Modern Family — Temporada 6 Episódio 23

They tried to sabotage the machine

Eles tentaram sabotar a máquina

The strikers decided to sabotage the production

Os grevistas decidiram boicotar a produção

I have trust in my friend

Eu tenho confiança no meu amigo

You can trust me

Você pode confiar em mim

Write down the trust

Escreva a palavra

Music can lift your mood

A música pode melhorar o seu humor

He took the lift to the top floor

Ele pegou o elevador para o último andar

I asked my friend for a lift home

Eu pedi uma carona para casa ao meu amigo

They try to tear down his reputation

Eles tentam difamar a reputação dele

Do not tear down his hard work

Não critique severamente o trabalho duro dele

The storm will tear down the fence

A tempestade vai destruir a cerca

No problem

De nada

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

She is my ex girlfriend

Ela é minha ex-namorada

She is his ex girlfriend

Ela é a ex-parceira dele

The parents are fighting for custody

Os pais estão brigando pela guarda

The court granted her legal custody

O tribunal concedeu a ela a custódia legal

The lawyer handles the custody case

O advogado cuida do processo

Do not stare at strangers

Não encare estranhos

I saw him last week

Eu o vi na semana passada

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

They are kissing each other

Eles estão se beijando

They are kissing each other

Eles estão se beijando

He ate the entire cake

Ele comeu o bolo inteiro

I spent the entire day working

Passei o dia todo trabalhando

The patient is feeling worse today

O paciente está se sentindo pior hoje

I need to get into the house

Eu preciso entrar em casa

Something got into him today

Algo o afetou hoje

She wants to get into politics

Ela quer se envolver na política

Get into the car

Entre no carro

Do not let your anger get into you

Não deixe sua raiva te influenciar

I am starting to get into jazz music

Estou começando a me interessar por jazz

She wants to get into politics

Ela quer se envolver na política

Her bad friends got her into trouble

As más amizades dela a levaram a problemas

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

Do not knock his efforts

Não critique os esforços dele

He knocked her up

Ele a engravidou

They will knock ten dollars off the price

Eles vão reduzir dez dólares do preço

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

We are heading due north

Estamos indo exatamente para o norte

The train is due at noon

O trem deve chegar ao meio dia

Your club membership fees are due

Suas mensalidades do clube estão vencidas

I looked at the stars in wonder

Olhei para as estrelas com admiração

The pyramids are a wonder of the world

As pirâmides são uma maravilha do mundo

That child is a wonder at playing piano

Aquela criança é um prodígio tocando piano

I saw the wood into pieces

Eu serro a madeira em pedaços

He decided to saw the bet

Ele decidiu cobrir a aposta

Use a saw to cut this board

Use uma serra para cortar esta tábua

I want to get in on the project

Eu quero me envolver no projeto

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

Please get in the car

Por favor entre no carro

She is hoping for a promotion this year

Ela espera uma promoção este ano

They are having a promotion for the new store

Eles estão fazendo uma promoção para a nova loja

The house was reduced to rubble

A casa foi reduzida a escombros

The site was cleared of rubble

O local foi limpo de entulho

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

His grammar is very loose

A gramática dele é muito desleixada

He will loose the dog from the leash

Ele vai soltar o cachorro da coleira

He felt loose before the game

Ele se sentiu relaxado antes do jogo

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

Wait till tomorrow

Espere até amanhã

I watched a company episode today

Eu assisti a um episódio de company hoje

We have company tonight

Nós temos visitas esta noite

Each person has different needs

Cada indivíduo tem necessidades diferentes

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

Is there a person in the room

Há alguém no quarto

She fell on her left cheek

Ela caiu sobre a nádega esquerda

He had the cheek to ask for more money

Ele teve o atrevimento de pedir mais dinheiro

She wore an elegant dress

Ela usou um vestido elegante

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

He accepted their job offer

Ele aceitou a proposta de emprego deles

I need to buy more film

Preciso comprar mais filme

They plan to film the scene tomorrow

Eles planejam filmar a cena amanhã

There was a film of dust on the table

Havia uma película de poeira na mesa

Please clarify your point

Por favor explique seu ponto de vista

I will clarify the complex situation

Eu vou simplificar a situação complexa

I am glad to see you

Estou contente em te ver

I sent him a text

Eu enviei uma mensagem para ele

Text me when you arrive

Me mande uma mensagem quando você chegar

Send me a text later

Me envie uma mensagem mais tarde

Prices drop during the sale

Os preços diminuem durante a promoção

The apple will drop from the tree

A maçã vai cair da árvore

Please drop the package at my house

Por favor deixe o pacote na minha casa

You must accept the consequences

Você deve aceitar as consequências

He accepted the gift

Ele recebeu o presente

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

Do the practice test

Faça o teste de exercício

I practice yoga every morning

Eu pratico ioga toda manhã

The doctor is in his practice

O médico está em seu consultório

You should practice your English every day

Você deve praticar seu inglês todos os dias

I practice piano every day

Eu pratico piano todo dia

Chocolate is my only weakness

Chocolate é minha única fraqueza

His story resonates with me

A história dele ressoa comigo

Her words resonate with my own experiences

As palavras dela tocam minhas próprias experiências

Please describe your car

Por favor descreva seu carro

Can you explain the process

Você pode explicar o processo

The witness described the suspect

A testemunha caracterizou o suspeito

It looks like rain

Parece que vai chover

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

It looks like we are lost

Dá a impressão de que estamos perdidos

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

Do not mistake me for my brother

Não me confunda com meu irmão

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

You should reflect on your actions

Você deve refletir sobre suas ações

I will ponder about the future

Eu vou ponderar sobre o futuro

We need to reduce our carbon footprint

Precisamos reduzir nossa pegada de carbono

I really care about my friends

Eu estimo muito meus amigos

She showed great pluck during the storm

Ela demonstrou muita coragem durante a tempestade

He had to pluck the weeds from the garden

Ele teve que arrancar as ervas daninhas do jardim

The chef needs to pluck the chicken

O chef precisa depenar o frango

What is your handle online

Qual é o seu apelido online

Please handle the letter to the boss

Por favor entregue a carta ao chefe

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

My birthday is in one month

Meu aniversário é daqui a um mês

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

Stains show up on white fabric

Manchas aparecem em tecido branco

Many people showed up for the party

Muitas pessoas compareceram à festa

The red text shows up well

O texto vermelho destaca-se bem

She tried to show him up in front of his friends

Ela tentou envergonhá-lo na frente dos amigos

His skill showed me up

A habilidade dele me desmoralizou

The younger player showed up the veterans

O jogador mais jovem superou os veteranos

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

You need to factor this equation

Você precisa fatorar esta equação

We must factor in the cost of travel

Nós devemos incluir o custo da viagem

That was a good laugh

Aquela foi uma boa piada

She has a loud laugh

Ela tem uma risada alta