Person Of Interest — Temporada 5 Episódio 7

The weather was strangely cold

O tempo estava inusitadamente frio

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

She is expecting a baby

Ela está esperando um bebê

They expect you to work hard

Eles esperam que você trabalhe duro

I expect a high quality product

Eu espero um produto de alta qualidade

Never give up on your dreams

Nunca desista dos seus sonhos

The boss had to give up the manager

O chefe teve que demitir o gerente

The movie producer hired a new actor

O produtor de cinema contratou um novo ator

The country is a major producer of coffee

O país é um grande produtor de café

A mysterious person walked into the room

Uma pessoa desconhecida entrou na sala

He told a mysterious story

Ele contou uma história misteriosa

Did you sleep well last night

Você dormiu bem ontem à noite

Success smiles upon those who work hard

O sucesso sorri para aqueles que trabalham duro

He has a beautiful smile

Ele tem um sorriso bonito

She has a beautiful smile

Ela tem um sorriso lindo

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

Cut him some slack

Tente ser mais tolerante com ele

Please cut the paper

Por favor corte o papel

He cut his finger

Ele feriu o dedo

I lost my cell phone

Eu perdi meu celular

I lost my cell phone

Eu perdi meu celular

I left my cell phone at home

Eu esqueci meu celular em casa

He is using a mobile phone

Ele está usando um telefone móvel

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

The army launched a new offensive

O exército lançou uma nova ofensiva

That was an offensive comment

Aquele foi um comentário ofensivo

We must figure out how to fix this

Nós precisamos resolver como consertar isto

She is trying to figure out his behavior

Ela está tentando entender o comportamento dele

I figured out he would be late

Eu deduzi que ele se atrasaria

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

She has a strong sense of identity

Ela tem um forte senso de identidade

This is a trigonometric identity

Esta é uma identidade trigonométrica

She has a strong personal identity

Ela tem uma identidade pessoal forte

The alarm will go off at six

O alarme vai tocar às seis

We went off the path during our hike

Nós desviamos da trilha durante nossa caminhada

The alarm clock will go off at six

O despertador vai tocar às seis

The tax cuts dominoed into a budget crisis

Os cortes de impostos causaram um efeito dominó em uma crise orçamentária

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

They used the shop to front for their business

Eles usaram a loja para mascarar o negócio deles

Progress was made on the economic front

Houve progresso na frente econômica

The restaurant was just a front for money laundering

O restaurante era apenas uma fachada para lavagem de dinheiro

I spoke to him in the front of the class

Falei com ele na frente da turma

Can you front me the money until payday

Você pode me adiantar o dinheiro até o dia do pagamento

A cold front is moving across the country

Uma frente fria está se movendo pelo país

The kitchen is at the front of the house

A cozinha fica na frente da casa

The magnet sticks to the fridge

O ímã gruda na geladeira

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

Do you still have a landline

Você ainda tem um telefone fixo

Time is a valuable asset

O tempo é um recurso valioso

Her skills are a great asset to the team

As habilidades dela são uma grande vantagem para a equipe

Cold weather often comes with rain

Tempo frio frequentemente surge com chuva

This phone comes with a charger

Este celular acompanha um carregador

The meal comes with a salad

A refeição inclui uma salada

I had to sacrifice my free time to study

Eu tive que sacrificar meu tempo livre para estudar

Ancient cultures used to sacrifice animals

Culturas antigas costumavam sacrificar animais

She sacrificed her career for her family

Ela abdicou de sua carreira pela família

The team was outfitted with new gear

A equipe foi equipada com novos equipamentos

He works for a small research outfit

Ele trabalha para uma pequena organização de pesquisa

His ideas are a bit out there

As ideias dele são um pouco exóticas

There is so much to see out there

Existe tanto para ver lá fora

It is very cold out there

Está muito frio lá fora

There are many opportunities out there

Existem muitas oportunidades por aí

My dog is out there in the garden

Meu cachorro está lá fora no jardim

His ideas are finally out there

As ideias dele estão finalmente em evidência

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

I need to retrieve my files from the cloud

Preciso recuperar meus arquivos da nuvem

This is a public park

Este é um parque público

He spoke in public

Ele falou em público

The museum is open to the public

O museu é aberto ao público

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Please excuse my mistake

Por favor perdoe meu erro

He gave a bad excuse for being late

Ele deu uma desculpa ruim por estar atrasado

She bore the heavy box to the car

Ela carregou a caixa pesada até o carro

She bore a healthy son last year

Ela deu à luz um filho saudável no ano passado

The bullet made a small bore in the wall

A bala fez um pequeno orifício na parede

This movie is such a bore

Este filme é muito entediante

The moral of the story is to be kind

A lição da história é ser gentil

We waited for hours for the bus

Esperamos por horas pelo ônibus

I worked for three hours

Eu trabalhei por três horas

I studied for two hours

Eu estudei por duas horas

We have many hours of work

Nós temos muitas horas de trabalho

One hour has sixty minutes

Uma hora tem sessenta minutos

The flight took three hours

O voo durou três horas

Is everything okay

Está tudo bem

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

Back up the car slowly

Dê ré no carro lentamente

We will back up from the start

Nós vamos recomeçar do início

My friends back me up

Meus amigos me apoiam

The accident will back up traffic

O acidente vai engarrafar o trânsito

You need to back up the system

Você precisa reiniciar o sistema

He tried to back up the lost files

Ele tentou restaurar os arquivos perdidos

You should back up the car slowly

Você deve dar ré no carro lentamente

Tune the radio to a different frequency

Sintonize o rádio em uma frequência diferente

We check the engine with high frequency

Verificamos o motor com alta frequência

The nurse is pressing the button

O enfermeiro está pressionando o botão

I am pressing my shirt for the meeting

Eu estou passando minha camisa para a reunião

He tried to offer a bribe to the police officer

Ele tentou oferecer um suborno ao policial

He tried to bribe the official

Ele tentou subornar o oficial

The politician accepted a bribe

O político aceitou um suborno

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

The scar on his face is very prominent

A cicatriz no rosto dele é muito proeminente

I make sure he is happy

Eu tenho certeza de que ele está feliz

Make sure you lock the door

Verifique se você trancou a porta

I will make sure the date is correct

Vou confirmar se a data está correta

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

The company faces high staff attrition

A empresa enfrenta uma alta redução de pessoal

I cannot imagine life without music

Eu não consigo imaginar a vida sem música

Imagine that you are a bird

Imagine que você é um pássaro

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

You should apologize to her

Você deveria pedir perdão a ela

I should apologize for my behavior

Eu deveria pedir desculpas pelo meu comportamento

You should apologize for your mistake

Você deveria pedir desculpas pelo seu erro

The perpetrator of the crime was arrested

O autor do crime foi preso

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

I need two glasses for water

Eu preciso de dois copos para água

I had butterflies in my stomach before the test

Eu senti um frio na barriga antes da prova

She is a social butterfly at parties

Ela é uma pessoa muito sociável nas festas

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

He is a successful businessman

Ele é um empresário bem-sucedido

We found a successful way to solve the problem

Nós encontramos uma maneira eficaz de resolver o problema

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos