Person Of Interest — Temporada 5 Episódio 5

The dust began to settle

A poeira começou a repousar

They want to settle in the countryside

Eles querem se instalar no campo

You need to settle your debt

Você precisa quitar sua dívida

Shoot I forgot my keys

Droga esqueci minhas chaves

The car shot across the intersection

O carro disparou pelo cruzamento

They went to shoot the documentary

Eles foram fotografar o documentário

We need to shoot this scene again

Precisamos filmar esta cena novamente

Do not shoot the weapon now

Não dispare a arma agora

They learned how to shoot a rifle

Eles aprenderam a atirar com um rifle

They began to shoot at the target

Eles começaram a atirar no alvo

Soldiers shoot their weapons at training

Soldados acionam suas armas no treinamento

The suspect managed to shoot his partner

O suspeito conseguiu ferir seu parceiro

They had to shoot at the invaders

Eles tiveram que disparar contra os invasores

Nurses sometimes shoot medicine into veins

Enfermeiros às vezes injetam remédio nas veias

He tried to shoot the thief

Ele tentou balejar o ladrão

They intend to shoot the enemy

Eles pretendem matar o inimigo

The sniper had to shoot the target

O atirador precisou abater o alvo

The hunter will shoot the target

O caçador vai atirar no alvo

The star will shoot across the sky

A estrela vai disparar pelo céu

We added a visual to the presentation

Adicionamos uma imagem à apresentação

The police are on the case at the crime scene

A polícia está examinando a cena do crime

The detectives are on the case of the missing money

Os detetives estão investigando o caso do dinheiro desaparecido

She is on the case regarding the client complaint

Ela está responsável por cuidar da reclamação do cliente

The perp was caught on camera

O criminoso foi pego pela câmera

The police caught the perp

A polícia pegou o criminoso

We need to juice the engine for the race

Precisamos estimular o motor para a corrida

She has a lot of juice in the company

Ela tem muita influência na empresa

Some athletes juice to win competitions

Alguns atletas se dopam para vencer competições

The audience is a careful listener

O público é um ouvinte atento

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

I went there along with my brother

Eu fui lá junto com meu irmão

She arrived along with her friends

Ela chegou acompanhada de seus amigos

She won a golden globe

Ela ganhou um globo de ouro

I read the daily globe

Eu leio o jornal diário

Look at the globe on the table

Olhe para o globo na mesa

I met my opposite from the rival company

Conheci meu homólogo da empresa rival

My house is opposite the school

Minha casa fica em frente à escola

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

She bought a new shirt

Ela comprou uma nova blusa

The mouse scuttled across the floor

O rato disparou pelo chão

She scuttled to the door to answer it

Ela acelerou até a porta para atender

Cold weather often comes with rain

Tempo frio frequentemente surge com chuva

This phone comes with a charger

Este celular acompanha um carregador

The meal comes with a salad

A refeição inclui uma salada

Mother's Day is in May

O Dia das Mães é em maio

In the days of my youth

Na época da minha juventude

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

Food and water are basic needs

Comida e água são necessidades básicas

Food and water are basic needs

Comida e água são necessidades básicas

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

The president served a four year term

O presidente cumpriu um mandato de quatro anos

This is a technical term in science

Este é um termo técnico na ciência

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

Damn I forgot my keys

Droga eu esqueci minhas chaves

The company created a task force to solve the problem

A empresa criou uma força-tarefa para resolver o problema

The task force investigated the issue

A força-tarefa investigou o problema

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

We had to push back the meeting

Nós tivemos que adiar a reunião

The plan faced a lot of push back

O plano enfrentou muita resistência

Do not be fresh with your teachers

Não seja atrevido com seus professores

The fresh recruit made a mistake

O recruta inexperiente cometeu um erro

Please fresh the data for me

Por favor atualize os dados para mim

Stop acting high school

Pare de agir de forma imatura

I enjoyed my time in high school

Eu aproveitei meu tempo no ensino médio

Living in such a mansion is a luxury

Viver em uma mansão dessas é um luxo

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I have a lot of friends

Eu tenho muitos amigos

The files are out of order

Os arquivos estão desordenados

Your rude behavior is out of order

Seu comportamento rude é inaceitável

The documents were out of order

Os documentos estavam fora de ordem

It is just a matter of luck

É apenas uma questão de sorte

He lucked into a great job

Ele deu sorte de conseguir um ótimo emprego

Scientists study the monkey in the jungle

Cientistas estudam o primata na selva

Do not monkey with my things

Não fique caçoando das minhas coisas

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

Go back to your seat

Volte para o seu assento

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

Open the door by the handle

Abra a porta pela maçaneta

What is your handle online

Qual é o seu apelido online

Please handle the letter to the boss

Por favor entregue a carta ao chefe

He finished the race in first place

Ele terminou a corrida em primeiro lugar

I did not want to go there in the first place

Eu não queria ir lá desde a origem

You should have told me in the first place

Você deveria ter me contado logo no início

You should encrypt your files before sending them

Você deve codificar seus arquivos antes de enviá-los

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

The news reported the accident

O jornal relatou o acidente

Please report to the office

Por favor apresente-se à secretaria

I wrote a report for my boss

Eu escrevi um relatório para o meu chefe

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

That is enough

Isso chega

Is this water enough

Esta água é suficiente

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The motivation behind the project

A motivação por trás do projeto

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

He called right after the meeting

Ele ligou imediatamente depois da reunião

The sun appeared behind the clouds

O sol apareceu atrás das nuvens

She will appear in a new movie

Ela atuará em um novo filme

The moon will appear tonight

A lua aparecerá hoje à noite

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

I got what you said

Eu entendi o que você disse

Please engage the safety lock

Por favor acione a trava de segurança

The army decided to engage the enemy

O exército decidiu enfrentar o inimigo

She is engaged to a doctor

Ela está noiva de um médico

It is usual for him to arrive late

É comum ele chegar atrasado

Is this temperature usual for this time of year

Esta temperatura é normal para esta época do ano

I will have my usual

Vou querer o meu de sempre

It does not pay to lie

Não compensa mentir

We pay our staff every month

Nós pagamos nossos funcionários todo mês

The worker was paid today

O trabalhador foi pago hoje

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

You should pay attention in class

Você deve prestar atenção na aula

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

I need to pay for the coffee

Eu preciso pagar pelo café

The system was blocked by the hacker

O sistema foi bloqueado pelo invasor

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

Please ask him to call me

Por favor peça para ele me ligar

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

Many people turned out for the festival

Muitas pessoas compareceram ao festival

Things turned out well in the end

As coisas se tornaram boas no final

It turned out that he was right

Constatou-se que ele estava certo

Please turn out your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

The experiment turned out as expected

O experimento finalizou conforme o esperado

The soup turned out delicious

A sopa resultou deliciosa

They were turned out of their house

Eles foram expulsos de sua casa

Please turn out the lights

Por favor apague as luzes

Thousands turned out to vote

Milhares se reuniram para votar

It turned out exactly as I planned

Ocorreu exatamente como eu planejei

The factory turns out many cars

A fábrica produz muitos carros

It turned out to be true

Mostrou-se ser verdade

It turned out to be a mistake

Foi um erro ao final

He was turned out by his family

Ele foi rejeitado por sua família

The situation turned out poorly

A situação se desenrolou mal

Don't forget to turn out the lamp

Não esqueça de desligar a lâmpada

The patient suffered a cardiac arrest

O paciente sofreu uma parada cardíaca

The police will arrest the suspect

A polícia vai prender o suspeito

They made an arrest at the scene

Eles fizeram uma detenção no local

He decided to retaliate after the attack

Ele decidiu retaliar após o ataque

You will graduate to more difficult tasks soon

Você avançará para tarefas mais difíceis em breve

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

The giant panda is an endangered species

O panda gigante é uma espécie em extinção

We waited in a single file

Nós esperamos em fila indiana

Use a file to smooth the wood

Use uma lima para alisar a madeira

We got to the hotel late

Nós chegamos ao hotel tarde

I got to meet the singer

Eu tive a oportunidade de conhecer o cantor

The sad movie got to me

O filme triste me afetou

I have got to go now

Eu tenho que ir agora

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

Everyone knows the answer

Todo mundo sabe a resposta

Everyone came to the party

Todos vieram para a festa

It is my first time here

É a minha primeira vez aqui

This is the first time for the event

Esta é a estreia do evento

It is a first time experience

É uma experiência nova

This is my first-time experience

Esta é minha experiência de primeira viagem

Each person has different needs

Cada indivíduo tem necessidades diferentes

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

Is there a person in the room

Há alguém no quarto