Modern Family — Temporada 10 Episódio 11

My sister-in-law is visiting us today

Minha cunhada está nos visitando hoje

He escaped clean

Ele escapou completamente

It was a clean fight

Foi uma luta limpa

He has a clean record

Ele tem uma ficha limpa

He gave a clean explanation

Ele deu uma explicação clara

He cleaned him with a right hook

Ele o golpeou com um gancho de direita

The jury found him clean

O júri o declarou inocente

He has a clean record

Ele tem um histórico legal

Please keep your room clean

Por favor mantenha seu quarto limpo

The kitchen is absolutely clean

A cozinha está absolutamente impecável

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

Cold weather often comes with rain

Tempo frio frequentemente surge com chuva

This phone comes with a charger

Este celular acompanha um carregador

The meal comes with a salad

A refeição inclui uma salada

I work out every morning

Eu malho toda manhã

We need to work out a new plan

Precisamos elaborar um novo plano

They worked out their differences

Eles resolveram suas diferenças

We need to work out a plan

Nós precisamos resolver um plano

He caused them to leave

Ele fez com que eles fossem embora

They fight for a good cause

Eles lutam por uma boa causa

I am happy cause it is sunny

Estou feliz porque está fazendo sol

What is the cause of this problem

Qual é a causa deste problema

I thought it was easy

Eu achei que era fácil

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

I will favorite this photo

Eu vou marcar esta foto como favorita

I ordered an old fashioned at the bar

Pedi um old fashioned no bar

That is an old-fashioned way of thinking

Esse é um jeito antiquado de pensar

Zip up your fly

Feche sua braguilha

A fly landed on my food

Uma mosca pousou na minha comida

That excuse will not fly here

Aquela desculpa não vai funcionar aqui

This problem comes from lack of sleep

Este problema procede da falta de sono

Many traditions come from ancient times

Muitas tradições originam de tempos antigos

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

She crafts beautiful jewelry

Ela cria joias bonitas

This craft is made of wood

Este artesanato é feito de madeira

The aircraft landed safely

A aeronave pousou com segurança

You can choose the best fruit

Você pode selecionar a melhor fruta

Choose your favorite color

Escolha sua cor favorita

I need to choose a gift

Eu preciso escolher um presente

He was the chosen one for the job

Ele foi o escolhido para o trabalho

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

What sort of person is he

Que tipo de pessoa ele é

This is a strange sort of fruit

Esta é uma espécie estranha de fruta

The fire died out

O fogo apagou completamente

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

I will be there in a heartbeat

Estarei lá em um instante

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

It is hard to keep up with the leader

É difícil acompanhar o líder

The noise kept me up all night

O barulho me manteve acordado a noite toda

She struggled to keep up her grades

Ela lutou para manter suas notas

I cannot keep up with him

Eu não consigo acompanhá-lo

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

This news outlet is reliable

Este veículo de comunicação é confiável

We visited a clothing outlet

Nós visitamos uma loja de roupas

Sports are a good outlet for stress

Esportes são um bom meio de expressão para o estresse

Sorry to trouble you

Desculpe incomodar você

The news did not trouble her

As notícias não a preocuparam

This plant is sensitive to cold

Esta planta é sensível ao frio

She is a very sensitive person

Ela é uma pessoa muito sensível

My teeth are sensitive to cold water

Meus dentes são sensíveis à água gelada

He is very sensitive to criticism

Ele é muito sensível a críticas

The skin around my eyes is sensitive

A pele ao redor dos meus olhos é sensível

Be sensitive to his feelings

Seja atencioso com os sentimentos dele

The car was a total wreck after the crash

O carro era um destroço total após a batida

The car was a complete wreck after the crash

O carro ficou um destroço total após a batida

After all the stress she was a total wreck

Depois de todo o estresse ela estava arrasada

It is cold you know

Está frio sabe

It does not pay to lie

Não compensa mentir

We pay our staff every month

Nós pagamos nossos funcionários todo mês

The worker was paid today

O trabalhador foi pago hoje

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

You should pay attention in class

Você deve prestar atenção na aula

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

I need to pay for the coffee

Eu preciso pagar pelo café

The package is inclusive of tax

O pacote é inclusivo de impostos

He drinks too much sauce

Ele bebe demais

This sauce makes the meat delicious

Este molho deixa a carne deliciosa

I want chocolate sauce on my ice cream

Eu quero cobertura de chocolate no meu sorvete

Please check on the food in the oven

Por favor cuide da comida no forno

I need to check on the baby

Eu preciso verificar o bebê

I will check on the baby

Vou verificar o bebê

I need to check on the progress of the project

Preciso monitorar o progresso do projeto

They played a dangerous game of chicken

Eles jogaram um jogo perigoso de coragem

Do not be such a chicken

Não seja um covarde

He wears designer clothes

Ele usa roupas de grife

The student is miss today

O aluno está ausente hoje

He will miss the shot

Ele vai errar o chute

Miss Smith is here

A senhorita Smith está aqui

He had a flight of anger

Ele teve um surto de raiva

The animal chose flight over fight

O animal escolheu a fuga em vez da luta

We climbed two flights of stairs

Nós subimos dois lances de escada

Do not knock his efforts

Não critique os esforços dele

He knocked her up

Ele a engravidou

They will knock ten dollars off the price

Eles vão reduzir dez dólares do preço

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I need to code the data

Eu preciso codificar os dados

They used a secret code

Eles usaram um código secreto

Please fix the painting to the wall

Por favor prenda o quadro na parede

I am in a bit of a fix

Estou em uma pequena enrascada

They tried to fix the election

Eles tentaram manipular a eleição

Use this wooden board to cut vegetables

Use esta tábua de madeira para cortar legumes

The price includes room and board

O preço inclui hospedagem e refeições

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

I need to work on my pronunciation

Eu preciso trabalhar na minha pronúncia

She is working on a new painting

Ela está se dedicando a uma nova pintura

He works on the farm during the summer

Ele trabalha na fazenda durante o verão

I work on a big firm

Eu trabalho para uma grande empresa

He is working on a report

Ele está trabalhando em um relatório

They work on their art daily

Eles se dedicam à arte diariamente

We must work on this issue

Nós precisamos lidar com este problema

She will work on her project

Ela vai desenvolver seu projeto

He needs to work on the task

Ele precisa se empenhar na tarefa

You should work on your homework

Você deveria se ocupar com sua lição

They work on the new research

Eles se envolvem com a nova pesquisa

My dad works on his car

Meu pai conserta seu carro

Please work on your math

Por favor foque na sua matemática

I will work on the challenge

Eu vou dar conta do desafio

I work on my speaking skills

Eu aprimoro minhas habilidades de fala

He works on the leaking pipe

Ele repara o cano vazando

I work on my health goals

Eu me esforço nas minhas metas de saúde

She works on her technique

Ela aperfeiçoa sua técnica

We work on the math puzzle

Nós buscamos resolver o quebra cabeça matemático

I need to work on my English

Eu preciso trabalhar no meu inglês

I need to work on my pronunciation

Eu preciso trabalhar na minha pronúncia

She is working on her boss to get a raise

Ela está tentando convencer seu chefe a conseguir um aumento

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

There were a lot of people at the concert

Havia bastante gente no show

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

He accepted his lot in life without complaining

Ele aceitou seu encargo na vida sem reclamar

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

We played in the park

Nós brincamos no parque

You can park yourself on that chair

Você pode se sentar naquela cadeira

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

They live in a total hell hole

Eles moram em um lugar totalmente terrível

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

The heat will shrink the plastic film

O calor vai encolher o filme plástico

She decided to talk to her shrink

Ela decidiu conversar com seu psiquiatra

I went to see my shrink today

Eu fui ver meu psiquiatra hoje

They put in a formal request

Eles submeteram um pedido formal

Put the milk in the fridge

Coloque o leite na geladeira

They will put in a new heater

Eles vão instalar um aquecedor novo

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

I will study in the afternoon

Eu vou estudar à tarde

The normal duration of human pregnancy is nine months

A duração normal da gestação humana é de nove meses

Listen to your teacher

Escute seu professor

Please listen to the instructions

Por favor atente às instruções

Please listen to the teacher

Por favor ouça o professor

That invention was developed early

Aquela invenção foi desenvolvida antigamente

We met in the early morning

Nós nos encontramos no início da manhã

That little girl is playing outside

Aquela garotinha está brincando lá fora

The dog started to pant after the run

O cachorro começou a ofegar após a corrida

Luckily we arrived on time

Felizmente chegamos a tempo

By good luck I found my keys

Por sorte encontrei minhas chaves

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

Prices drop during the sale

Os preços diminuem durante a promoção

Please drop the package at my house

Por favor deixe o pacote na minha casa

You should drop that bad habit

Você deveria parar com esse mau hábito

The catcher signaled the pitcher

O receptor sinalizou para o arremessador

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria