Modern Family — Temporada 7 Episódio 14

I will go with you

Eu vou acompanhar você

Those shoes go with your dress

Aqueles sapatos combinam com o seu vestido

Does this tie go with my shirt

Esta gravata acompanha minha camisa

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

They will wall the garden to keep animals out

Eles vão cercar o jardim para manter os animais fora

The office has a glass wall

O escritório tem uma divisória de vidro

The room has four walls

O cômodo tem quatro paredes

They donate money to charity every month

Eles contribuem com dinheiro para caridade todo mês

I picked up the fallen leaves

Eu recolhi as folhas caídas

He has fallen ill suddenly

Ele adoeceu de repente

We honor the fallen soldiers

Nós honramos os soldados mortos

The flags wave in the wind

As bandeiras ondulam com o vento

The wave hit the sand

A onda bateu na areia

A new wave of technology is here

Uma nova onda de tecnologia chegou aqui

She waved the flag in the wind

Ela ondulou a bandeira ao vento

I waved to my friend

Eu acenei para o meu amigo

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

They blame the government for the economy

Eles criticam o governo pela economia

I blame him for the accident

Eu o responsabilizo pelo acidente

Take the blame for your actions

Assuma a culpa por suas ações

We usually lunch at noon

Nós geralmente almoçamos ao meio-dia

You should kick up a notch the volume of the music

Você deveria intensificar o volume da música

The child started to sniff

A criança começou a fungar

You should consider the cost

Você deve levar em conta o custo

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

She walked through the door

Ela passou pela porta

Lock the door before you leave

Tranque a porta antes de sair

Open the door to come inside

Abra a porta para entrar

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

The joke tickled the audience

A piada divertiu o público

He tickled his friend about the mistake

Ele caçoou do amigo sobre o erro

The poem really speaks to me

O poema realmente me conecta

The teacher had to speak to the student

O professor teve que repreender o aluno

I need to speak to my teacher

Eu preciso falar com meu professor

Please speak to the manager

Por favor fale com o gerente

I want to speak to you about our plans

Eu quero conversar com você sobre nossos planos

I need to speak to him

Eu preciso falar com ele

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

February is the shortest month

Fevereiro é o mês mais curto

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

She is learning a new dance

Ela está aprendendo uma nova dança

He is my dance for the party

Ele é meu parceiro para a festa

What is the dance of this dog

Qual é o nome deste cachorro

We are going to a dance tonight

Nós vamos a um baile hoje à noite

I love to dance with my friends

Eu amo dançar com meus amigos

They like to dance at parties

Eles gostam de dançar nas festas

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

The floor is very hard

O chão é muito duro

He worked hard all day

Ele trabalhou arduamente o dia todo

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

She is a member of the local chapter

Ela é membro da filial local

This book has ten chapters

Este livro tem dez capítulos

Help the child to clothes himself

Ajude a criança a se vestir

My clothes are wet from the rain

Minhas roupas estão molhadas por causa da chuva

She bought new clothes

Ela comprou roupas novas

Let us circle back to this later

Vamos retornar a isso mais tarde

Let us circle back to this topic later

Vamos retomar este assunto mais tarde

Do not try to butter him up

Não tente bajulá-lo

We had dinner at a local butter

Nós jantamos em um restaurante local

I ate almond butter for breakfast

Eu comi pasta de amêndoas no café da manhã

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

We found the answer to the math problem

Nós encontramos a solução para o problema de matemática

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

Do not fall into that trap

Não caia nessa armadilha

These items fall into this category

Estes itens se classificam nesta categoria

Everything started to fall into place

Tudo começou a se encaixar

The car ran into the fence

O carro bateu na cerca

I ran into some trouble at work

Encontrei alguns problemas no trabalho

We ran into delays during the trip

Nos deparamos com atrasos durante a viagem

The bus ran into a tree

O ônibus colidiu contra uma árvore

I ran into an old friend downtown

Topar com um velho amigo no centro

I ran into them at the store

Encontrei eles na loja

The colors run into each other

As cores se misturam

The costs run into millions

Os custos atingem milhões

She has a natural charm

Ela tem um charme natural

He tried to charm his way into the club

Ele tentou encantar para entrar no clube

They live in a charm house

Eles moram em uma casa encantadora

I will park the car here

Eu vou estacionar o carro aqui

You can park yourself on that chair

Você pode se sentar naquela cadeira

Please fix the painting to the wall

Por favor prenda o quadro na parede

I am in a bit of a fix

Estou em uma pequena enrascada

They tried to fix the election

Eles tentaram manipular a eleição

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

Each unit costs five dollars

Cada item custa cinco dólares

The meter is a unit of length

O metro é uma medida de comprimento

I do not buy his excuse

Eu não acredito na desculpa dele

She bought herself some trouble

Ela causou problemas para si mesma

This shirt was a good buy

Esta camisa foi uma boa compra

Please sit still

Por favor fique parado

It was raining but we went out still

Estava chovendo mas mesmo assim saímos

He naps every afternoon

Ele tira uma soneca todas as tardes

I have a bad cold

Eu estou com um resfriado forte

The water is very cold

A água está muito fria

He was knocked cold by the punch

Ele ficou inconsciente com o soco

Please power up your computer

Por favor ligue seu computador

Don't embarrass him by asking about his grades

Não o constranja perguntando sobre suas notas

I will piece the puzzle together

Eu vou montar o quebra-cabeça

This is a beautiful piece of art

Esta é uma bela peça de arte

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

I like walking in the country

Eu gosto de caminhar no campo

He listens to country music

Ele ouve música sertaneja

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Right I will be there soon

Certo eu estarei lá em breve

Please back up your documents

Por favor faça backup dos seus documentos

We will back up from the start

Nós vamos recomeçar do início

My friends back me up

Meus amigos me apoiam

The accident will back up traffic

O acidente vai engarrafar o trânsito

You need to back up the system

Você precisa reiniciar o sistema

He tried to back up the lost files

Ele tentou restaurar os arquivos perdidos

You should back up the car slowly

Você deve dar ré no carro lentamente

I will fry an egg

Eu vou fritar um ovo

We went to a fish fry

Nós fomos a uma fritada de peixe

I want a side of fries

Eu quero uma porção de batata frita

I am busy today

Eu estou ocupado hoje

The city streets are very busy

As ruas da cidade são muito agitadas

We recognize the need for change

Nós reconhecemos a necessidade de mudança

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

She lives on the second floor

Ela mora no segundo andar

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

That news will blow your mind

Aquela notícia vai te impressionar

Blow the candles on your cake

Sopre as velas do seu bolo

The tire may blow if it hits a rock

O pneu pode explodir se bater em uma pedra

The secret started to get out

O segredo começou a vazar

You should get out your anger

Você deveria expressar sua raiva

Get your hands out of your pockets

Retire suas mãos dos bolsos

The prisoner tried to get out

O prisioneiro tentou sair

We should get out of here now

Nós deveríamos ir embora daqui agora

She is mad about him

Ela está apaixonada por ele

That is a mad amount of food

Aquela é uma quantidade enorme de comida

Please pick out a book to read

Por favor escolha um livro para ler

Can you pick out your brother in the photo

Você consegue identificar seu irmão na foto

She helped me pick out the weeds

Ela me ajudou a remover as ervas daninhas

Rice is a staple in this diet

O arroz é um item básico nesta dieta

I need more staples for the machine

Eu preciso de mais grampos para a máquina

He drained a three pointer

Ele acertou uma cesta de três pontos

The water went down the drain

A água desceu pelo ralo

The long trip drained my energy

A longa viagem esgotou minha energia

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

We went to the airport to welcome them

Fomos ao aeroporto para cumprimentá-los

The child has a high temperature

A criança está com febre

We need to check the social temperature

Precisamos verificar o clima social

The dark forest terrified the children

A floresta escura aterrorizou as crianças

I hate mean people

Eu odeio pessoas maldosas

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

They cry for help

Eles clamam por ajuda

She heard a cry in the street

Ela ouviu um grito na rua

That son of a bitch lied to me

Aquele filho da puta mentiu para mim

He is a real son of a bitch

Ele é um verdadeiro canalha

Stop being such a son of a bitch

Pare de ser um babaca

He is such a sore loser

Ele é um péssimo perdedor

The loser of the match must pay

O perdedor da partida deve pagar

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

He will chainsaw that fallen tree

Ele vai serrar aquela árvore caída

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

The factory sells the rejects

A fábrica vende os refugos

He is a reject from the team

Ele é um rejeitado do time

This is a real problem

Este é um problema real

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

You should reflect on your actions

Você deve refletir sobre suas ações

I will ponder about the future

Eu vou ponderar sobre o futuro