Normal People — Temporada 1 Episódio 3

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

The flags wave in the wind

As bandeiras ondulam com o vento

The wave hit the sand

A onda bateu na areia

A new wave of technology is here

Uma nova onda de tecnologia chegou aqui

Time flies so fast

O tempo passa tão rápido

There is no time left

Não há tempo restante

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Drink some water

Beba um pouco de água

He fell into the drink

Ele caiu na água

We can dress the windows with flowers

Podemos decorar as janelas com flores

It takes him long to dress

Demora muito para ele se vestir

The doctor needs to dress the wound

O médico precisa tratar o ferimento

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

I will call you later

Vou ligar para você mais tarde.

Please cancel the ticket at the entrance

Por favor anule o bilhete na entrada

The public decided to cancel the actor

O público decidiu boicotar o ator

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

She has no regrets about her decision

Ela não tem arrependimentos sobre sua decisão

Let us get to work

Vamos começar o trabalho

I get to travel for my job

Eu tenho a oportunidade de viajar pelo meu trabalho

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

She pointed at the map

Ela apontou para o mapa

At this point we must decide

Neste momento nós devemos decidir

The pencil has a sharp point

O lápis tem uma ponta afiada

I told him to fuck off the project

Eu disse para ele cair fora do projeto

Tell him to fuck off

Mande ele ir embora

You need to fuck off now

Você precisa cair fora agora

Just fuck off and leave me alone

Apenas dê o fora e me deixe em paz

She prepared for her debs

Ela se preparou para seu baile de debutantes

We are all out of milk

Estamos sem leite

They made an all out attempt to win

Eles fizeram uma tentativa intensiva de vencer

He went all out to finish the race

Ele deu o seu máximo para terminar a corrida

They made an all-out effort to win

Eles fizeram um esforço total para vencer

They went all out for the project

Eles se dedicaram com força total ao projeto

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

He went into a mood after the argument

Ele emburrou depois da discussão

We need to go into the matter soon

Precisamos analisar o assunto em breve

He went into shock after the accident

Ele entrou em choque após o acidente

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

I am feel free this afternoon

Estou livre esta tarde

Feel free to call me

Fique à vontade para me ligar

Feel free to ask questions

Sinta-se à vontade para fazer perguntas

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

He performed bad on the test

Ele foi mal na prova

That character is very bad

Aquele personagem é muito mau

We recognize the need for change

Nós reconhecemos a necessidade de mudança

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

He speaks with a thick accent

Ele fala com um sotaque forte

This is a thick book

Este é um livro grosso

He has a thick skin

Ele é insensível a críticas

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

That was a good laugh

Aquela foi uma boa piada

She has a loud laugh

Ela tem uma risada alta

He spoke in public

Ele falou em público

The public wants change

A população quer mudança

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

Can you hear the music

Você consegue ouvir a música

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

You murdered the song with that singing

Você arruinou a música com esse canto

The police investigated the murder

A polícia investigou o assassinato

I dropped my keys on the dance floor

Eu deixei cair minhas chaves no chão

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

It was a humiliating experience

Foi uma experiência humilhante

He disgraced his family

Ele desonrou sua família

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

She is their only daughter

Ela é a única filha deles

The food at the party was awful

A comida na festa estava horrível

It is cold you know

Está frio sabe

Prices drop during the sale

Os preços diminuem durante a promoção

The apple will drop from the tree

A maçã vai cair da árvore

A drop of water fell

Uma gota de água caiu

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

He is wearing a blue suit

Ele está vestindo um terno azul

The company filed a legal suit

A empresa abriu um processo judicial

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

I need to water the flowers

Eu preciso regar as flores

These waters are shallow

Estas águas são rasas

We finished the work ahead of schedule

Nós terminamos o trabalho adiantado

There are many changes ahead

Há muitas mudanças no futuro

Our team is ahead by two points

Nosso time está vencendo por dois pontos

Traffic is a minus for this area

O trânsito é uma desvantagem para esta área

The minus sign is small

O sinal de menos é pequeno

The police seized a large amount of coke

A polícia apreendeu uma grande quantidade de cocaína

What is your attitude on this subject

Qual é a sua opinião sobre este assunto

This dress is better than the other

Este vestido é melhor do que o outro

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

He ordered a cup of sake

Ele pediu uma dose de saquê