Modern Family — Temporada 9 Episódio 21

Nobody was there besides me

Ninguém estava lá exceto eu

The car was full of people

O vagão estava cheio de pessoas

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

I will follow up with you tomorrow

Eu darei um retorno para você amanhã

The police will follow up the clues

A polícia investigará as pistas

I will follow up on your request

Vou dar seguimento ao seu pedido

We had a follow-up meeting

Nós tivemos uma reunião de acompanhamento

It is cold you know

Está frio sabe

I am starving for some attention

Eu anseio por um pouco de atenção

Do not starve the animals

Não mate os animais de fome

My teacher tries to push me to study more

Meu professor tenta me pressionar para estudar mais

The police arrested the man who was pushing drugs

A polícia prendeu o homem que estava vendendo drogas

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

He did a funny bit at the show

Ele fez um número engraçado no show

The dog gave a little bit

O cachorro deu uma pequena mordida

Wait a bit for me

Espere um momento por mim

Add a bit of salt

Adicione um pouquinho de sal

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Salt the meat before cooking

Tempere a carne antes de cozinhar

Whoo hoo we won the game

Oba nós ganhamos o jogo

He thinks he is a total nobody

Ele acha que é um total zé ninguém

That is a wrap for today

Este é o fim por hoje

I will have a chicken wrap

Eu vou querer um sanduíche de frango

I cannot wrap my head around this

Eu não consigo entender isso

He does a great impression of the president

Ele faz uma ótima imitação do presidente

There was an impression in the mud

Havia uma marca na lama

The meeting was a total disaster

A reunião foi um fracasso total

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

This reason alone is enough

Este motivo apenas é suficiente

He lived alone in the forest

Ele vivia solitário na floresta

The cat went through the opening

O gato passou pela abertura

This job is a great opening for my career

Este emprego é uma ótima oportunidade para a minha carreira

The concert had an exciting opening

O concerto teve um início empolgante

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

Huh what did you say

Oi o que você disse

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

Do not be such a pig

Não seja tão guloso

Your room is a pigsty because you are a pig

Seu quarto está uma bagunça porque você é um porcalhão

Some people call the police pigs

Algumas pessoas chamam policiais de porcos

I am proud of my brother

Estou orgulhoso do meu irmão

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

This is my last chance

Esta é minha última chance

Wait for one last minute

Espere por um último minuto

He broke the glass

Ele quebrou o copo

The bad news broke her heart

A má notícia abalou o coração dela

He broke the prisoner out of jail

Ele libertou o prisioneiro da cadeia

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

We will destroy them in the game

Nós vamos vencê-los no jogo

Humans destroy many species every year

Os humanos matam muitas espécies todos os anos

Please stress the importance of safety

Por favor enfatize a importância da segurança

The bridge cannot handle the stress

A ponte não aguenta a pressão

Financial problems stress me out

Problemas financeiros me estressam

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

The road hugs the coastline

A estrada contorna o litoral

It is pretty cold outside

Está bastante frio lá fora

Can you solve this puzzle

Você consegue resolver este quebra-cabeça

Get that puss out of my sight

Tire essa cara da minha frente

The council voted to table the motion

O conselho votou para adiar a moção

The loud noise panicked the horses

O barulho alto causou pânico nos cavalos

Your words cheered me up

Suas palavras me animaram

The fans cheered for the team

Os torcedores torceram para o time

Watch your step so you do not fall down the stairs

Cuidado com o passo para não descer as escadas caindo

Do not let your phone fall down

Não deixe seu telefone tombar

You will graduate to more difficult tasks soon

Você avançará para tarefas mais difíceis em breve

She is a graduate student

Ela é uma estudante de pós-graduação

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

Send her a get well card

Envie um cartão de melhoras para ela

I will dress up the room with flowers

Vou enfeitar o quarto com flores

They try to dress up the bad news

Eles tentam mascarar as notícias ruins

Children love to play dress-up

As crianças adoram brincar de fantasiar

I passed the English test

Eu passei no teste de inglês

The scientist conducted a test

O cientista realizou um experimento

We ran a test on the machine

Fizemos um teste na máquina

Please sticker the folders with your name

Por favor cole uma etiqueta com seu nome nas pastas

The accident dented the car door

O acidente amassou a porta do carro

It is hard to call it correctly

É difícil adivinhar corretamente

Let us call it a day

Vamos encerrar por hoje

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Please pick that pen up

Por favor pegue aquela caneta

Hold the pick correctly

Segure a palheta corretamente

She will lecture him for being late

Ela vai dar uma bronca nele por ter chegado atrasado

The professor gave a long lecture

O professor deu uma longa palestra

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

Do not make this personal

Não leve isso para o lado pessoal

I need to leave right now

Eu preciso sair agora