Sherlock — Temporada 1 Episódio 1

Add some sugar to your coffee

Adicione um pouco de açúcar ao seu café

You should sugar your tea

Você deveria adoçar seu chá

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

The land was covered in thick scrub

A terra estava coberta por arbustos densos

They had to scrub the launch due to bad weather

Eles tiveram que cancelar o lançamento devido ao mau tempo

He treated the worker like a scrub

Ele tratou o trabalhador como um inútil

I sent him a text

Eu enviei uma mensagem para ele

Text me when you arrive

Me mande uma mensagem quando você chegar

Send me a text later

Me envie uma mensagem mais tarde

Please phone me later

Por favor me telefone mais tarde

I lost my phone

Eu perdi meu celular

They won three games in a row

Eles ganharam três jogos consecutivos

Treason is a serious crime

A traição é um crime grave

Stealing is a crime

Roubar é um crime

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

The test is a preliminary to the main competition

O teste é uma preparação para a competição principal

Turn on the fan

Ligue o ventilador

He is not a fan of this movie

Ele não é um detrator deste filme

She started to fan her face

Ela começou a abanar o rosto

He escaped clean

Ele escapou completamente

It was a clean fight

Foi uma luta limpa

He has a clean record

Ele tem uma ficha limpa

He gave a clean explanation

Ele deu uma explicação clara

He cleaned him with a right hook

Ele o golpeou com um gancho de direita

The jury found him clean

O júri o declarou inocente

He has a clean record

Ele tem um histórico legal

Please keep your room clean

Por favor mantenha seu quarto limpo

The kitchen is absolutely clean

A cozinha está absolutamente impecável

My bedroom is very cozy

Meu quarto é muito aconchegante

Please sort these papers by date

Por favor classifique estes papéis por data

What is the status of the project

Qual é a situação do projeto

He cares about his social status

Ele se importa com seu status social

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

The message is written in blue ink

A mensagem está escrita em tinta azul

I have written my name on the paper

Eu escrevi meu nome no papel

Please put your request in written form

Por favor coloque seu pedido na forma escrita

They like to bet on horses

Eles gostam de apostar em cavalos

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

I bet it will rain today

Eu aposto que vai chover hoje

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

She prepared a cup of tea

Ela preparou uma xícara de chá

What is the tea today

Qual é a fofoca de hoje

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

I hate getting up early

Eu detesto acordar cedo

You should be proper at the party

Você deve ser bem-educado na festa

What time will you come to the station

Que horas você vai chegar à estação

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

The kitchen is a small area

A cozinha é uma área pequena

They live in a rural area

Eles moram em uma região rural

We are dead if we do not hurry

Estamos condenados se não nos apressarmos

I was dead tired after the trip

Eu estava extremamente cansado depois da viagem

My leg went dead after sitting for too long

Minha perna ficou dormente depois de ficar sentado por muito tempo

Can you adjust the seat height

Você pode ajustar a altura do assento

I would like to extend my thanks

Eu gostaria de oferecer meus agradecimentos

The forest extends for miles

A floresta abrange várias milhas

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

That is a weird movie

Aquele é um filme estranho

It is a long shot that they will arrive on time

Existe uma baixa probabilidade de que eles cheguem a tempo

Winning the lottery is a long shot

Ganhar na loteria é uma aposta arriscada

The loud noise panicked the horses

O barulho alto causou pânico nos cavalos

He cut the cake in media

Ele cortou o bolo pela metade

She wears a long media

Ela usa uma meia comprida

She has a pattern of waking up early

Ela tem o hábito de acordar cedo

The police moved in on the suspect

A polícia se aproximou do suspeito

They will move in next week

Eles vão mudar na próxima semana

She decided to move in with her partner

Ela decidiu coabitar com seu parceiro

The team moved in to secure the area

A equipe entrou para garantir a área

The guards moved in silently

Os guardas entraram furtivamente

They moved in together after dating

Eles começaram a conviver após namorar

The house is move in ready

A casa está pronta para morar

We moved in to the city center

Nós mudamos de casa para o centro

The family moved in yesterday

A família começou a habitar o local ontem

They moved in together last month

Eles se juntaram no mês passado

Today is my move-in day

Hoje é o meu dia de mudança

It does not pay to lie

Não compensa mentir

We pay our staff every month

Nós pagamos nossos funcionários todo mês

The worker was paid today

O trabalhador foi pago hoje

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

You should pay attention in class

Você deve prestar atenção na aula

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

I need to pay for the coffee

Eu preciso pagar pelo café

We ring out the old year with fireworks

Nós encerramos o ano velho com fogos de artifício

Her kindness rings out in all she does

A bondade dela se revela em tudo que ela faz

Ring out the wet cloth before hanging it

Esprema o pano molhado antes de pendurá-lo

The crowd blocked the entrance

A aglomeração bloqueou a entrada

Do not crowd the plants in the pot

Não aperte as plantas no vaso

Did you check the mail today

Você checou o correio hoje

I have a lot of important mail

Eu tenho muita correspondência importante

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

I like your way of working

Gosto da sua maneira de trabalhar

The car is way faster than mine

O carro é muito mais rápido que o meu

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

I want to get in on the project

Eu quero me envolver no projeto

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

Please get in the car

Por favor entre no carro

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

Hang on your coat here

Pendure seu casaco aqui

The result hangs on your choice

O resultado depende da sua escolha

Hang on to your ticket

Guarde seu bilhete

She was thinking out loud

Ela estava pensando audivelmente

The child laughed out loud

A criança riu barulhentamente

She read the story out loud

Ela leu a história em voz alta

The computer is finally online

O computador está finalmente conectado

It is a bother to wait for the bus

É um transtorno esperar pelo ônibus

I enjoy reading science fiction

Eu gosto de ler ficção científica

The probability of his story is low

A verossimilhança da história dele é baixa

I am used to this city

Eu estou acostumado com esta cidade

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado ao clima frio

You can choose the best fruit

Você pode selecionar a melhor fruta

Choose your favorite color

Escolha sua cor favorita

I need to choose a gift

Eu preciso escolher um presente

He was the chosen one for the job

Ele foi o escolhido para o trabalho

I get on well with my neighbors

Eu me dou bem com meus vizinhos

They get on with everyone they meet

Eles se entendem com todos que conhecem

This knife is dull

Esta faca está cega

The medicine helped to dull the pain

O remédio ajudou a atenuar a dor

The store is located downtown

A loja está situada no centro

I watched the pilot of the new show

Eu assisti ao episódio piloto da nova série

It is hard to pilot a large ship

É difícil pilotar um navio grande

The pilot light went out on the stove

A chama piloto apagou no fogão