Mostrou-se ser verdade

It turned out to be a mistake

Foi um erro ao final

He was turned out by his family

Ele foi rejeitado por sua família

The situation turned out poorly

A situação se desenrolou mal

Don't forget to turn out the lamp

Não esqueça de desligar a lâmpada

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

I need to practice my serve

Eu preciso praticar meu saque

He will serve three years in prison

Ele cumprirá três anos de prisão

She will serve in the army

Ela prestará serviço no exército