Modern Family — Temporada 10 Episódio 17

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

We live on the third floor

Nós moramos no terceiro andar

She had the floor to speak

Ela teve a palavra para falar

The news floored me

A notícia me surpreendeu

Floor the gas pedal to speed up

Acelere o pedal para ganhar velocidade

The floor is made of wood

O piso é feito de madeira

He must return to work

Ele precisa retornar ao trabalho

Let us return to the main topic

Vamos revisitar o assunto principal

Do not box me into a category

Não me classifique em uma categoria

The athletes box for exercise

Os atletas lutam boxe para se exercitar

I will box these old books

Eu vou encaixotar estes livros velhos

He has a beef with his boss

Ele tem uma queixa contra o chefe

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

She argued against the new plan

Ela contestou o novo plano

My parents often argue about money

Meus pais discutem frequentemente sobre dinheiro

He earns his living by writing

Ele ganha seu sustento escrevendo

He decided to pocket the extra change

Ele decidiu embolsar o troco extra

I checked out three books

Eu peguei três livros emprestados

We need to check out by noon

Precisamos fazer o checkout ao meio-dia

Let me check out the facts

Deixe-me verificar os fatos

We have to do the check out by noon

Temos que fazer o check out até o meio dia

You should check out this new restaurant

Você deveria conferir este restaurante novo

We are sharing the same room

Estamos dividindo o mesmo quarto

I like it a lot

Eu gosto bastante disso

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

She has a heavy flow

Ela tem um fluxo intenso

He is in a state of flow

Ele está em um estado de fluidez

This cake is too heavy

Este bolo é pesado demais

We had a heavy discussion

Tivemos uma discussão séria

I like listening to heavy metal

Eu gosto de ouvir heavy metal

The plague visited the village

A praga castigou a vila

We plan to visit the museum

Nós planejamos visitar o museu

He suffered an injury to his nut

Ele sofreu um ferimento no testículo

Tighten the nut with a wrench

Aperte a porca com uma chave

I like to eat a bowl of nuts

Eu gosto de comer uma tigela de nozes

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

She does a power walk every morning

Ela faz uma caminhada rápida todas as manhãs

He tried to power walk to the meeting

Ele tentou caminhar rapidamente para a reunião

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

He has a deep voice

Ele tem uma voz grave

She is in deep trouble

Ela está em sérios problemas

He is very deep in pockets

Ele é muito rico

This book is a true classic

Este livro é um verdadeiro clássico

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

This reason alone is enough

Este motivo apenas é suficiente

Pack your stuff for the trip

Arrume suas coisas para a viagem

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

He likes to stuff clothes into his bag

Ele gosta de enfiar roupas na mala

The show will run all summer

O show vai durar o verão inteiro

She runs a small business

Ela gerencia um pequeno negócio

It was my good fortune to meet him

Tive a sorte de conhecê-lo

He spent a fortune on his car

Ele gastou uma fortuna no seu carro

The team was outfitted with new gear

A equipe foi equipada com novos equipamentos

He works for a small research outfit

Ele trabalha para uma pequena organização de pesquisa

The city was a beautiful vision

A cidade era uma bela aparência

He had a vision of a ghost

Ele teve uma ilusão de um fantasma

He has a clear vision for the company

Ele tem um plano claro para a empresa

The elephant is a bigger animal than the cat

O elefante é um animal maior que o gato

We need to focus bigger efforts on this project

Precisamos focar esforços maiores neste projeto

We will land on a final plan soon

Nós vamos decidir um plano final em breve

The bird will land on the branch

O pássaro vai aterrissar no galho

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

He is in great form for the race

Ele está em ótima forma para a corrida

They decided to form a new club

Eles decidiram formar um novo clube

Please fill out this form

Por favor preencha este formulário

What form of art do you like

Qual forma de arte você gosta

He likes to pose as an expert

Ele gosta de fingir ser um especialista

This situation poses a challenge

Esta situação apresenta um desafio

He will pose a difficult question

Ele fará uma pergunta difícil

You cannot drive so far

Você não pode dirigir tão longe

It is going well so far

Está indo bem até agora

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

We are waiting out here

Nós estamos esperando aqui fora

It is cold out here

Está frio aqui fora

It is cold out here

Está frio aqui fora

We added a visual to the presentation

Adicionamos uma imagem à apresentação

Sorry to trouble you

Desculpe incomodar você

He has trouble reading small print

Ele tem dificuldade em ler letras pequenas

The news did not trouble her

As notícias não a preocuparam

Do it once

Faça isso imediatamente

The rules favor the experienced players

As regras favorecem os jogadores experientes

I favor the blue shirt over the red one

Eu prefiro a camisa azul à vermelha

They favor a change in the schedule

Eles pedem uma mudança no horário

Many birds live in the forest

Muitas aves vivem na floresta

That bird is singing

Aquele pássaro está cantando

Business is slow today

O movimento está parado hoje

You should slow the car down

Você deve desacelerar o carro

He is a slow runner

Ele é um corredor devagar

I set my alarm for seven

Eu coloquei meu alarme para as sete

Do not alarm the children

Não alarme as crianças

Do not try to butter him up

Não tente bajulá-lo

We had dinner at a local butter

Nós jantamos em um restaurante local

I ate almond butter for breakfast

Eu comi pasta de amêndoas no café da manhã

Are you free tonight

Você está livre hoje à noite

Everyone deserves to be free

Todos merecem ser livres

They decided to free the bird

Eles decidiram libertar o pássaro

The switch will trip the alarm

O interruptor vai acionar o alarme

Some drugs make people trip

Algumas drogas fazem as pessoas alucinarem

I did trip over the rug

Eu tropecei no tapete

It is in his nature to be kind

É da natureza dele ser gentil

We must protect nature

Nós devemos proteger a natureza

She enjoys spending time in nature

Ela gosta de passar tempo na natureza

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

I downloaded a new app

Eu baixei um novo aplicativo

I wear warm socks in winter

Eu uso meias quentes no inverno

Put on your socks before your shoes

Coloque suas meias antes dos sapatos

Everything is in order

Tudo está em ordem

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

She felt a sense of wood

Ela sentiu uma sensação de excitação

This table is made of wood

Esta mesa é feita de madeira

The explorers mapped the new territory

Os exploradores mapearam o novo território

This land is sovereign territory

Esta terra é território soberano

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

She had to demonstrate her skills

Ela teve que demonstrar suas habilidades

They need to confirm the results

Eles precisam confirmar os resultados

He needs to start growing up

Ele precisa começar a tornar adulto

I was growing up in a small house

Eu costumava crescer em uma casa pequena

The police ran down the thief

A polícia alcançou o ladrão

Let me run down the options for you

Deixe-me analisar as opções para você

Work really runs me down

O trabalho realmente me exaure

Please run down the list of items

Por favor revise a lista de itens

Do not run down your coworkers

Não critique seus colegas de trabalho

We will run down the facts of the case

Nós vamos localizar os fatos do caso

The hotel was very run down

O hotel estava muito decadente

I will run down the stairs

Eu vou descer as escadas correndo

The old factory is run down

A velha fábrica está deteriorada

She is my twin sister

Ela é minha irmã gêmea

It is your turn to speak

É sua vez de falar

Please turn the book to me

Por favor passe o livro para mim

Turn the light on please

Ligue a luz por favor

Please dust the shelves

Por favor tire o pó das prateleiras

Dust the cake with sugar

Polvilhe o bolo com açúcar

The fight led him to dust his enemy

A briga o levou a matar seu inimigo

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa