Modern Family — Temporada 7 Episódio 16

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

It is cold you know

Está frio sabe

It is next to impossible

É quase impossível

Turn left at the next to stop

Vire à esquerda na parada seguinte

I am sitting next to my friend

Eu estou sentado ao lado do meu amigo

I like walking in the country

Eu gosto de caminhar no campo

He listens to country music

Ele ouve música sertaneja

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

Do not let his comments get to you

Não deixe os comentários dele te incomodarem

What time do we get to London

A que horas chegamos a Londres

I get to visit my family this weekend

Eu poderei visitar minha família neste fim de semana

You get to meet the director tomorrow

Você terá a chance de encontrar o diretor amanhã

She gets to go first in the game

Ela tem o direito de ir primeiro no jogo

We finally get to finish the project

Nós finalmente conseguiremos terminar o projeto

I have to get to my classes on time

Eu preciso chegar às minhas aulas na hora

How do I get to the internet from here

Como eu me conecto à internet daqui

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I get to wake up early tomorrow

Eu tenho que acordar cedo amanhã

I get to stay up late tonight

Eu tenho permissão para ficar acordado até tarde hoje

I get to meet the president tomorrow

Eu terei a oportunidade de conhecer o presidente amanhã

How do you get to that person

Como você se relaciona com aquela pessoa

I get to travel for work

Eu tenho a oportunidade de viajar a trabalho

We will get to it soon

Nós vamos começar isso em breve

Let us get to the problem

Vamos lidar com o problema

Tomorrow will be a better day

O amanhã será um dia melhor

We arrived the day before tomorrow

Nós chegamos no dia antes de amanhã

Do it tomorrow or today

Faça isso de qualquer maneira amanhã ou hoje

We will bottle the juice today

Nós vamos engarrafar o suco hoje

This is a beautiful flower

Esta é uma flor linda

You will be in music if you are late

Você vai entrar em encrenca se estiver atrasado

I love listening to music

Eu amo ouvir música

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

She agreed to help us

Ela aceitou nos ajudar

The officer walked his beat

O policial caminhou por sua rota

We can beat them to the station

Podemos chegar antes deles à estação

Nothing beats a cold drink on a hot day

Nada é melhor que uma bebida gelada num dia quente

I am completely beat after work

Estou completamente exausto após o trabalho

The rain beat against the window

A chuva batia contra a janela

It is time to beat it before the police arrive

É hora de partir antes que a polícia chegue

I love the beat of this song

Eu amo o ritmo desta música

I am feeling a bit beat today

Estou me sentindo um pouco cansado hoje

Listen to the drum beat

Ouça a batida da bateria

We waited for hours for the bus

Esperamos por horas pelo ônibus

I worked for three hours

Eu trabalhei por três horas

I studied for two hours

Eu estudei por duas horas

We have many hours of work

Nós temos muitas horas de trabalho

One hour has sixty minutes

Uma hora tem sessenta minutos

The flight took three hours

O voo durou três horas

I am playing with the idea of moving abroad

Estou considerando a ideia de me mudar para o exterior

Don't play with the scissors

Não brinque com as tesouras

I like to play with my dog

Eu gosto de brincar com meu cachorro

They play with their friends at school

Eles se divertem com seus amigos na escola

Children play with building blocks

Crianças interagem com blocos de montar

He likes to play with his hair while studying

Ele gosta de mexer com o cabelo enquanto estuda

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

We have a lot in common

Nós temos muito em comum

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

He is one of our own

Ele é um dos nossos

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

It was a brutal workout

Foi um treino difícil

He gave a brutal assessment of the project

Ele fez uma avaliação franca do projeto

I sense a change in the air

Eu sinto uma mudança no ar

The word has a double sense

A palavra tem um significado duplo

The song is in a minor key

A música está em um tom menor

There was only a minor problem

Houve apenas um pequeno problema

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

He was found packing a knife

Ele foi encontrado portando uma faca

I bought a pack of gum

Eu comprei um pacote de chiclete

Thousands packed the stadium

Milhares lotaram o estádio

A pack of wolves followed us

Um grupo de lobos nos seguiu

He packed a punch to the wall

Ele golpeou a parede com força

It is time to pack and go

É hora de partir e ir embora

We need to pack for our trip

Precisamos arrumar as malas para nossa viagem

Pack the tools away after use

Guarde as ferramentas após o uso

I need to pack my clothes

Eu preciso arrumar minhas roupas

It is hard work you know what

É um trabalho difícil sabe

I forgot the know what

Eu esqueci a coisa

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

They fly off to Paris tonight

Eles partem para Paris hoje à noite

The plane will fly off at noon

O avião vai decolar ao meio dia

These books fly off the shelves

Estes livros esgotam das prateleiras

I saw a live fish

Eu vi um peixe vivo

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

It is dangerous to climb down the cliff

É perigoso descer o penhasco

We need to climb the mountain to see the view

Nós precisamos subir a montanha para ver a vista

My family owns two automobiles

Minha família possui dois automóveis

This vehicle is very fast

Este veículo é muito rápido

Many automobiles are on the road

Muitos automóveis estão na estrada

She wants to impress her boss

Ela quer impressionar seu chefe

The story impressed him deeply

A história o afetou profundamente

The event impressed itself on his memory

O evento marcou sua memória

I want a loaf of pain

Eu quero um pão

That kid is a pain

Aquela criança é um aborrecimento

She cited the book in her essay

Ela citou o livro na redação dela

He commented on the new project

Ele comentou sobre o novo projeto

He is accusing his brother of stealing

Ele está acusando o irmão dele de roubar

It rained therefore we stayed home

Choveu portanto ficamos em casa

This is an all new version

Esta é uma versão totalmente nova

She spoke fully about the future

Ela falou otimistamente sobre o futuro

Breakfast is the most important meal

O café da manhã é a refeição mais importante

This is my view on the matter

Esta é minha opinião sobre o assunto

I want to view the news later

Eu quero ver o programa de notícias mais tarde

The hotel room has a great view

O quarto do hotel tem uma ótima vista

We must type the noise now

Nós devemos parar com o barulho agora

Please type your password here

Por favor digite sua senha aqui

The doctor will type the patient

O médico irá examinar o paciente

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

You are welcome to stay here

Você está autorizado a ficar aqui

You are always joking

Você está sempre brincando

I was only joking

Eu estava apenas zoando

It was just a harmless joke

Foi apenas uma pegadinha inofensiva

It was just a joke

Foi apenas uma piada

I hate mean people

Eu odeio pessoas maldosas

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

Please pull up a chair

Por favor aproxime uma cadeira

Pull up the document on the computer

Exiba o documento no computador

The taxi will pull up here

O táxi vai parar aqui

We should pull up the meeting

Devemos antecipar a reunião

The taxi pulled up in front of the hotel

O táxi chegou na frente do hotel

The coach decided to bench the player

O técnico decidiu tirar o jogador

He does bench press every Monday

Ele faz supino toda segunda feira

The house needs new plumbing

A casa precisa de um novo encanamento

The house needs new plumbing

A casa precisa de um novo encanamento

She hurt her thigh playing soccer

Ela machucou a coxa jogando futebol

I am going to visit my folk

Eu vou visitar minha família

She likes listening to folk music

Ela gosta de ouvir música folclórica

Please dust the shelves

Por favor tire o pó das prateleiras

Dust the cake with sugar

Polvilhe o bolo com açúcar

The fight led him to dust his enemy

A briga o levou a matar seu inimigo

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

They decided to get together last month

Eles decidiram namorar no mês passado

Let us get together for coffee soon

Vamos nos encontrar para um café em breve

I need to get together a plan for the trip

Eu preciso organizar um plano para a viagem

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Please pick that pen up

Por favor pegue aquela caneta

Hold the pick correctly

Segure a palheta corretamente

Farmers brand their cattle for identification

Fazendeiros marcam seu gado para identificação

The birds used the garden bath

Os pássaros usaram a banheira do jardim

The house has a large bath

A casa tem um banheiro grande

I need to bath the dog

Eu preciso dar banho no cachorro

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

My favorite band is Kiss

Minha banda favorita é o Kiss

He kissed the paper with a stamp

Ele encostou o carimbo no papel

I want to kiss you

Eu quero te beijar

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

She will become a doctor

Ela vai se tornar médica

Let them enter one at a time

Deixe-os entrar de cada vez

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

What time do you come at the office

A que horas você chega ao escritório

This problem comes at a high cost

Este problema exige um custo alto

Don't come at me with that tone

Não venha me atacar com esse tom

The dog came at the stranger

O cachorro atacou o estranho

The garden is very pretty

O jardim é muito lindo

Please bring your book tomorrow

Por favor traga seu livro amanhã

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

The professor assigned an essay

O professor passou um ensaio

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

I long for a peaceful life

Eu anseio por uma vida pacífica

She has very long hair

Ela tem cabelos muito compridos

I am nowhere near ready

Eu não estou nem de perto pronto