Modern Family — Temporada 7 Episódio 1

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

She came with her friends

Ela foi com os amigos

The storm is coming closer

A tempestade está se aproximando

Their coming surprised us

A chegada deles nos surpreendeu

Please come to my house

Por favor, venha à minha casa

The soldier was wounded in battle

O soldado foi ferido na batalha

The doctor cleaned the deep wound

O médico limpou a ferida profunda

She is such a lovely person

Ela é uma pessoa tão gentil

We had a lovely day at the park

Tivemos um dia agradável no parque

They have a good relationship

Eles têm um bom relacionamento

There is a clear relationship between the two facts

Existe uma relação clara entre os dois fatos

I am a first time buyer

Eu sou um comprador iniciante

He has a lot of money

Ele tem muito dinheiro

He took advantage of his friend

Ele explorou o amigo dele

Stains show up on white fabric

Manchas aparecem em tecido branco

She tried to show him up in front of his friends

Ela tentou envergonhá-lo na frente dos amigos

It is in his nature to be kind

É da natureza dele ser gentil

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

This is the best way to go about it

Este é o melhor caminho para lidar com isso

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

My house is not far

Minha casa não é longe

There is far work to do

Há trabalho restante a ser feito

How far have you read

Até onde você leu

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

Of course he was late

Naturalmente ele se atrasou

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

Prices drop during the sale

Os preços diminuem durante a promoção

The apple will drop from the tree

A maçã vai cair da árvore

A drop of water fell

Uma gota de água caiu

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

Hurry up, else we will miss the bus

Apresse-se, caso contrário vamos perder o ônibus

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

I have only five dollars

Eu tenho apenas cinco dólares

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

We went on a roller coaster

Nós fomos na montanha-russa

The roller coaster was very scary

A montanha-russa foi muito assustadora

Her moods roller coaster every day

O humor dela oscila todos os dias

Emotions are like a roller coaster

As emoções são como uma montanha russa

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

In this regard I agree with you

A esse respeito eu concordo com você

She is regarded as an expert

Ela é considerada uma especialista

This rule regards all students

Esta regra se refere a todos os estudantes

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

I have a small kid

Eu tenho uma criança pequena

The machine is a digital counter

A máquina é um contador digital

He tried to counter her claims

Ele tentou contrapor as afirmações dela

The counter checked the inventory

O contabilista verificou o inventário

He has a faculty for learning languages

Ele tem uma faculdade para aprender idiomas

She is making him study

Ela está forçando ele a estudar

They are making a lot of money

Eles estão ganhando muito dinheiro

She has the making of a great leader

Ela tem a natureza de uma grande líder

These pillars support the roof

Estes pilares sustentam o telhado

The patient is on life support

O paciente está em suporte de vida

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

She needs new clothes for winter

Ela precisa de roupas novas para o inverno

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

We saw a giant building in the city

Nós vimos um prédio gigante na cidade

He is a giant compared to his brother

Ele é um gigante comparado ao seu irmão

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

The police foiled the robbery

A polícia frustrou o roubo

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

It does not pay to lie

Não compensa mentir

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

These jeans are too tight

Estas calças estão muito apertadas

Money is tight this month

O dinheiro está difícil este mês

Make sure the lid is tight

Certifique-se de que a tampa esteja firme

Do not hang out of the window

Não coloque o corpo para fora da janela

The painter is painting the walls

O pintor está pintando as paredes

This insect belongs to a new class

Este inseto pertence a uma nova classe

He acted with no class

Ele agiu com falta de educação

She sat down on her bottom

Ela sentou nas suas nádegas

He is a stuffy person

Ele é uma pessoa conservadora

What is the date today

Qual é a data de hoje

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

My purpose is to learn English

Meu propósito é aprender inglês

He broke the glass on purpose

Ele quebrou o copo intencionalmente

I really care about my friends

Eu estimo muito meus amigos

I sense a change in the air

Eu sinto uma mudança no ar

Your plan makes sense

Seu plano faz sentido

The word has a double sense

A palavra tem um significado duplo