Normal People — Temporada 1 Episódio 12

Constant phone calls are a distraction

Ligações telefônicas constantes são uma interrupção

He did a funny bit at the show

Ele fez um número engraçado no show

The dog gave a little bit

O cachorro deu uma pequena mordida

I have to go now see ya

Preciso ir agora, até logo

The study showed new results

O estudo mostrou novos resultados

She is a quick study

Ela é uma aprendiz rápida

He works in his study

Ele trabalha no seu escritório

I have been tired lately

Ultimamente tenho me sentido cansado

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

I saw him last week

Eu o vi na semana passada

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

Your questions embarrass me

Suas perguntas me envergonham

Don't embarrass him by asking about his grades

Não o constranja perguntando sobre suas notas

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

They decided to fuck

Eles decidiram transar

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

She fell on her left cheek

Ela caiu sobre a nádega esquerda

He had the cheek to ask for more money

Ele teve o atrevimento de pedir mais dinheiro

They were fucking last night

Eles transaram ontem à noite

Shut that fucking door

Feche aquela porta maldita

What the fucking hell

Que droga de inferno

It is a fucking mess

Isso é uma pior bagunça

It is fucking hot outside

Está extremamente quente lá fora

You are a fucking idiot

Você é um idiota desgraçado

They were fucking all night

Eles estavam tendo sexo a noite toda

It is fucking cold

Está muito frio

I am fucking tired

Estou bastante cansado

This is a fucking shame

Isso é uma vergonha infernal

There is a hidden meaning in his words

Existe um significado oculto nas palavras dele

They have different interests

Eles têm interesses diversos

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

My birthday is in one month

Meu aniversário é daqui a um mês

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

Her words imply that she is unhappy

As palavras dela implicam que ela está infeliz

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

Your skills amaze me

Suas habilidades me impressionam

The alarm will go off at six

O alarme vai tocar às seis

We went off the path during our hike

Nós desviamos da trilha durante nossa caminhada

The alarm clock will go off at six

O despertador vai tocar às seis

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

The message was very clear

A mensagem estava muito clara

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

He is one of our own

Ele é um dos nossos

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

She did not mean to intimate that he lied

Ela não quis insinuar que ele mentiu

She bought some new intimate apparel

Ela comprou roupas íntimas novas

The view from the mountain was impressive

A vista da montanha era impressionante

You must arrive by five at the latest

Você deve chegar às cinco no limite

What is the latest news

Quais são as notícias mais recentes

He arrived at the latest possible moment

Ele chegou no momento mais atrasado possível

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

I went for a swim

Eu fui nadar

They had to swim to survive the crisis

Eles tiveram que prosperar para sobreviver à crise

I have a swim today

Eu tenho uma aula de natação hoje

It costs something like ten dollars

Custa aproximadamente dez dólares

I need to tell you something

Eu preciso te dizer algo

I am proud of my brother

Estou orgulhoso do meu irmão

She feels proud of her progress

Ela se sente satisfeita com seu progresso

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

She is their only daughter

Ela é a única filha deles

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

Mud caked his boots

A lama cobriu as botas dele

The test was a piece of cake

A prova foi muito fácil

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

She is a nice person

Ela é uma pessoa legal

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

Is there a person in the room

Há alguém no quarto

She will read for the lead role

Ela fará um teste de elenco para o papel principal

How do you read me

Como você me ouve

I can read your mind

Eu consigo ler a sua mente

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

The news was delicious

A notícia foi deliciosa

We should meet them halfway

Deveríamos ceder e encontrar um meio termo

The house is halfway between the two towns

A casa fica no meio termo entre as duas cidades

The work is only halfway done

O trabalho está apenas parcialmente concluído

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

The office will issue your new ID card

O escritório emitirá sua nova carteira de identidade

We need to discuss this issue

Nós precisamos discutir este problema

A sports car is fun to drive on highways

Um carro de esporte é divertido de dirigir em rodovias

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

The nanny lives in

A babá mora no trabalho

They live in a big house

Eles habitam uma casa grande

She is my live in partner

Ela é minha parceira com quem coabito

They have a live-in relationship

Eles têm um relacionamento onde moram juntos

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

She went somewhere nice

Ela foi a algum lugar legal

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look you need to listen to me

Olha você precisa me escutar

Look at the stars

Olhe para as estrelas

Drink some water

Beba um pouco de água

He fell into the drink

Ele caiu na água

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

Put your toys away

Guarde seus brinquedos

The milk has a high fat content

O leite tem um alto conteúdo de gordura

This book has interesting content

Este livro tem um conteúdo interessante

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

He is searching for his true self

Ele está procurando seu verdadeiro eu

She likes to keep to her own self

Ela gosta de ficar na sua própria companhia

She is getting on in years

Ela está ficando velha

I need to get on the bus

Eu preciso embarcar no ônibus

Get on the plane now

Suba no avião agora

They get on very well

Eles se dão muito bem

That noise is getting on my nerves

Aquele barulho está me irritando

How are you getting on with your work

Como você está progredindo com seu trabalho

We get on well with our neighbors

Nós nos relacionamos bem com nossos vizinhos

I travel for New Years

Eu viajo no Ano Novo

This is a beautiful flower

Esta é uma flor linda