Normal People — Temporada 1 Episódio 5

That is a brilliant idea

Aquela é uma ideia excelente

Do not bother to call him today

Não se dê ao trabalho de ligar para ele hoje

It is a bother to wait for the bus

É um transtorno esperar pelo ônibus

I need to write a check for the rent

Preciso emitir um cheque para o aluguel

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

Please give me the book

Por favor entregue o livro para mim

She gave up smoking

Ela abandonou o hábito de fumar

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

Hurry up, else we will miss the bus

Apresse-se, caso contrário vamos perder o ônibus

Let us get to work

Vamos começar o trabalho

I get to travel for my job

Eu tenho a oportunidade de viajar pelo meu trabalho

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

In this regard I agree with you

A esse respeito eu concordo com você

He has high regard for his teacher

Ele tem grande estima por seu professor

This rule regards all students

Esta regra se refere a todos os estudantes

He tried to wine and dine his clients

Ele tentou conquistar seus clientes com jantares e bebidas

I want a cold drink

Eu quero uma bebida gelada

He fell into the drink

Ele caiu na água

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

Clean the surface with alcohol

Limpe a superfície com álcool

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

You look like your mother

Você se parece com sua mãe

I will have another go around

Eu farei outra tentativa

There is enough cake to go around

Tem bolo suficiente para todos

Do not go around acting like a fool

Não se comporte como um tolo

You are going home now huh

Você vai para casa agora né

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

The flowers smell wonderful

As flores exalam um aroma maravilhoso

That cake has a delicious smell

Aquele bolo tem um cheiro delicioso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

The teacher shut them up

O professor os silenciou

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

He has a brilliant mind

Ele tem uma mente brilhante

I slept with my sister when I was young

Eu dormi com minha irmã quando era jovem

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

Can you hear the music

Você consegue ouvir a música

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

Can you help me? Of course

Você pode me ajudar? Claro

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

Of course he was late

Naturalmente ele se atrasou

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

Music can lift your mood

A música pode melhorar o seu humor

He took the lift to the top floor

Ele pegou o elevador para o último andar

Can you help me lift this box

Você pode me ajudar a levantar esta caixa

You make it look so easy

Você faz parecer tão fácil

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

She had a guilty look on her face

Ela tinha um olhar de quem estava envergonhada

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

I felt out of it during the meeting

Eu me senti excluído durante a reunião

Get your hands out of it

Tire suas mãos de dentro disso

Love lasts forever

O amor dura para sempre

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

This is fucking expensive

Isto é caro pra caralho

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

We will destroy them in the game

Nós vamos vencê-los no jogo

Humans destroy many species every year

Os humanos matam muitas espécies todos os anos

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

They concentrate the juice by heating it

Eles concentram o suco aquecendo-o

I do not have much time

Eu não tenho muito tempo

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

She lives on the second floor

Ela mora no segundo andar

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

Your words cheered me up

Suas palavras me animaram

The fans cheered for the team

Os torcedores torceram para o time

This will make a big difference

Isso fará uma grande diferença

Everyone in society has rights

Todos na sociedade têm direitos

He is a member of the historical society

Ele é um membro da agremiação histórica

You will scare the cat

Você vai assustar o gato

We recognize the need for change

Nós reconhecemos a necessidade de mudança

Can you beer me a hand with this box

Você pode me dar uma ajuda com esta caixa

She will beer us some drinks

Ela vai nos servir algumas bebidas

You are supposed to be here at nine

Você deve estar aqui às nove

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

The alarm will go off at six

O alarme vai tocar às seis

We went off the path during our hike

Nós desviamos da trilha durante nossa caminhada

This success will gin up the team

Este sucesso vai estimular a equipe

She prepared for her debs

Ela se preparou para seu baile de debutantes

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

The reds are winning the game

Os times estão ganhando o jogo

They attended a formal at school

Eles foram a um baile na escola

It is important to use formal language in emails

É importante usar linguagem formal em e-mails